Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
VOLLKOMMENE HARMONIE VON SEELE UND KÖRPER
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
kam unser Vater! Und ich fragte: „Vielleicht soll ich dir etwas zu essen machen?“ (Dabei wusste ich doch, dass der Vater gestorben war!). Er aber sagt: „Ich will nichts essen! Ihr habt mir gestern zwei Eier gegeben – als ich sie gegessen hatte, war ich so satt! Ich weiß gar nicht, wie lange ich noch satt sein werde! Danke, dass ihr mich so gestärkt habt!“ Und sie sagt schon: „Mutter! Verzeiht mir, dass ich so gesprochen habe – ihr seht, wohin das gegangen ist, was ihr gegeben habt!“ (aufgezeichnet am 10.01.1997). Über die Bedeutung des Almosens erzählte mir auch die inzwischen verstorbene Olha Wasyliwna Zymbal, geboren 1917, eine Einwohnerin meines Dorfes (ihre Erzählung gebe ich bruchstückhaft wieder). In einem Dorf lebte eine sehr reiche Familie, und der Sohn warb um ein armes Mädchen. Die Schwiegermutter war sehr zänkisch, sie setzte ihr wegen allem zu, dazu war sie noch sehr geizig. „Wenn dann diese verschiedenen Fasten anbrachen, besonders wenn die Große Fastenzeit kam, diese, die jetzt ist (gerade in der Fastenzeit habe ich diese Erzählung aufgeschrieben. – L. I.), dann haben sie das alles sehr genau befolgt. Aber davor, vor der Großen Fastenzeit, gibt es die Fleischwochen,
dann Fleischwoche. Schon in der Fleischwoche backt und kocht man alles sehr viel. Doch wenn dann dieser letzte Sonntag kommt, so wird das, was an diesem letzten Tag gekocht und gebacken wurde, nicht mehr gegessen werden … Und am zweiten Tag darf man davon ja nicht mehr essen! Was dann an Speisen und Gebäck übrig bleibt, trägt man zu den Schweinen hinaus. Dieser Schwiegertochter aber tut es sehr leid, diese Lebensmittel den Schweinen zu geben! Sie weiß doch, dass dort die armen Nachbarn leben, zehn Kinder! So verteilte sie heimlich, obwohl die geizige Schwiegermutter es ihr befahl, alles an die hungrigen Kinder, die Schwiegertochter gab es heimlich den hungrigen Kindern. Ebenso warf sie heimlich das neugeborene Kälbchen über den Zaun, als ihre reiche Kuh zwei Kälber zur Welt brachte – damit auch die armen Leute ihre Kuh ernähren könnten, denn kaufen konnten sie sie um keinen Preis! Als dann die Schwiegermutter starb, träumte dem Sohn ein schrecklicher Traum, so dass er nachts laut schrie. Am Morgen fragt ihn seine Frau, warum er geschrien habe. „Mir hat die Mutter geträumt, wie sie bei den Schweinen mit den Händen wühlte und das aß, was die Schweine fressen. Mir ist so schrecklich! – sagt er. – Außerdem träumte mir von zwei Tischen – einer war der Tisch der Mutter, und einer deiner. Auf deinem Tisch liegt ein weißes Tischtuch, und es ist alles da, und in der Mitte liegt sogar ein goldenes Kälbchen!“ – „Denn was jemand Gutes getan oder gegeben hat, das steht alles vor Gott“, fasste die Erzählerin zusammen. „Das war in der Gegend von Winnyzja im Dorf Stara Tsybuliwka, das hat mir meine Großmutter erzählt, die Großmutter meines Mannes“ (aufgezeichnet 19.03.1994). „Damals waren die Menschen viel besser!“ – erinnert sich an ihre Kindheit nach dem Krieg Halyna Kusmiwna Tartschuk, geb. 1941, gebürtig aus dem Dorf Jareschky, Rajon Bereosan, Gebiet Kyjiw. – In der Fleischwoche sammelte man Quark und Butter, die man nicht aß, sondern am Käsesonntag an Leute verteilte, die keine Kuh hatten – damit alle ein wenig Quark und Butter hatten, und man brachte Milch … Die Milch stellte man in die Kälte, backte die Biestmilch, säuerte saure Sahne für die Butter, die man schlug, in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
