Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA GENIALIDAD ES LA CONDENA DE CONOCER LA VERDAD

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

A USTED, ¿QUÉ LE PARECE? Liubov Diachenko-Lysenko, candidata a ciencias filológicas, directora del Centro Internacional de Experticias Científicas y Lingüísticas Independientes “ZNAK”, ciudad de Smila, región de Cherkasy. La sociedad, que experimenta transformaciones globales en todas las esferas de la existencia humana y se encuentra en el punto de inflexión de las orientaciones ideológicas, necesita especialmente la creación de mecanismos para la producción y protección de los valores sociales. En la vanguardia de tales procesos hay muchas figuras nacionales, pero la personalidad que forma directamente la etno-conciencia de ya varias generaciones de ucranianos en el mundo es la figura de Taras Shevchenko. Una figura tan genial como trágica, tanto por las realidades de la vida, las convicciones ideológicas, como por la especificidad de la creación poética y en prosa, el epistolario, y en general por la comprensión filosófica de las posiciones de personas de diferentes nacionalidades en la sociedad, así como en sus insuperables cuadros, dibujos y bocetos. Sin duda, la genialidad es un don de Dios, pero es la condena de conocer la verdad, adelantándose al tiempo, una responsabilidad ante las futuras generaciones de personas que creen y creerán en la palabra alta, dicha y grabada. Cada nueva generación de ucranianos intenta comprender los significados profundos de la poesía de Shevchenko y acercarse a la percepción y sentimiento del mundo del Genio, descifrar los códigos establecidos por el autor en las líneas de sus versos, poemas y revelaciones artísticas mentalmente significativas del genio. Al interpretar a Taras Shevchenko, proponiendo nuevas reflexiones, debemos, en parte, transformar y cambiar los esquemas obsoletos, los “constructos” de percepción de la literatura clásica ucraniana. Al tocar su “fondo de oro”, es necesario apoyarse en los cánones nacionales y seguir siendo profundamente patriarcales, por un lado; por otro, se debe modernizar y actualizar el lenguaje de las generalizaciones teóricas y conceptuales, ya que el siglo XXI crea nuevas recepciones literarias, “reglas del juego” intelectuales para fundamentar la significación y la ideologización social de la ucranianidad. Es precisamente esta figura genial la que nos obliga a recordar que somos el linaje ucraniano, que somos un pueblo con una historia trágica y con destinos trágicos de nuestros genios. Es necesario comprender claramente la jerarquía de los valores nacionales y, ante todo, los valores mismos, la jerarquía de la élite intelectual y artística, donde el lugar más alto, ya mágico-místico, está reservado por el destino, el talento y la historia al genio ucraniano, al destacado ucraniano Taras Shevchenko. El príncipe destruye la ciudad enemiga del zar, las puertas, y libera del cautiverio a la princesa, que personifica el Sol en el cielo de la época primaveral, y el invierno le parecía al pueblo una bestia que roba el Sol y el rayo y los mantiene consigo en la imagen de una bella doncella en un trono de oro. Esto incita a recordar las numerosas estatuillas trípillenses de la diosa sentada en un trono. Este mito es importante porque refleja la mitología calendárica, las ideas sobre la creación del mundo y la cosmovisión de la población sedentaria y agrícola. Precisamente tal mitología profesaba la población de la Antigua Ucrania en la época de Trípillia, hace más de 6 mil años. Y precisamente esta mitología refleja el folclore ucraniano más antiguo: las vesnianky, shchedrivky, koliadky, que contienen las mismas ideas y creencias que el “Rigveda”. Y no es tan importante si en los trípillenses se reflejan las ideas sobre la creación del mundo del “Rigveda” o si el “Rigveda” reflejó las ideas sobre la creación del mundo de los trípillenses. Lo más importante es que la cosmogonía trípillense es indoeuropea y que la civilización de Trípillia tiene orígenes indoeuropeos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин