Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PATRIOTISMO CONTRA PIAR

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Yurii SHELIAZHENKO Hacia Kyiv viaja el líder estadounidense. No está previsto ningún discurso ante el público: Bush resolverá cuestiones de seguridad energética, la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN y otros ámbitos de interés común de Ucrania y Estados Unidos. Las reuniones principales tendrán lugar el 1 de abril. La elección de la fecha es, por supuesto, pragmática: en vísperas de la cumbre de la OTAN en Bucarest. La coincidencia con el Día de los Inocentes puede considerarse casual, aunque es difícil llamar racional a la espontánea «multivectorialidad» de la política exterior ucraniana. Por supuesto, nuestros «izquierdistas» dejarían de ser ellos mismos (con el riesgo de perder a sus patrocinadores del norte) si no planearan para el día de la visita de Bush alguna payasada «de protesta». Es característico que en los intentos de frustrar un acontecimiento importante para las relaciones ucraniano-estadounidenses se hayan unido enemigos irreconciliables: Moroz y Vitrenko. Estos personajes marginales rara vez tienen hoy la ocasión de recordarse a sí mismos y «brillar» ante las cámaras de televisión, así que ha llegado su momento: los «gestores de partido» reúnen a la «masa», preparan banderas y pancartas. El deseo de hacerse publicidad es el rasgo más característico de los políticos, y sobre todo de los ucranianos, que por el autobombo venderían hasta a su propia madre y están dispuestos a decir disparates durante horas en el aire, sin ningún sentido de la vergüenza. ¿No fue por eso que en su día gozó de enorme popularidad la consigna «No con palabras, sino con hechos»? Más aún: hace poco una parodia caricaturesca de esta consigna la proclamó el antiguo «nashoukrainets» y hoy alcalde de la capital, Leonid Chernovetskyi, que habla ruso. Mientras tanto, el vicealcalde Serhii Rudyk decidió promocionarse en la pose de patriota. En las vallas publicitarias se escribe que ha llegado el momento de deshacerse de los símbolos del pasado totalitario. El pensamiento es correcto, pero los fotomontajes al estilo del cartel komsomol y las grandes palabras en lugar de hechos reales son precisamente lo característico del «pasado totalitario» que, supuestamente, combate el señor Rudyk. Sin embargo, cuando el alcalde de Kyiv es amigo del odioso Lúzhkov y no lo oculta, es difícil esperar de él y de sus subordinados un amor sincero por la Patria. ¡Y de hipocresía, cuánta se quiera! Vadym PEPA, laureado con el Premio Literario y Artístico I. S. Nechui-Levytskyi ¡Cuántas veces me he convencido a mí mismo de no mirar la televisión! Pero no. Como si algo me empujara. La encendí, sin embargo, el 9 de marzo. Pues es el día del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, el más querido por cada alma ucraniana sincera. Porque en este día sagrado el aire no va a rociarse con el veneno abierto, descarado, desvergonzado y antiucraniano. Escucharé algo conmovedor en honor de la luz de la memoria del genio, cuyo nombre venera el mundo entero. Sentiré vivo e inmortal al gran poeta y talentoso artista, cuyas palabras predilectas están sin cesar en mi conciencia: «Soy por carne y espíritu hijo y hermano de nuestro desdichado pueblo». Y resulta que tuve la mala suerte de tropezar con el «Canal 5». Con el programa social de debate «Maidán». Y allí, en toda la pantalla, el rostro desfigurado por la rabia de un hombre de cabeza sucia. Infame y siniestro. Del que se ahoga y se atraganta de un odio tan furioso hacia Shevchenko, cuyas causas solo se pueden averiguar, quizá, con un psiquiatra. No los eruditos y los escritores, sino la gente sencilla dice directamente, sin escoger eufemismos, que solo un enfermo de la cabeza puede humillar a I. Franko, difamar a H. Skovoroda, escupir sobre Lesia Ukrainka, desacreditar a B. Jmelnitski, vituperar a P. Konashevych-Sahaidachnyi, denigrar la historia del pueblo ucraniano. Petro ANTONENKO Ha provocado opiniones ambiguas la noticia de que uno de los tribunales de Kyiv ha empezado a examinar una demanda para prohibir el Partido Comunista de Ucrania. Uno quiere creer que no es simplemente un montaje publicitario de algunos partidos marginales y organizaciones civiles, un afán de «brillar» en un tema resonante, sino que la gente quiere demostrar a través del tribunal que este partido es antiestatal y que debe ser prohibido. Pero ¿no se convertirá esto en otra «sacudida del aire» con resultado nulo? No en vano, el primer día del juicio, uno de los diputados comunistas se apresuró a declarar con excesiva confianza en sí mismo Dibujo de Sviatoslav Mizerniuk El primer ministro de Ucrania, Yulia Timoshenko, aseguró que Ucrania será abastecida completamente de gas para 2008 a un precio de 179,5 dólares por mil metros cúbicos. El suministro será sin intermediarios, solo a través de «Naftogaz» y «Gazprom».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин