Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«КАВКАЗ» У БОРОТЬБІ ЗА ВОЛЮ НАРОДІВ

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

мицькою й надрукував його у п’ятому числі журналу “Тесчин герп” (“Світло в степу”) за 2005 рік. Згодом написав у листі: “Мене радує і надихає те, що Україна шанує своїх поетів-класиків, дорожить національною духовною спадщиною. Я переклав поему Т. Шевченка “Кавказ”. Важка, відповідальна, але разом із тим радісна й надихаюча була робота над перекладом. Вражаюча сучасна поема, ніби Тарас Григорович створив її в наші дні!” У Дагестані цей твір агульською мовою переклав поет Шеріф Шеріфов — представник кількісно невеликого народу, який населяє Агульський район. Він один із засновників рідної літератури. Абазинською “Кавказ” переклав народний поет Карачаєво- Черкеської республіки Мікаель Чикатуєв. У Нальчику Шевченків шедевр зазвучав балкарською мовою завдяки Саліху Гуртуєву. Мовою гагаузів, що живуть на Одещині та в Молдові, цей твір переклав поет із Одеси Віталій Бошков. Турецькою твір переклав викладач Київського університету ім. Т. Шевченка Омер Дерменджі. Його вразила велич “Кавказу”. У Прибалтиці “Кавказ” давно оволодів волелюбними душами. Його читають рідною мовою литовці, латиші, естонці. А в січні минулого року надійшов ще один переклад естонського видатного поета Харальда Раяметса (надруковано в авторській збірці 2004 року). У Хабаровську новий переклад “Кавказу” нанайською мовою здійснив один із визначних поетів цієї народності Андрій Пассар. Він писав, що “зробив усе, щоб було поукраїнськи нанайською мовою”. І на далекій Камчатці “Кавказ” звучить мовами корінного населення цього реґіону. Ітельменською мовою його переклала поетка, фольклористка Клавдія Халоймова. Коряцькою мовою відтворила поетеса Валентина Дедик. На Поволжі гірсько-марійською “Кавказ” переклав відомий поет Іван Горний; чуваською відомий поет Мішші Юхма. А нещодавно з Бразилії надійшов португальський переклад “Кавказу”. Його здійснила відома українська письменниця, літературознавець, перекладачка Віра Вовк. Це нові надходження до майбутньої книжки, де передбачаємо подати 80 іншомовних текстів. Вони засвідчують, що Тарасове слово і сьогодні є надійною підтримкою всім волелюбним народам.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин