“Труба і флейта — це символи політики і літератури”. · с. 13сторінка оригіналу ↗
ФІЛЬМИ УКРАЇНСЬКОЮ — ЦЕ ПРИРОДНО
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Василь ВОЗНЯК
Дублювання фільмів україн# ською мовою викликає дедалі більше зацікавлення глядачів і власників кінотеатрів. Але, на жаль, не всі кінотеатри — при# хильники українського дубляжу, тому що він потребує додатко# вих видатків. Мовна проблема в Україні загалом і у сфері кіно зокрема — надумана, оскільки україн# ська мова широко використову# ється в усіх сферах життєдіяль# ності, кіноіндустрія не виняток. Наприклад, український дубляж “Карлсона, який мешкає на да# ху” чи “Тачок” набагато якісні# ший і кумедніший, ніж росій# ський. І річ тут не у можливостях ук# раїнської мови, а в професіона# лізмі перекладача, редактора, диктора, які готують фільм чи мультик для українського спо# живача. Звичайно, російський дуб# ляж теж повинен бути, адже в Україні проживає близько 20 % росіян, але український має пе# реважати. З ініціативи громадського руху “Не будь байдужим” 12 бе# резня в кінотеатрі “Жовтень” пройшла акція на підтримку дублювання фільмів україн# ською мовою, яку також підтри# мали діячі культури, науки і шоу# бізнесу. Це гурти “Скай”, “Кри# хітка Цахес”, “Танок на майдані Конго”, “Мандри”, Олег Скрип# ка, Vova ZiL’vov, спортивний ог# лядач телеканалу ICTV Ігор Мі# рошниченко. По закінченні акції глядачі подивилися фільм “Ще одна зроду Болейн”, дубльований ук# раїнською.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
