Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
REAKTION AUF JANUKOWYTSCH ODER AUF JUSCHTSCHENKO – EINE NEBENSÄCHLICHE ANGELEGENHEIT…
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Gesetzmäßigkeiten. Jemand Bekannter hat gesagt, dass der Mensch immer ein Argument finden wird, um irgendwo zu bleiben, anstatt von irgendwoher wegzugehen. Der Mensch will keine Veränderungen. In seiner Seele ist er konservativ und traditionsverhaftet. Und wenn ein Experte einen bekannten Namen sieht und daneben einen unbekannten, gibt er auf der unterbewussten Ebene dem Bekannten den Vorzug. Vielleicht steckt darin ein Sinn. Andererseits sind prächtige „Machaon“-Bücher über Drachen und das alte Ägypten erschienen. Und hier gibt es bereits Vorbehalte, auf die man achten sollte. Man wirft vor, dass diese Bücher kein ukrainisches intellektuelles Produkt seien. Angeblich seien sie nach amerikanischen Schablonen gemacht und obendrein in China gedruckt … Ich weiß, wie man auf solche Vorwürfe antwortet. Erstens ist in der heutigen globalisierten Welt nichts Schlechtes daran, wenn ein japanischer „Mazda“ auf ukrainischen Straßen fährt und wenn er zudem irgendwo in Uschhorod „zusammengebaut“ wird und das Geld in unseren Haushalt fließt. Zweitens sind diese Bücher im Grunde eine Neuheit auf dem Weltmarkt. Auf der letzten Buchmesse in Frankfurt habe ich gesehen, wie dieselben Bücher, nur in einer anderen Sprache, von mächtigen italienischen und spanischen Verlagen präsentiert wurden. Das bedeutet, dass der kleine ukrainische Leser die Möglichkeit hat, sich zusammen mit dem kleinen Franzosen, Spanier oder Italiener an einem literarischen Werk zu erfreuen. Ist das nicht wichtig? Und man sollte sich vor den Globalisierungsprozessen nicht fürchten … Dass die Bücher in China gedruckt wurden, lässt sich ebenfalls leicht erklären. Dort ist es billiger. Dazu kommt noch, dass es ohne Subventionen geschieht.
Der Autor strebt danach, das Wesen der gegenwärtigen Epoche zu ergründen, die man gemeinhin als Postmoderne bezeichnet. Worin unterscheidet sich die Moderne von der Postmoderne, welche Transformationen haben in der Kultur stattgefunden, was ist der geistige und der wirtschaftliche Mensch und welchen Platz nimmt er im System der gegenwärtigen Kultur ein, welche Perspektiven hat der Humanismus in der aktuellen Informationssituation, warum unsere Zivilisation zu Recht als finanziell bezeichnet werden kann, welche Perspektiven hat der Humanismus in der weiteren Entwicklung der Ukraine, was das durchschnittliche Bewusstsein ist usw. Den Autor beschäftigt das Problem der Spiritualität des heutigen ukrainischen Menschen, über dessen Überlegungen er sich mit den Lesern austauschen wird.
Um die Gegenwart zu verstehen, ist es notwendig, sich der Tatsache bewusst zu werden, dass sich die Menschheit in einer anderen geistigen Dimension befindet. Bildlich lässt sich dies als „dritte Natur“ des menschlichen Lebens darstellen.
