Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Валентина ДАВИДЕНКО Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф # р е д а к т о р Павло МОВЧАН “Трактат про лущення квасолі” може бути близьким за настроєм будь#якому українце# ві, навіть якщо він з дитинства не спостерігав перетворення ніжної губастенької квіточки фіалкового відтінку на сімейство торохкучих перлинок, яких не добудеш, не натрудивши пучки. Схоже, я перебрала в одному реченні з заперечною часткою і перейду до ствер# джувального тону. Так, українському читачеві й справді було б на користь і в задоволення прочитати талановиту книгу польського письменника Вєслава Мислівскі “Трактат про лущення квасолі”, яка виразно представляє їхню сільську прозу. Так само, як і переклади найвизначніших поетів і прозаїків цієї країни, аби мати уявлення про справжню польську літературу сьогодні. Поки що ми про твор# чість своїх сусідів, як і вони про нашу, дізнає# мося завдяки пасіонарній наполегливості за# цікавлених: письменників, які хочуть опри# люднити себе в зарубіжжі, почасти ще й у на# дії на гранти і міжнародні премії. Чи кожний перекладений заради такої нагоди твір дає уявлення про справжній рівень сучасної літе# ратури? Самі розумієте… Цю істотну проблему не поминули під час зустрічей з київськими письменниками наші гості — поет Марек Вавжкевич, який очолює Головне управління Спілки поль# ських літераторів, і відомий польський вида# вець Адам Маршалек. Їхній візит до Києва сприятиме здійсненню нових міжнародних про# ектів, започаткованих На# ціональною спілкою пись# менників України 2007 ро# ку на міжнародному пись# менницькому Форумі “Слово без кордонів”. Поезію Марека Вав# жкевича перекладали в Україні ще за радянських часів, та й на нинішню зустріч одеський пись# менник Анатолій Глущак приніс нову книгу, яка під# сумовує його перекладні антології впродовж трид# цяти років, — це “Поль# ський літературний віт#

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин