Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Desde los medios de comunicación, ya en diciembre del año pasado, se supo que a Ucrania, en particular al Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, regresaron manuscritos, fotografías y documentos de Shevchenko, que actualmente se exhiben en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y en la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kyiv. ¿Cuál fue el camino para el retorno de estas rarezas? Nos dirigimos con esta pregunta a Serhii Anastasovych HALCHENKO, subdirector de actividades científicas y editoriales del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la AN de Ucrania.
V. Shternberg. El Kobzar con un guía. Ilustración para el “Kobzar” (1840)
— El proceso de retorno de piezas únicas duró casi quince años. Ya en 1992, durante mi estancia en Nueva York, el secretario general de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. (UVAN) y jefe de su archivo, el profesor Vasyl Omelchenko, contó que tenía información sobre materiales de Shevchenko: aguafuertes, manuscritos, documentos. Incluso me dio esperanzas de que regresaría a Kyiv con obras de arte originales de Shevchenko y, de esta manera, enriqueceríamos la shevchenkiana artística. Entonces traje de EE. UU. un álbum de lujosas fotografías de las décadas de 1920 y 1930 de las aldeas de Moryntsi y Kerelivka, el original del manuscrito del poema de Yanka Kupala “En memoria de Shevchenko” de 1911, que el autor leyó en una velada dedicada a Shevchenko en San Petersburgo, documentos originales de 1847 sobre la prohibición de la difusión de las obras de T. Shevchenko, P. Kulish y M. Kostomarov tras su arresto como miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio… — ¿Y sabía usted sobre el origen de estos materiales? — Sospechaba que provenían de la Casa-Museo T. Shevchenko de Kyiv, porque en el álbum de fotos había un número de inventario. El profesor Omelchenko me animó a buscar en territorio de Polonia cofres y cajas con piezas de este museo, sacadas de Kyiv en octubre de 1943 (antes de la liberación de Kyiv de la ocupación fascista) hacia el oeste. — ¿Acaso no fueron evacuados de Kyiv antes de su ocupación en 1941 los archivos y piezas de museo de Shevchenko? — Fueron evacuados, pero no todos. Todo el fondo de manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania fue evacuado a la capital de Bashkiria, Ufá, y las piezas del Museo Central T. H. Shevchenko al lejano Siberia, a Novosibirsk. Algo (¡muy poco!) fue sacado de los fondos de la Casa-Museo, que funcionaba como el primer museo de Shevchenko en Ucrania desde noviembre de 1928. Durante los trece años de preguerra, allí se reunió una gran cantidad de piezas: manuscritos, libros, fotografías, raras ediciones de vida y objetos conmemorativos. — ¿Acaso tales tesoros valiosos fueron abandonados a su suerte en Kyiv? — Junto a ellos permanecieron también sus guardianes: el director del museo Andrii Tereshchenko y su esposa Liubyna, además de otros empleados, principalmente cuidadores. Todo este tesoro casi perece durante las explosiones y el incendio en Khreshchatyk en otoño de 1941. El periódico “Nove ukrainske slovo” del 23 de diciembre de 1941 publicó la información “Casa de T. H. Shevchenko” sobre los sucesos de septiembre de aquel año: “Las explosiones y el incendio que envolvieron todo el centro de Kyiv y llegaron casi hasta la misma casa, amenazaban inevitablemente con la destrucción de este museo, pero la comandancia alemana, advertida sobre la existencia de este objeto único, dirigió las medidas de las tropas alemanas y los bomberos a la localización del incendio en el mismo callejón. Por las explosiones sufrieron parcialmente las paredes, el techo (grietas, caída de yeso, etc.) y las ventanas; algunas ventanas fueron arrancadas por completo con sus marcos, y en otras solo se rompieron los cristales. Gracias a las medidas de la administración y al trabajo abnegado de los empleados presentes, se puso en orden y se protege con la mayor diligencia tanto la casa misma como los materiales que hay en ella”. — Usted cita un periódico de finales de 1941, que se publicaba bajo la ocupación alemana. ¿Acaso se conservaron ejemplares tan raros? — Las copias de los textos de los reportes periodísticos que se referían a la Casa-Museo, junto con la correspondencia de su director A. Tereshchenko, me las entregó en 1992 el profesor V. Omelchenko. Estos materiales son páginas de la triste crónica de la colección de fondos de la institución museística, que salvó lo más valioso… — Pero a Ucrania regresaron rarezas de Shevchenko. — Regresó solo una pequeña parte de lo que se había acumulado en los años de preguerra, y el resto aún hay que buscarlo. — ¿En EE. UU.? — En Europa. Vale la pena comenzar por Leópolis, y luego buscar en Polonia, en Poznań. — Cuéntenos aunque sea brevemente la historia de esta colección. Quizás su relato contribuya a búsquedas más activas de lo que no debe perderse ni en Ucrania ni en el extranjero. — Según las cartas de A. Tereshchenko, esta triste historia comenzó en otoño de 1943, antes de la liberación de Kyiv de la ocupación fascista, cuando la ciudad se encontró en la zona de operaciones militares y los valiosos materiales del museo, salvados en 1941, corrían peligro. La administración del museo, tras acordarlo con la Administración Municipal, decidió evacuar las piezas a un lugar más seguro: al Departamento de Shevchenko del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga o a la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. Pero Tereshchenko no pudo conseguir transporte a Leópolis o Praga, y además el representante de la administración alemana, el profesor Mansfeld, el 7 de octubre de 1943, denegó la salida de la colección a estas ciudades eslavas. Aquí es necesario citar la carta de A. Tereshchenko del 8 de diciembre de 1943: “Mientras tanto, en relación con decisiones desconocidas para mí, al día siguiente de la negativa categórica, el 8 de octubre, en ausencia de vigilancia en el museo (de 8 a 11 h), un grupo de trabajo para la evacuación (…) con conocimiento y acuerdo de otra administración alemana, se llevó 11 bultos (3 cofres y 8 cajas) y, como me explicaron más tarde, los enviaron a la Universidad de Praga, al profesor Walter, junto con la colección de mariposas del profesor Obraztsov. Debido a que la salida de los materiales se realizó en ausencia de vigilancia en el Museo, el mencionado grupo, junto con otros, se apoderó de 2 grandes cofres con mis propios materiales científicos, que también fueron enviados a Praga. En los mencionados cofres y cajas había tales materiales: 1 caja: Periódicos y revistas antiguos hasta 1919. Casa en Kyiv, donde vivió T. Shevchenko en 1846.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
