Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «MARNOSLIVIA AL ESTILO DE KYIV», с. 1
CHARLATANERÍA AL ESTILO DE KYIV
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Si no se limpia el poder en la capital de la corrupción, la mentira y la traición, el ejemplo de la capital será un precedente para todo el Estado; y, en efecto, la magnitud del desastre de la corrupción ya constituye una amenaza real para la seguridad nacional de Ucrania. El 18 de marzo, la Rada Suprema de Ucrania finalmente convocó elecciones extraordinarias para el alcalde de Kyiv y el Consejo Municipal de Kyiv. 246 diputados populares votaron a favor de la decisión. La facción del Partido de las Regiones no votó en pleno. Esta resolución prevé la convocatoria de elecciones extraordinarias para el último domingo del plazo de 70 días a partir de la fecha de entrada en vigor de la resolución. Toda la sociedad ucraniana necesita una limpieza de malas hierbas. Los procesos que tienen lugar actualmente demuestran que la hermandad burocrática y nomenclaturista postsoviética se ha adaptado a la nueva retórica y, bajo nuevas consignas, intenta reanimar las peores manifestaciones del kuchmismo. Mientras tanto, se fortalece el predominio de la “música pop” rusa (impresa, audiovisual e interactiva), y uno de los diarios de mayor tirada publica regularmente artículos difamatorios del ucranófobo Oles Buzyna. En su día se atrevió a criticar a Taras Shevchenko y resultó ser capaz solo de torturarse a sí mismo con un aburrido pasquín, y ahora ha arremetido contra los galardonados con el Premio Shevchenko. Según él, las tiradas de sus obras son demasiado pequeñas. ¡Faltaría más! El poder corrupto no es capaz de resistir la agresiva invasión informativa del extranjero, la profanación de la cultura nacional con tiradas de cientos de miles de ejemplares. Cada centavo estafado a los consumidores del producto de desinformación del señor Buzyna es, en realidad, una oportunidad robada para apoyar la literatura y el periodismo popular y nacional ucraniano. Los vendedores de tal basura, en mi profunda convicción, son estafadores que deberían, al menos a través de los tribunales, pagar serias compensaciones por daños morales a aquellas personas y organizaciones a las que han cubierto de barro. Y los funcionarios electos que hasta ahora no han logrado cambiar la situación para mejor deben perder sus escaños, salarios y privilegios en el próximo plebiscito democrático. Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. Final. Comienzo en la pág. 1. No es mejor en la medicina. ¿Qué funcionario responderá por qué un ciudadano enfermo de Kyiv en su policlínico de distrito no puede tratarse gratuitamente y recibir ayuda de calidad, por ejemplo, de un dentista? ¿Por qué, para hacer una radiografía de un diente enfermo, el paciente debe pagar 10 grivnas en la sala de rayos X? ¿A dónde va ese dinero? ¿Al desarrollo del policlínico o al bolsillo del médico? Después de todo, si estos servicios ya son de pago, al menos deberían dar un recibo. Pero, en realidad, ¿de qué quejarse? La medicina, al igual que la educación, es de lo más corrupto. ¿Acaso no lo sabe el poder local de la capital? Lo sabe, pero se preocupa por sus propios proyectos, mucho más interesantes y rentables. Por eso, en cada sesión del Consejo Municipal de Kyiv, votan con mayor éxito a favor de otorgar a “alguien” el uso de la preciada tierra de Kyiv. El candidato en ciencias médicas Valerii Ivasiuk (Comité de la Rada Suprema sobre Salud, Maternidad e Infancia) definió así su posición ciudadana en estas audiencias: “Mientras el poder supremo trate la atención médica con indiferencia y voluntarismo, el destino de cualquier propuesta será el mismo que el del papel en el que están escritas”. ¡Y se creía tan sinceramente que la voz de cada ciudadano consciente sería escuchada tanto por la comunidad como por el poder! Y que juntos elaborarían un plan de acción común y se pondrían manos a la obra. Por lo tanto, probablemente, solo para mostrar cómo el poder municipal “escucha” las necesidades y deseos urgentes de sus ciudadanos, seguirá iniciando tales audiencias públicas. Pero, de nuevo, estas medidas, supuestamente necesarias para la gente, se convertirán en una ficción para, refiriéndose a la opinión de la comunidad, sacar adelante una decisión necesaria ya sea para el poder o para ciertas estructuras comerciales, o las reducirán a una charla vacía. Gracias a ella, el poder intenta liberar por el silbato ese vapor que está a punto de romper la caldera del descontento social. Sea como sea, de tal democracia de sucedáneo solo ganan aquellos que, escudándose en las instituciones de una sociedad democrática, hacen capital. La capital se habría convertido hace mucho tiempo en un paraíso terrenal si el poder de Kyiv hubiera implementado todas aquellas propuestas que se han expresado últimamente en multitud de audiencias públicas. Pero, por ahora, esto es un ejercicio de relaciones públicas más para “convencer” al Presidente de cómo los funcionarios municipales trabajan sudando la gota gorda para mejorar la vida de los ciudadanos ya hoy. Y también, en caso de elecciones anticipadas de alcalde, para demostrar a la comunidad de Kyiv que es precisamente este poder municipal de la capital el que, como nadie, se preocupa por los problemas y preocupaciones cotidianas de los habitantes de Kyiv. Sin embargo, al echar un vistazo a los documentos de las audiencias, que no se entregaron a todos los interesados, los ojos se nublaron con viejos estereotipos: “…crear, desarrollar, determinar, garantizar, continuar el trabajo, perfeccionar, promover…” hasta “el período hasta 2011”. Y en ninguno, ninguna acción, mecanismo o dinámica de movimiento, un resultado real que el público espera durante años, pura demagogia populista, como en los tiempos de la charlatanería comunista: ¡construir el comunismo para el próximo plan quinquenal! ¿Quién escuchará a los ciudadanos patriotas de Kyiv, conscientes, sabios y trabajadores, y conservará su antigua belleza, construirá una capital verdaderamente europea en la que florecerá su cultura nacional original, su lengua materna y una vida próspera y acogedora para sus habitantes?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
