Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«PROLISKY» SE ABRIÓ PASO TRAS EL ALAMBRE DE PÚAS
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
Por fin ha salido a la luz un libro de larga espera y con un título algo inusual: «Prolisky tras el alambre de púas». Se trata de recuerdos de quienes, siendo niños, cayeron en los calabozos fascistas durante la última guerra mundial, y de algunos que nacieron en un campo o en un gueto. La Organización de Menores Prisioneros del Fascismo de Leópolis concibió esta obra hace más de cinco años. Otra vez nuestra época, poco favorable para la edición de libros, la búsqueda de entendimiento… Al fin y al cabo, todo eso ha quedado atrás: el libro, publicado por la Editorial Tsyvilizatsiia de Leópolis, está ante nosotros. Consta de recuerdos de casi cien antiguos prisioneros, poemas y fotografías. La composición de los autores es internacional: aquí hay ucranianos, rusos, judíos, bielorrusos, polacos, todos aquellos que cayeron tras las rejas en la martirizada tierra ucraniana y fueron deportados de ella a la terrible esclavitud fascista. Son quienes, tras el fin de la guerra, tuvieron que sentir sobre sí otra cruel injusticia: por iniciativa estalinista se formuló una actitud hostil hacia ellos como enemigos del pueblo, colaboradores del fascismo. Quizá hoy pocos recuerden cómo, antes del final de la guerra, en las páginas de la Pravda, el destacado publicista I. Ehrenburg estigmatizaba precisamente a ellos, pues «наполняли толом рвущие тела советских бойцов немецкие гранаты» («las granadas alemanas, llenas de trilita, desgarraban los cuerpos de los soldados soviéticos»). Y se dirigía patéticamente a los vencedores: «Простишь ли ты им, советский боец, проникнет ли в твое сердце жалость, или ты сам напишешь им приговор?» («¿Los perdonarás, soldado soviético? ¿Penetrará en tu corazón la compasión, o escribirás tú mismo su sentencia?»). Un llamamiento más franco al linchamiento no se puede recordar. Y como consecuencia: la imposibilidad, para los antiguos prisioneros, de obtener la educación adecuada, la profesión deseada y de trabajar en puestos prestigiosos. Incluso más: más de uno de los miembros de nuestra organización, después de los campos alemanes, tuvo que probar también los soviéticos. De todo esto escriben los antiguos prisioneros con dolor y pesar, así como con la esperanza de ver un mundo más sensato y de que su vejez esté, al menos, moderadamente asegurada. Mencionaré al menos algunos apellidos de los autores de los recuerdos, tras cuyas espaldas están los campos de exterminio más espantosos: Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau. Son: Tetiana Dziuba-Protsʹ, Maria Filonenko, Mykhailo Atamaniuk, Oleksandr Baron, Sofiia Zukina, Lev Dybman, Lidiia Kabluchko. Y, en fin, podemos afirmar con pleno derecho que cada uno de los miembros de nuestra Sociedad ha pasado por pruebas verdaderamente terribles. Unas palabras más sobre la parte literaria de nuestra recopilación. Se abre con poemas del conocido poeta judío Yakiv Shudrikh, héroe y leyenda del campo de Yanivski. Estos versos fueron escritos justo antes de su ejecución por participar en la preparación de la sublevación del campo. También hay poemas de Oleh Vasiukov, Zinoviia Shchulzhuk, Dmytro Minkovetskyi, Yulia Masna: destellos de dolor, esperanza, fe… La tirada de la nueva edición es de casi cuatro mil ejemplares. Es mucho para los tiempos actuales. Esperamos que el libro llegue, ante todo, a los miembros de sociedades afines a nuestra en toda Ucrania, y a muchos lectores fuera de nuestra tierra: ya han salido los primeros ejemplares a Alemania, Francia, Polonia, Israel, Bielorrusia, Rusia y los países bálticos. Y abrigamos la esperanza de que nuestros compañeros de destino respondan de manera semejante: la memoria de los terribles tiempos de desgracia y esclavitud no tiene derecho a perderse en la nada; debe afirmarse con la fe en el triunfo de la paz y la amistad en nuestro martirizado planeta.
z
Mykola PETRENKO, Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
