Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
EHRUNG DES GROSSEN KOBZARS UND SEINER MUTTER
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
von der Fähigkeit, dankbar für das unsterbliche Erbe ihres Taras zu sein. Siegreich erklangen die Stimmen der Jugendlichen, silbern schallten die hellen Banduras. Den Atem anhaltend lauschten die Menschen Taras Wort, das, die Flügel ausbreitend, in das himmlische Blau emporstieg und die Freude hoher Kunst in die ganze Welt trug. Die Menschen brachen Stücke vom Korowaj ab und wünschten sowohl der Mutter Kateryna als auch ihrem Sohn Taras das Himmelreich. Mächtig und majestätisch erklangen die Saiten, und weit und frei strömte das Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ in der Darbietung des Jugendchors, gefolgt vom „Testament“. Langsam stiegen die Menschen die Treppen vom Grab zum Museum hinauf, wo eine inhaltsreiche, interessante Führung wartete. Danach fand ein kleines Konzert der Banduraspieler aus Striw statt. Das Familienduo „Gnade der Inspiration“ mit Iryna Holowatsch (Violine) und Dmytro Holowatsch (Panflöte) erfreute die Anwesenden mit virtuosem Spiel. Innig sang Wassyl Bujnarowskyj eine Kosakenballade unter eigener Begleitung auf einer altweltlichen Bandura (der Banduraspieler ist Interpret und stellt die Musikinstrumente selbst her). Auf dem Weg nach Kyjiw war jeder eine Zeit lang mit seinen Gedanken allein, doch dann erklang Gesang, und welche Lieder haben die jungen Banduraspieler nicht alle angestimmt. Alle wussten – das Fest geht weiter, denn auf die Kinder wartete ein Konzert der Nationalen Banduristenkapelle unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Hwosd. Trotz der großen Dichte des Programms der Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko und des Sieges des Guten über das Böse, der Wahrheit über das Unrecht. Die Mutter von Wrytra-Wortar – Danu, die Göttin der urzeitlichen Gewässer, aus denen die geordnete, eingerichtete und gerechte Welt erschaffen wurde, war die höchste Gottheit in jenen alten Zeiten, als die Welt als eine Einheit vorgestellt wurde, noch nicht geteilt in Himmel und Erde. Die vedische Danu ist die Mutter der sogenannten Asuras, die als ältere Brüder der Götter-Devas gelten. Der Haupt-Asura in den Veden ist Wrytra, und der Haupt-Deva, also Gott, ist Indra. Die Vorrangstellung der Asuras vor den Devas bedeutet, dass die Asuras die ursprünglichen Götter sind und die Devas die späteren. Das heißt, die Asuras gehören zur Zeit des Matriarchats und die Devas zum Patriarchat. Auf diesem Mythos sind die Handlungen beider altindischer Epen aufgebaut – „Mahabharata“ und „Ramayana“; aus ihm entstand das altindische Theater und, wie man annehmen darf, die ukrainische Wertep. Dieser Mythos ist ein eigenartiges Szenario, das den kritischen Moment vor dem Neujahr nachbildet, wenn sich der Kosmos im ursprünglichen Chaos befindet. Und ein besonderes Ritual soll die Ordnung in der Welt wiederherstellen und alle Etappen ihrer Entstehung wiederholen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