Das ist einfach. Schließlich ist es ein Dienstleistungszweig. Also soll er sich unter Wettbewerbsbedingungen entwickeln. — Es hat sich so ergeben, dass trotz gewisser Erfolge im inländischen Buchgeschäft der ukrainischen Buchbranche jedes Jahr eine Apokalypse vorausgesagt wird … — Warum? Wer sagt das voraus? Die Sache liegt anders … Wir haben gemeinsam mit dem Fernsehsender „1+1“ die Aktion „Buch des Jahres geht an die Politiker“ durchgeführt. Und mich hat ein Satz eines politischen Akteurs gefreut, der im Staat als antiukrainischer Faktor gilt. Herr Asarow hat das gesagt, was ich in meinen Publikationen schon lange wiederhole. Mykola Janowytsch wurde die Frage gestellt, welches Buch er unterstütze – das ukrainische oder das russische? Asarow antwortete fast genauso wie Rodyk: „Das russische Buch – das ist das Geld ukrainischer Bürger, das in den russischen Haushalt fließt. Die ukrainische Produktion – das ist Geld, das bei uns bleibt. Welches Buch soll ich also unterstützen, wenn nicht das ukrainische?“ Es ist sehr erfreulich, wenn die Politiker endlich begreifen, dass das inländische Buch sehr viel Geld bedeutet und eine reale Möglichkeit ist, Haushaltslöcher zu stopfen. Das Hauptproblem bei uns besteht in der Verbreitung des ukrainischen Buches, grob gesagt, im Verkauf. Die Regale der Buchhandlungen stehen unter der Kontrolle unseres russischen Konkurrenten. Und der Konkurrent ist nicht daran interessiert, irgendjemanden auf seine Verkaufsflächen zu lassen. Nichts Verwunderliches: Alles ni: erste Natur – die Natur, die die Wiege des gesamten Lebens ist, auch des Menschen; zweite Natur – die Kultur, in der sich alle grundlegenden Determinanten des geistigen Lebens der gegenwärtigen Zivilisation herausgebildet haben und deren Krise zur Bedingung der Transformation des Menschen geworden ist – vom „Mikrokosmos“ zum „Wirtschaftsmenschen“, „Faktor“, „Ressource“ und schließlich die dritte Natur – der „Posthumane“. Letzterer entsteht unter den Bedingungen neuer Werte, die das Ergebnis der Pragmatisierung des Lebens geworden sind. Es hat sich von einer Möglichkeit in eine Wirklichkeit verwandelt durch die Totalität des Werts bzw. des Geldes. Die Zivilisation, in der sich heute die grundlegenden Ereignisse des menschlichen Daseins selbst abspielen, ist nicht nur postindustriell, informationell, ökonomisch, technologisch usw., sondern auch finanziell. Gerade sie ist zur Hauptbedingung rascher und bereits unumkehrbarer Veränderungen des Menschen geworden, zu einem grundlegenden System von Wandlungen in seiner Weltanschauung, seinem Verständnis des Lebenssinns und seiner eigenen Bestimmung. Wenn man unter der Krise der Geistigkeit nostalgische Merkmale versteht, … nach dem Lehrbuch der Ökonomie. Die ukrainischen Politiker müssen endlich begreifen, dass wir es – in der Sprache der Welthandelsorganisation – mit unlauterem Dumping zu tun haben. Übrigens empfiehlt genau diese Organisation ihren Mitgliedern, die von ähnlicher Aggression seitens der Nachbarn betroffen sind, die Einfuhr durch Zölle oder Quoten zu begrenzen. Das, was Wjatscheslaw Kyrylenko tun wollte und nicht mehr dazu kam. — Und scheint es Ihnen nicht naiv, dass Sie das verstehen, ich verstehe es, unsere Politiker aber die einfache Arithmetik nicht begreifen … — Sie deuten an, dass es andere Schemata gibt, die die Interessen des russischen Buchgeschäfts lobbyieren … — Ich schließe das nicht aus. Hinter dem Buchgeschäft unseres nördlichen Nachbarn stehen mächtige Figuren. Insbesondere der russische Buchverband wird von Stepaschin geleitet – einem ehemaligen Premierminister und heutigen Vorsitzenden der Rechnungskammer. Alles bedeutende und einflussreiche Leute, die schnellen Zugang zu unseren Beamten für „gütliche Gespräche“ haben. Sie melden sich nicht zu einem Termin an, so wie wir beide. Es greift ein viel einfacheres Schema. Vielleicht über Herrn Tschernomyrdin. Ich schließe nicht aus, dass es genau so abläuft. Sonst, warum wollen jene, die sich so leidenschaftlich um die Staatskasse sorgen, sie nicht füllen? — Eine rhetorische Frage … Kostjantyn, was meinen Sie, warum unser Fernsehen so träge zur ukrainischen Buchkultur der Gegenwart steht, den heutigen Vertretern des „aufklärerischen Humanismus“, die mit dem Entwicklungstempo der modernen Welt nichts gemein haben. Im besten Fall sind das die „Muttermale“ utopischer Theorien über eine „helle Zukunft“, im schlimmsten Fall ein durch nichts zu rechtfertigender Archaismus. Schlimmer ist er, weil dieser Archaismus kriegerisch und destabilisierend ist, er orientiert sich am alltäglichen Bewusstsein und stimmt es weiter auf mythische Hoffnungen und eine für die Gegenwart zerstörerische Lebensposition ein. Denn der „Wirtschaftsmensch“ ist nicht die Verkörperung von Tugenden, sondern ein Handelnder, Träger der Rationalität als eines konsequenten Strebens nach einem bewusst und im Voraus gesetzten Ziel. Er ist der „vernünftige Egoist“, für den die Lebensfähigkeit allmählich auf bloße Tätigkeit reduziert wird; die Aktivität wird nicht so sehr durch ihre unmittelbaren Bedürfnisse angeregt, sondern durch jene, die mit sozialen Beziehungen und ihrer Wahrnehmung durch den Verstand verbunden sind. Wenn man in der Sprache der Ethik spricht – das ist ein Mensch ohne Werte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
