Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
PUTIN UND JUSCHTCHENKO — STRATEGISCHE PARTNER
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
BESUCH Die Präsidenten der Ukraine und Russlands, Wiktor Juschtschenko und Wolodymyr Putin, vereinbarten während der Verhandlungen in Kyjiw am 19. März, einen Plan zur Umsetzung strategischer bilateraler Aufgaben für das Jahr 2005 auszuarbeiten und zu verabschieden. Die Staats- und Regierungschefs der Nachbarländer erörterten Fragen der Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine sowie gemeinsame Energieprojekte, insbesondere die Beteiligung Russlands am Bau eines internationalen Gastransportkonsortiums, das russisches Gas über das Territorium der Ukraine nach Europa transportieren soll. Bei dem Treffen ging es auch um die Delimitation und Demarkation der bestehenden Grenzen zwischen den Staaten. Gerade diese Frage erwies sich als die schwierigste, da keine gemeinsamen Positionen bezüglich des Asowschen Meeres und der Straße von Kertsch erzielt wurden. Darüber hinaus wurde die Beilegung des Transnistrien-Konflikts erörtert. Wiktor Juschtschenko erklärte, dass das Hauptthema der Verhandlungen die handelswirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern gewesen seien. Der ukrainische Präsident ist überzeugt: Der einzige Weg, dieses Problem zu lösen, ist die Schaffung einer Freihandelszone. In diesem Kontext wurde bei den Verhandlungen die Frage der Vereinfachung des Grenzübertrittsverfahrens sowie des Verfahrens zur Erlangung der Staatsbürgerschaft erörtert. „In allen praktischen Fragen haben wir vereinbart, den Regierungen konkrete Anweisungen zu geben“, teilte Herr Juschtschenko mit. Im Gegenzug bekundete der russische Präsident Wolodymyr Putin das Interesse Russlands an der Einbeziehung westlicher Partner in die Schaffung eines internationalen Gastransportkonsortiums. Die Präsidenten vereinbarten, dass der Energieminister der Ukraine Iwan Platschkow und der Vorsitzende der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas Ukrajiny“ Oleksij Iwtschenko nach Moskau reisen werden, die „Verhandlungen führen und sich in die zuvor erarbeiteten Materialien einarbeiten werden, dies wird ausreichen, um das Projekt zu starten“. Die ukrainische Seite schlug dem Präsidenten Russlands vor, das Jahr 2005 der Lösung des Problems der ukrainisch-russischen Grenze zu widmen, teilte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit. „Wir haben vorgeschlagen, Ro- REPORTAGE ZUM THEMA Vor dem Präsidentenpalast ist es, wie schon vor einer Woche, voll. Ein Orchester spielt, blau-gelbe Flaggen wehen im für das Frühjahr ungewöhnlich kalten Wind, und Plakate: „Studenten und Rektor sind eins“, „Melnyk ist unsere Stütze“, „Unser Rektor ist Melnyk“, „Wir verteidigen Rektor Melnyk entschlossen“, „Gebiet Winnyzja, Stadt Bar. Schande über Kutschartschuk“, „Rettet Dynamo“, „12“ (gemeint ist der 12. Spieler, also der Fan). Passanten und Anwesenden werden Flugblätter mit dem Aufruf „Ukraine! ‚Dynamo‘ ist in Gefahr!“ verteilt. Schon von weitem hört man das Tuten, das Echo der Parolen „Den Präsidenten zu den Studenten“, „Zusammen sind wir viele, Melnyk ist nicht abzusetzen“, „Rettet ‚Dynamo‘“. So präsentierte sich der 21. März für Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. Wieder einmal versammelten sich Dutzende Demonstranten, um beim Präsidenten nach Gerechtigkeit zu suchen. „Wir sind seit etwa sieben Uhr morgens vor dem Präsidentenpalast. Wir sind aus der Stadt Irpin gekommen, wir studieren an der Nationalen Akademie der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine. Unseren Rektor Melnyk Petro Wolodymyrowytsch wollen sie von diesem Posten entfernen. Wir sind mit einer solchen Entscheidung nicht einverstanden“, erklären die Studenten ihre Anwesenheit hier. DIE WELT UND WIR Zwei Jahre sind seit Beginn der militärischen Anti-Irak-Kampagne der Vereinigten Staaten vergangen, die mit der Bombardierung Bagdads während der Operation „Schock und Einschüchterung“ begann. Trotz des unerwarteten massiven Widerstands der Bevölkerung („Terroristen“ oder „Extremisten“ – in anderen Interpretationen), ungeachtet der Tatsache, dass sich der Vorwand für den Einmarsch der amerikanischen Armee, nämlich die Produktion von Massenvernichtungswaffen durch den Irak, in keiner Weise bestätigte, wurde das autoritäre Regime von Saddam Hussein gestürzt. Das irakische Volk erhielt Möglichkeiten für eine demokratische Entwicklung. Obwohl die konservative islamische Weltanschauung, die ein Modell der geschlossenen Gesellschaft hervorgebracht hat, heute und in naher Zukunft wahrscheinlich nicht sehr nach westlich-zivilisatorischer Demokratie verlangt. Gleichzeitig versteht die irakische Bevölkerung genau, dass das Land faktisch von einer fremden Armee, einem fremden Modell der gesellschaftlichen Entwicklung und Prinzipien der staatlichen Verwaltung besetzt ist. Sie ist sich auch der fremden wirtschaftlichen Interessen am irakischen Öl usw. bewusst... Es schien, als würde das Volk nach den ersten demokratischen Wahlen im Irak im Januar dieses Jahres, wenn eine eigene nationale Regierung gebildet wird, Foto von der Website: www.yuschenko.com.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
