Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Das Internationale Kunstfestival „Dialoge der Kulturen“ der Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija BASALAJEWA präsentiert in Kyjiw goldene Seiten französischer Klaviermusik. In diesem klassischen Erbe gibt es auch Werke ukrainischer Komponisten.
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
lu, Mitbegründerin des Fernsehsenders „Mezzo“, am 24. März gibt sie ein Solokonzert im Haus des Schauspielers. Sie ist die einzige Pianistin der Welt, die Werke des sehr komplexen Komponisten Darius Milhaud gespielt und aufgenommen hat. In Kyjiw wird sie diese Werke spielen, sowie Stücke von Debussy und Saint-Saëns, aber auch eigene. Und am 25. März findet das zwölfte Konzert des Zyklus „Elite-Abende der Kammermusik“ in der Nationalen Philharmonie unter dem Titel „Impression“ statt. Der Abend wird aus Werken französischer Komponisten aufgebaut sein, aber da ich bestrebt bin, die ukrainische Kultur im Kontext europäischer Meisterwerke zu zeigen, beginnen wir mit Werken von Fedir Jakymenko, der in der Ukraine fast unbekannt, aber in Frankreich sehr berühmt ist. Er ist der Bruder von Jakiw Stepowyj, der erste Lehrer von Ihor Strawinskyj, und wanderte zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach Frankreich aus. Er nahm die französische Kultur in sich auf, die Atmosphäre, die von Debussy und Ravel geschaffen wurde. Vor drei Jahren spielte ich Konzerte, die dem 125. Geburtstag von Fedir Jakymenko gewidmet waren. Ich lud unsere Raissa Nedaschkiwska ein, die Gedichte von Dichtern des frühen 20. Jahrhunderts las: Altschewska, Woronyj, Serow. Mir schien, dass sie dem Komponisten selbst sehr nahestanden. Nun werde ich die Werke von Jakymenko im Kontext französischer Musik spielen, ebenso Stücke von Debussy und das „Doppelkonzert“ von Chausson. Dies ist das schwierigste Konzert für die Aufführung in der Kammerliteratur, besonders für Pianisten, es wird sehr selten gespielt, in der Ukraine bin ich die Einzige, die dieses Konzert spielt. Das ist erstaunlich romantische Musik. Für die Ausführung der Violinstimme habe ich Mykyta Borysohlibskyj aus Russland eingeladen, der auf einer Guarneri-Geige spielen wird; er ist ein Star der modernen Geigenkunst und wurde kürzlich mit dem ersten Preis des David-Oistrach-Wettbewerbs ausgezeichnet. Wir planen, dieses Konzert im Sommer nach Frankreich zu bringen. Und im zweiten Teil werden Françoise und ich Musik für zwei Klaviere spielen, wir werden ihre Musik „La Caravane“ sowie Werke von Poulenc und Ravel aufführen. Und wir beenden das Konzert mit Gershwin. Gershwin hatte keine akademische Ausbildung, aber als er bereits ein bekannter Komponist war, kam er zu Ravel nach Paris und bat ihn, bei ihm studieren zu dürfen. Dieser antwortete: „Es ist besser, der erste Gershwin zu sein als der zweite Ravel. Sie haben sich selbst gefunden und Sie müssen nichts lernen, Sie werden sich selbst nicht übertreffen.“ Und deshalb habe ich beschlossen, Gershwins Werke neben Ravel zu stellen, er hat ihm ohnehin einige Anweisungen gegeben… — …ein nahestehender Mensch. — Ja, ein nahestehender. Und im Konzert wird zum ersten Mal ein Werk für zwei Klaviere erklingen, diese Noten gibt es in der Ukraine nicht, sie wurden mir von Françoise geschenkt, die Suite „Pour Guibez“. Am 26. März findet ein Meisterkurs von Françoise Choveaux an der Nationalen Musikakademie der Ukraine mit Unterstützung der französischen Botschaft statt. Dieser Meisterkurs ist sehr wichtig, weil Françoise plant, viele Notensammlungen mitzubringen; ihre Musik wird vom Orchester Spiwakows, dem New Yorker und dem Londoner Orchester aufgeführt, sie schreibt symphonische, kammermusikalische und vokale Musik, übrigens nennt sie alle Symphonien nach Farben: „Weiße Symphonie“ oder „Indigosymphonie“. Das heißt, es ist eine zeitgenössische Komponistin, die die Traditionen von Debussy und Ravel fortsetzt. Ihre Werke akkumulieren sowohl die Modernität als auch die Impression dieser Komponisten. Es sind bereits 130 Opus geschrieben, sie hält nicht inne, sie wird sowohl Noten als auch Aufnahmen mitbringen, sie wird unserem Konservatorium ein wenig modernes Frankreich schenken. Dieses Projekt hat auch eine philosophische Ausrichtung, da das Problem der Genialität der inneren Welt des Menschen unserem Dasein gegenübergestellt wird, einer Welt, in der wir oft uns selbst vergessen, was wir eigentlich auf dieser Erde tun. Wie Oleksandr Diordowskyj sagte, zeugen wir von „Hoffnungen und Freuden des Schaffens unter allen Bedingungen und Umständen, in jedem Zustand der Seele, des Körpers und des Geistes“. Es unterhielt sich Walentyna DAW YDENKO. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Diensthabender Redakteur Oleksander SCHOKALO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 104B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212. Gesamtauflage — 32400. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
