Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Kein kluger Nachbar? Mit einem Buch kann man sich unterhalten. Volksweisheit
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Kostjantyn Rodyk, Chefredakteur des Periodikums „Knyzhnyk-review“, führt bereits im achten Jahr in Folge die feierliche Aktion „Buch des Jahres“ durch. Die Preisverleihung an die Preisträger fand Ende Februar statt. In einer der Ausgaben unserer Zeitung gratulierten wir dem Verlag „Prosvita“, der Auszeichnungen erhalten hatte. Mit Kostjantyn Rodyk sprachen wir nachträglich, um über Einzelheiten des ukrainischen Buchgeschäfts nachzudenken…
— Die Aktion „Buch des Jahres“ läuft seit acht Jahren. Gibt es zwischen ihnen irgendwelche Unterschiede? — Dann eine Gegenfrage … Worin unterscheidet sich der diesjährige „Nobelpreis“ vom vorjährigen? Vermutlich verleiht man ihn seit 1901 so, und die Tradition wird einfach fortgesetzt. Den zeremoniellen Feierlichkeiten gehen stets Klagen voraus, der Nobelpreis sei „intransparent“, er sei nicht an den Richtigen verliehen worden … Das ist das Schicksal jedes Preises. „Buch des Jahres“ ist doch noch jung. Indem wir die Tradition von Jahr zu Jahr bewahren, versuchen wir, Anpassungen an die Veränderungen auf dem Buchmarkt vorzunehmen. Das ist kein Autorenpreis, sondern ein Produzentenpreis. Um einen Leser auch nur für ein genial geschriebenes Werk zu interessieren, braucht es sehr viel. Vor allem muss man wissen, wie man heute Bücher kauft. — Und wie kauft man sie? — Zuallererst mit den Augen … Wenn sich ein Buch durch sein Design abhebt oder auf dem Büchertisch die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Man muss wissen, dass man heute nicht mehr so kauft, wie man es vor zehn Jahren getan hat. Ein leistungsstarker Verlag kalkuliert das Schicksal eines Buches stets im Voraus. Er bestimmt die Zielgruppe, führt Fokusgruppen durch … Auch wir reagieren auf Markttendenzen. Wir verstehen, dass heute nicht nur die Neuheit und Aktualität des Textes wichtig ist, sondern, grob gesagt, auch seine „Verpackung“. Andererseits: Wie kann man eine so einfache Mechanik wie die Preisverleihung an die Gewinner verändern? Das ist ein Standard, der überall existiert. Deshalb ist es schwierig, den Menschen, die zu unserer Aktion kommen, zu erklären, dass sie kein banales Verteilen von Elefanten ist. Deshalb ergänzen wir die Feierlichkeit durch verschiedene Quizspiele, Auktionen … — Vermutlich kennen Sie die Landkarte des ukrainischen Buchgeschäfts genau: seine Erfolge und Misserfolge, leere oder halbleere Nischen … — Veränderungen auf dem Feld des ukrainischen Buchgeschäfts zwingen uns zu reagieren. Zumindest bei der Umschreibung der Nominierungen. Zum Beispiel gab es lange Zeit unter den Kinderbüchern keine Sachliteratur. In den letzten zwei Jahren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
