Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„KAWKASCHYM“ IM KAMPF UM DIE FREIHEIT DER VÖLKER

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

…mytskoju i nadrukuvav joho u p’jatomu čysli žurnalu „Teschyn herp“ („Switlo w stepu“) sa 2005 rik. Zhodom napysav u lysti: „Mene radujе i nadychaje te, schcho Ukrajina schanuje swojich poetiw-klassykiw, dorozhyt’ natsionalnoju duchownoju spadschynoju. Ja perekladaw poemu T. Schewtschenka „Kawkas“. Wahka, widpowidalna, ale rasom iz tym radisna j nadychajutscha bula robota nad perekladom. Wraschajutscha suchasna poema, nibyto Taras Hryhorowytsch stworyw ii w nasch dni!“ U Dahestani zej twir ahul’skoju movoju perekladw poet Schериf Schерifow – predstawnyk kiljkisno newelykoho narodu, jakyj naselajе Aguls’kyj rajon. Win odyn iz sasnownykiw ridnoji literatury. Abasynskoju „Kawkas“ perekladw narodnyj poet Karatschajewo-Tscherkeskoji respubliky Mikael Tschykatujew. U Nal’tschyku Schewtschenkiw schedewr sasunjaw balkarskoju movoju dzjakujuchy Salichu Hurtujewu. Movoju hahausiw, schcho schywut’ na Odeschtschyni ta w Moldowi, zej twir perekladw poet iz Odesy Witalij Boschkow. Turezkoju twir perekladw wykladatsch Kyjiwskoho universytetu im. T. Schewtschenka Omer Dermendschi. Joho wrasyla welytsch „Kawkasu“. U Prybaltyzi „Kawkas“ dawno owolodiw wolelubnymy duschamy. Ihn lesen in ihrer Muttersprache Litauer, Letten und Esten. Und im Januar des vergangenen Jahres erschien eine weitere Übersetzung des herausragenden estnischen Dichters Harald Rajamets (veröffentlicht in einem Autorenband aus dem Jahr 2004). In Chabarowsk hat der Dichter Andrij Passar, einer der bedeutenden Lyriker dieser Volksgruppe, eine neue Übersetzung des „Kaukasus“ ins Nanaische angefertigt. Er schrieb, dass er „alles getan hat, damit es auf Nanaisch ukrainisch klingt“. Und im fernen Kamtschatka erklingt der „Kaukasus“ in den Sprachen der indigenen Bevölkerung dieser Region. Ins Itelmenische hat ihn die Dichterin und Folkloristin Klawdija Chalojmowa übertragen. Ins Korjakische übertrug ihn die Dichterin Walentyna Dedyk. An der Wolga hat der bekannte Dichter Iwan Hornyj den „Kaukasus“ ins Berg-Mari übersetzt; der bekannte Dichter Mischschi Juchma ins Tschuwaschische. Und kürzlich ist aus Brasilien eine portugiesische Übersetzung des „Kaukasus“ eingegangen. Sie stammt von der bekannten ukrainischen Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Wira Wowk. Das sind neue Eingänge für ein künftiges Buch, in dem wir 80 fremdsprachige Texte zu veröffentlichen planen. Sie zeugen davon, dass das Wort Taras’ auch heute eine verlässliche Stütze für alle freiheitsliebenden Völker ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин