Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
GELEGENHEIT
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
REFLEXIONEN Fast immer schaue ich mir „Slovo Prosvity“ gleich auf der Veranda an: Ich blättere darin, mache mich mit dem Inhalt vertraut, und manches, das Interessanteste, lese ich schnell durch. Doch heute habe ich in der Eile nur den Titel überflogen, mich gefreut, dass mich ein detailliertes Kennenlernen der „Phänomene von Ljubow Holota“ erwartet, und bin losgelaufen, ohne die Zeitung aufzuschlagen, indem ich sie mir unter die Jacke steckte. Ich lief los, weil Donnerstag war, Markttag, es war voll, Arbeit; und unterwegs zur Post hatte ich ein Empfangsgerät erspäht – ein billiges, chinesisches, aber empfindlich für allerlei, nun nicht mehr feindliche Stimmen. Vor dem Stand mit den Empfangsgeräten blieb ich stehen. Wir unterhielten sich über die Empfindlichkeit des Geräts und die Preise, scherzten über Fleisch und gingen auseinander. Erst bei der Arbeit begriff ich, dass ich die Zeitung verloren hatte: mein Pullover hatte keinerlei Taschen. Ich kehrte zurück und fand bei eben jenem Stand mit den Empfangsgeräten eine schmutzige, völlig verschlammte, nur noch die Umschlagseite meiner Zeitung. „Schnell haben sie sie aufgehoben und lesen nun den Mittelteil“, dachte ich sofort. Sollen sie sich bilden, ich gehe zur Bibliothek. Doch dort erwartete mich eine unangenehme Nachricht: Prosvita-Mitglieder, die „Slovo Prosvity“ lesen, gibt es im Bezirk seit dem neuen Jahr wieder nur zwei – ich und der Vorsitzende der Bezirks-„Prosvita“, der ehrenwerte Herr Wolodymyr, ein Lehrer für ukrainische Sprache, Dorfvorsteher. Die Emigrantengelder für das Zeitungsabonnement waren aufgebraucht, die Revolution erfolgreich beendet. Juschtschenko! Juschtschenko – und es klingt bereits im tiefen Unterbewusstsein jedes Ukrainers, das Bewusstsein evoluiert: ein sattes und freies Leben, die Bezirks-„Prosvita“ auf dem richtigen Weg, ohne den Moskauer Irrweg, ohne das Kleinrussentum. Man kann ruhig schlafen gehen – der asphaltierte Donbas (oder wer ist als Nächster an der Reihe bei den fortschrittlichen städtischen Erweckern?) wird das wilde Dorf mit dem nächsten leeren Gerede wecken. Aber ich kann in letzter Zeit nicht schlafen, nicht liegen – deshalb habe ich Wolodymyr angerufen und wir haben vereinbart, dass wir auf gemeinsame Kosten noch ein Exemplar abonnieren, zumindest für ein halbes Jahr, für die Bezirksbibliothek. Oleksandr KOWTUN, Stadt Scharhorod WORT AN DEN LESER Dankbarkeit. Dankbarkeit ist das erste und wichtigste Gefühl, das entsteht, wenn wir Ihre Briefe lesen, geschätzte Korrespondenten. Dankbarkeit für die Mühe Ihres Denkens und Herzens in dieser für die Ukraine wichtigen Zeit der Prüfungen, in der die Bandokratie aus der alten Regierung sich aktiv an die Hebel klammert und alle sofort von der Welle der Erneuerung (und von den Erneuerern) radikale Veränderungen zum Besseren noch heute fordern. Während man in Wirklichkeit verstehen sollte, dass es unmöglich ist, den Kurs eines so mächtigen Schiffes wie eines mitteleuropäischen Staates innerhalb von zwei Monaten um 180 Grad zu drehen. „Alle absetzen, neue einsetzen!“ – das ist die Parole von Ignoranten. Denn wenn wir in der Ukraine eine mächtige anti-ukrainische Kraft schaffen wollen, dann muss man heute an einem Tag alle bisherigen machthabenden Bürger absetzen, damit sie sich am nächsten Tag vereinen, ihre Kapitalien zusammenlegen, Geld und Drehbuchautoren von Putin nehmen und übermorgen eine anti-ukrainische Front in der Ukraine aufbauen. Also ist ein Kompromiss zwischen Bürgern unterschiedlicher Vorlieben und Überzeugungen notwendig. Natürlich bedeutet das keineswegs, dass man den Kompromiss ad absurdum führen muss. Genau hier beginnen die Nuancen. Denn Politik ist, was auch immer man sagen mag, die Kunst des Möglichen. Und für die Ukraine bedeutet das die Kunst der Umsetzung nationaler Interessen in einer nicht sehr national bewussten Gesellschaft. In einer solchen, wie sie ist. Nur muss man nicht sofort erklären, warum wir so sind. Denn erstens sind wir in unseren Vorstellungen und Überzeugungen so unterschiedlich, dass man von einer vollständigen Übereinstimmung in allen Punkten nur träumen kann. Und zweitens hat jeder das Recht auf eine eigene Meinung, denn die Bürger eines Staates darf man nicht in „richtige“ und „falsche“ einteilen. Es bleibt eines: überzeugen. Und wer lügt, den muss man entlarven. Überzeugen kann man nur dann, wenn die Möglichkeit besteht, Gedanken auszutauschen. Eigentlich existiert für den Gedankenaustausch in „Slovo Prosvity“ die ständige Rubrik „Leserforum“. Auf den Seiten dieser Rubrik würden wir gerne alle Briefe unterbringen, die bei der Zeitung eingehen. Aber das ist fast unmöglich. Und nicht so sehr deshalb, weil wir viele Zuschriften erhalten, sondern weil Ihre Briefe, geschätzte Korrespondenten, oft sehr umfangreich und polythematisch sind (wenn ein Korrespondent in einem Brief versucht, auf einmal alle Probleme zu erfassen). Die Technologie der Vorbereitung von Materialien für die Veröffentlichung und die Herausgabe der Zeitung lässt deren Bearbeitung manchmal nicht zu. Also schlagen wir einen Kompro- RADIKALE MEINUNG Ihr dort – in Kyjiw… Und bei euch dort auf dem Majdan die wilden Tänze von Ruslana… Und in Donezk – viele wilde Menschen. Und von diesem Gut wird es noch lange genug geben. Denn ihr konzentriert dort die ganze Aufmerksamkeit auf euch selbst, und auf uns achtet ihr nicht, bis ein großes Unglück geschieht. Und bei uns herrscht direkt eine antistaatliche, anti-ukrainische Hysterie. Und warum stoppt niemand diese Witrenko mit ihrem Mitstreiter Martschenko, die nach Donezk fährt und auf allem Ukrainischen herumtrampelt? Oder jenen Symonenko mit seinen Moskauer Pfaffen. Er brüstet sich damit, dass ihm der oberste Moskauer Pfaffe Orden verleiht, wahrscheinlich dafür, dass die Kommunisten Kirchen zerstörten und jene Pfaffen erschossen haben. Man will den Fernseher gar nicht einschalten, und am Kiosk bekommt man keine wahrhaftige Zeitung. Und worauf wartet ihr dort noch,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
