Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

TRADITIONELLE KULTUR

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

Ljudmyla IWANNIKOWA. Jeder von uns hat sich auf die eine oder andere Weise seit der Kindheit an diese Tage der Großen Fastenzeit erinnert. Die einen erinnern sich an die traurigen Gottesdienste in den Kirchen, die anderen daran, dass in der Fastenzeit die Fröhlichkeit aufhörte: Abendgesellschaften, Hochzeiten, man durfte nicht laut singen, sich nicht zu Vergnügungen auf der Straße versammeln, nicht tanzen, nicht ohne Grund lachen, keine fröhliche Musik hören. Man durfte nur auf der Sopilka spielen, es war erlaubt, nur Frühlingslieder zu singen. Es war nicht üblich, allzu helle Kleidung zu tragen — ich erinnere mich an besonders erleuchtete Großmütter, die bis ins dritte Dorf zur Kirche gingen, weil unsere in den 20er Jahren abgebrannt war, sie kleideten sich immer ganz in Dunkel, — und das, so sagten sie, damit Seele und Körper später das Fest der Auferstehung voll und ganz spüren könnten. Ebenfalls in Erinnerung geblieben sind mir zahlreiche Legenden über Almosen, deren Inhalt darin bestand, dass jedes Almosen in die andere Welt geht, und daher ist es notwendig, in der Fastenzeit den Bettlern Almosen zu geben, denn all dies wird die verstorbenen Verwandten in jener Welt stärken. Somit gedachte man gerade in der Fastenzeit der Verstorbenen, und bis heute existiert in der Orthodoxen Kirche die Tradition, Panachiden zu halten und für die gesamte Fastenzeit Gedenkzettel für die Seelenruhe abzugeben. Wie viele Legenden, Erzählungen und Überlieferungen gibt es im Volk darüber, wie verstorbene Verwandte ihre Kinder daran erinnern, die vergessen haben, ihre Namen für das Seelenheil anzugeben, oder wie sie für Almosen danken, die sogar zufällig für ihre Seelen gegeben wurden! „Das Almosen geht in die andere Welt!“, behauptete einst die heute verstorbene Olena Iwaniwna Kreschtschenko, geb. 1923, eine gebürtige Bewohnerin meines Heimatdorfes Hubtscha in der Oblast Chmelnyzkyj. Gerade von ihr habe ich einzigartige Beispiele von Legenden über die Bedeutung von Almosen aufgezeichnet. Hier ist eine davon. — Das hat mir meine Schwägerin erzählt. Dass ihre Tochter Eier für den Markt vorbereitet und in einen Korb gestellt hatte. Da kam ein alter Mann, ein Bettler, ins Haus. So arm, hungrig, und sie hatte nichts, was sie ihm geben konnte. Also nahm sie und gab ihm zwei Eier aus dem Korb, und er ging. Am Abend kam die Tochter von der Arbeit und fing an, mit ihr zu schimpfen! „Warum haben Sie das gegeben? Ich habe doch alle für den Markt vorbereitet!“ Und sie legte sich schlafen. Am Morgen stand die Tochter auf und erzählte: „Mama, wissen Sie, was ich geträumt habe? Dass... Ljudmyla IWANNIKOWA. Hohe Professionalität, wunderbare Stimmen, erlesener ästhetischer Geschmack, eine betende Stimmung — das ist die Charakteristik des Kammerchors „Dzwony Podolu“ (Leiter Taras Myronjuk), der seit über 15 Jahren eine Zierde der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche (Pokrowa-Kirche) im Stadtteil Podil in Kyjiw ist. Wie viele Menschen, verzaubert vom wahrhaft engelhaften Gesang seiner Teilnehmer, sind in die Kirche zurückgekehrt! Unermüdlich tragen sie bei jeder Liturgie eine geistliche Predigt in die Herzen der Menschen, denn der Kirchengesang ist seit langem nicht nur ein untrennbarer Teil des gemeinsamen Gebets, in ihm spiegeln sich die Bestrebungen der menschlichen Seele wider, sich mit Gott zu vereinen, sich durch reuige Tränen der Reinigung von eitlen Gefühlen und Gedanken zu vereinen. Gerade durch einen solchen Gesang entsteht beim Betenden jener einzigartige Zustand der Seele, in dem er nicht weiß, wo er sich befindet — ob auf der Erde oder im Himmel. „Wir, die wir geheimnisvoll die Cherubim darstellen und der lebenspendenden Dreifaltigkeit das dreimal heilige Lied singen“, — diese Worte des Cherubim-Liedes kann man als das Credo von Taras Myronjuk betrachten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин