Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Dämmerung der «Krymska Switlyzja»
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
Das gewöhnliche Trauerspiel des „postorangen“ Alltags und ein weiterer Anlass zur Enttäuschung über die neue Macht: Die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim, die „Krymska Switlyzja“, wird bald aufhören zu existieren. Die Zeitung, die auf der Halbinsel konsequent die ukrainische Idee verteidigt, war den früheren Leitern ein Dorn im Auge, weil sie die frühere Opposition unterstützte. Und wie die meisten oppositionellen Blätter hoffte sie: Wenn die Opposition selbst an die Macht komme, werde sie sich wenigstens nicht von jenen abwenden, die keine „Rädchen und Schräubchen“ in der Staatsmaschinerie der Desinformation über die orangen Führer gewesen waren. Die Hoffnungen erfüllten sich nicht: Der früheren Macht war die „Krymska Switlyzja“ aus bekannten Gründen überflüssig, der neuen steht der Sinn nicht nach Sentimentalität über das einsame ukrainische Blatt im russischsprachigen Meer der Krim, so viel auch die verzweifelten Auftritte der Anhänger der „Krymska Switlyzja“ darüber widerhallen mögen, dass ihre Schließung vor dem Hintergrund des Sieges des Teams ukrainischer Patrioten, milde gesagt, nicht gerade patriotisch sei … Und das in einer Autonomie, in der der Status der Staatssprache rein nominell ist und die Farbe der Region als Weiß-Blau bestimmt wird, keineswegs deshalb, weil blaue Meereswellen weißen Schaum haben.
Viktor Kachula, Chefredakteur der „Krymska Switlyzja“, berichtet, dass er sich mit einem Schreiben an den Vizepremierminister für humanitäre Fragen, Mykola Tomenko, gewandt habe mit der Bitte um staatliche Unterstützung für die Zeitung. Er habe lange auf eine Antwort gewartet, und als keine kam, habe er im Büro von Mykola Tomenko angerufen.
— Ein junger Mann teilte mit, dass der Brief eingegangen sei, Tomenko habe gesagt, es gebe keine gesetzlichen Grundlagen dafür, uns staatliche Mittel zu gewähren. Im vergangenen Jahr haben wir mit großen Schwierigkeiten vom Staat nur geringe Summen erhalten – für Papier und Druckdienstleistungen. Über die Bezahlung der Arbeit der Mitarbeiter war gar nicht die Rede. In der Praxis bedeutet das, dass sie seit November des vergangenen Jahres kein Gehalt mehr gesehen haben.
Andererseits ist von dem Vizepremier nach seinen lautstarken Erklärungen über die Entstaatlichung der Presse kaum eine andere Antwort auf solche Bitten zu erwarten. Denn tatsächlich – in welcher entwickelten Demokratie existiert eine solche Archaik wie staatliche Zeitungen? Versuch, westlichen Kollegen von dieser Erscheinung zu erzählen; sie werden lange nachfragen, was das ist und wozu es überhaupt existiert.
Aber wie man es auch dreht und wendet: Gerade jetzt müssten der Ukraine die wenigen ukrainischsprachigen Zeitungen in den russischsprachigen Regionen wichtig sein. Unterdessen gibt es keinen Mechanismus zur Entstaatlichung der staatlichen Medien, und die ersten Verluste sind bereits da.
Mykola Tomenko übrigens hat sich in seiner Zeit als Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Meinungsfreiheit und Information gewissermaßen um das unbeneidenswerte Schicksal der wenigen ukrainischen Periodika gesorgt. Im Interview mit dem Autor dieser Zeilen klagte er, dass es davon viel weniger gebe als der verschiedenen russischsprachigen Presse. Dass die Vorherrschaft der russischsprachigen Periodika in der Ukraine den nationalen Interessen zuwiderlaufe. Und dass man auf diesem Gebiet längst Ordnung schaffen sollte. Ob nun Mykola Wolodymyrowytsch ein schlechtes Gedächtnis bekommen hat oder ob die Hände einfach noch nicht bis dorthin gekommen sind.
z
Ljudmyla Pustelnyk, Zeitschrift „Ukraina“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
