Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DER GRÖSSTE HELDENTAT INDRAS UND DAS NEUE JAHR

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist-Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien des Forschungsinstituts für Ukrainistik. Der indische Indra ist nicht nur der Herrscher des Himmels-Swarga, er wurde durch viele Heldentaten berühmt, von denen die Veden und das Epos berichten. Seine wichtigste Heldentat beschreibt der „Rigveda“ – das älteste Denkmal aller indoeuropäischen Völker, und somit auch des ukrainischen. Hier ist dieser sogenannte Hauptmythos. Die schreckliche Schlange Vritra, formlos, bein- und armlos, lag auf den Bergen, zusammengerollt in 99 Ringen und versperrte mit sich 7 wasserreiche Flüsse. Alles verwelkte, die Natur erstarrte. Der Vielfraß war kurz davor, sowohl die Götter als auch die Menschen und alles Lebendige auf der Erde zu verschlingen. Zum Kampf gegen die grausame Schlange bricht der Kriegergott Indra auf, versetzt ihr in einem erbitterten Zweikampf einen vernichtenden Schlag mit der Keule und befreit die lebensspendenden Wasser. Und alles ringsum blühte sofort auf und gedieh, am Himmel erstrahlte die warme Sonne, die Freude kehrte zu den Menschen zurück, es begannen segensreiche und glückliche Tage. Der Grundmythos des „Rigveda“ symbolisiert den Beginn des neuen landwirtschaftlichen Jahres – die Ankunft des Frühlings und die Wiedergeburt der Natur nach der Kälte, den Sieg des Lichts über die Dunkelheit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин