Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
URTEILEN SIE, HERR PRÄSIDENT
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
denten. „Wurdet ihr gezwungen, nach Kyjiw zu fahren?“, frage ich. „Nein, wir sind aus eigenem Wunsch gekommen.“ – „Und wer hat die Mittel für die Reise bereitgestellt?“ – „Das Gewerkschaftskomitee der Akademie, das Studentenparlament.“ – „Wie lange werdet ihr ausharren?“ – „Die Nacht, wenn es nötig ist. In Kyjiw werden wir bis zum Sieg ausharren!“ „Wir sind aus der Oblast Tschernihiw, aus dem Rajon Itschnja, von der Koalition ‚Kraft des Volkes‘. Wir sind nach Kyjiw gekommen, weil wir mit der Arbeit des neu ernannten Gouverneurs W. Atroschenko nicht zufrieden sind. Er hält die Dokumente für unsere Kandidatin W. F. Karpenko zurück und sammelt Dokumente für seine eigene Person – W. O. Melnyk. Zwar versichert der Gouverneur selbst, dass die Dokumente abgeschickt wurden. W. O. Melnyk wohnt nicht einmal in unserer Oblast, während Frau Karpenko Vorsitzende des Siedlungsrats und eine hervorragende Organisatorin ist. Waren denn etwa alle 87 % der Stimmen (und so viele haben für Wiktor Juschtschenko gestimmt) umsonst?“ „Wir sind aus der Stadt Bar in der Oblast Winnyzja gekommen. Wir sind mit dem neu ernannten Bürgermeister der Stadt, Kuchartschuk, nicht zufrieden.“ – „Warum?“ – „Weil diese Person sich selbst befleckt hat. Heute hat er sich umgefärbt, aber nur, um einen Posten zu erhalten. Zudem ist er Rentner. Man muss der Jugend den Weg freimachen – klug und tolerant.“ „Wir sind hier im Namen der Bewohner der Region Fastiw, denn fast der gesamte Rajon Fastiw hat für Wiktor Andrijowytsch gestimmt – 86 %. Wir wollen dem Präsidenten von der Situation bei der Wahl des Vorsitzenden der staatlichen Rajonverwaltung Fastiw berichten. Wir setzen uns für die Kandidatur von Selenko Iwan Dmytrowytsch ein und bitten darum, eine entsprechende Entscheidung zu treffen. Dieser Mensch wird unbegründet eines kriminellen Verbrechens beschuldigt, obwohl der Oberste Gerichtshof ihn freigesprochen hat. Hier ist die Entscheidung. Man drängt uns eine eigene Kandidatur auf – Chryschtschenjuk. Wir haben Kundgebungen abgehalten, und heute wird in Fastiw vor dem Gebäude der staatlichen Rajonverwaltung gehungert.“ – „Ist der Präsident vorbeigekommen?“ – „Wiktor Juschtschenko hat versprochen, einen Vertreter der Kommission zu schicken.“ „Wir fordern den Rücktritt von Oleksij Danylow – dem Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung der Oblast Luhansk, denn seine Wurzeln führen in die Kriminalität.“ – „Haben Sie eine alternative Kandidatur?“ – „Wir haben in der Oblast viele anständige Menschen, die diesen Posten bekleiden könnten.“ Jungs mit Symbolen von „Dynamo“: „Wir, Aktivisten des Fanklubs ‚Dynamo‘, sind gekommen, um den Präsidenten zu bitten, bei der Situation um den Fußballklub nicht abseits zu stehen. Wir wollen, dass er zur Basis kommt, sich ansieht, in welchem Zustand sich der Klub heute befindet, und vergleicht. Wir bitten den Präsidenten auch, in die Situation mit Oleh Blochin einzugreifen, die Nationalmannschaft der Ukraine zu unterstützen und zum Spiel gegen Dänemark zu kommen.“ Wie wir sehen, sind die Bitten der Demonstrierenden unterschiedlich; was sie vereint, ist, dass sie alle zum Präsidenten als ihrer letzten Hoffnung gekommen sind. Natürlich ist es nicht Aufgabe des Präsidenten, die geäußerten Bitten zu entscheiden, aber vielleicht wird gerade die Aufmerksamkeit für diese Bitten für viele weitaus wichtiger sein als die Erhöhung von Renten und Gehältern oder die Stärkung des Images der Ukraine in Europa, denn nur eine solche Aufmerksamkeit kann dem Volk zeigen, wie sehr sich die Macht ihm zugewandt hat und wie wenig ihm sein Schmerz und sein Leid gleichgültig sind. z Olga SKRYPKINA Rotation. Für die Vorbereitung dieser Gruppe, die sich vorwiegend mit der Ausbildung irakischer Militärangehöriger befassen wird, wurden bereits 22 Mio. Hrywnja ausgegeben. Der endgültige Termin für den Abzug der ukrainischen Truppen ist noch nicht festgelegt, obwohl vorläufig ein Grenztermin genannt wurde – der 15. Oktober dieses Jahres. „Das wird von der Situation im Land abhängen“, erklärte Herr Hryzenko. Unterdessen wird vom 28. bis 30. März eine staatliche Delegation der Ukraine die Situation im Irak untersuchen. Wir erinnern daran, dass unser Kontingent seit dem 11. August 2003 im Irak stationiert ist, gemäß dem Dekret von Präsident Kutschma vom 2. Juni, dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 4. Juni und dem Beschluss der Werchowna Rada vom 5. Juni 2003. Die 7. selbstständige mechanisierte Brigade der Streitkräfte der Ukraine ist Teil der multinationalen Division (Zentral-Süd) unter der allgemeinen Führung der Streitkräfte der Republik Polen. (Übrigens hat die Führung Polens erklärt, dass sie bis Ende des Jahres ebenfalls plant, ihre Truppen aus dem Irak abzuziehen.) Während der Kampfhandlungen nahmen etwa 1600 ukrainische Militärangehörige an der Anti-Irak-Kampagne teil. 18 Ukrainer sind gefallen. z Oleksandr SOLONETZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
