Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LENGUA ÚNICA

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

— Toda la documentación se prevé únicamente en el idioma estatal, incluidos los pasaportes. Es decir, en el pasaporte del ciudadano de Ucrania desaparecerá finalmente la incomprensible duplicación en lengua rusa. ¿Por qué existía hasta ahora? — Solo porque la ley sobre el pasaporte fue aprobada en el parlamento por la mayoría de aquel entonces, el grupo 239, los nomenklaturistas postsoviéticos en la Rada Suprema. Nosotros, los diputados del Movimiento, representantes de las fuerzas democráticas nacionales, éramos solo 110. Por eso, la mayoría aprobó toda una serie de leyes donde las cuestiones lingüísticas fueron eliminadas. Esto afectaba a las esferas educativa e informativa. Aunque advertimos que esto se convertiría en un gran problema. La aprobación de la ley sobre la lengua, incluso antes de la Constitución de 1996, habría hecho a la sociedad íntegra hace mucho tiempo. No habrían existido los Sieverodonetsk, estos intentos regionales de cambiar el mapa lingüístico. — Es cuando en Donetsk, Luhansk o en algún otro lugar se aprueban resoluciones de las autoridades locales sobre la llamada lengua oficial regional. — El nuevo proyecto de ley pone punto final a todos los intentos separatistas, a los términos inventados sobre la lengua “oficial”. Ya hemos dado explicaciones de juristas, filólogos y otros especialistas conocidos sobre la lengua oficial. Oficial es, precisamente, la lengua estatal. — Sin embargo, en el marco de las tradiciones democráticas europeas, en la parte 2 del artículo 8 de la Ley “Sobre las lenguas”, se propone a los órganos de poder aplicar en su trabajo, junto con la estatal, también la lengua de alguna de las minorías nacionales que constituya la mayoría en un territorio determinado. ¿Cuál puede ser este territorio? Indudablemente, no una región, porque en Ucrania no hay ninguna región, ninguna provincia (a excepción de la autonomía de Crimea), donde los ucranianos no constituyan la mayoría de la población, predominante o no tan significativa, pero aun así mayoría. Por lo tanto, ¿puede ser a nivel de distrito, ciudad, pueblo? — Sí, incluso en la región de Donetsk la mayoría de la población son ucranianos, aunque rusificados. Y con esta ley contribuiríamos a la autoidentificación nacional de los ucranianos, para que la gente sienta que son ucranianos, para que se acerquen a sus fuentes lingüísticas nativas. Así, la cuestión lingüística haría a la nación ucraniana verdaderamente unida e íntegra. La aprobación de la ley no agudizará la cuestión nacional. Por supuesto, aquellos que no quieren el Estado ucraniano, que esperan su colapso, que desearían algún tipo de “kosovares” especiales, como en Sieverodonetsk, protestarán contra la aprobación de la nueva ley. Pero si el proyecto de ley se convierte en ley, pondrá fin a cualquier manipulación, acercará a la nación en lugar de dividirla. — La ley sobre la lengua estatal prevé (parte 1 del art. 3) que “no se permite el uso de palabras ofensivas respecto a la raza, nacionalidad, profesión, categoría social, grupo de edad, sexo, lengua, creencias religiosas, políticas y de otro tipo de los ciudadanos, el uso de palabras y expresiones obscenas”. Por lo tanto, ¿se trata de categorías como la moral, la pureza de la lengua? — Esto es para que preservemos la pureza de la lengua, para que no la distorsionemos, sino que creemos una atmósfera que cristalice la lengua. Porque una lengua contaminada es una conciencia contaminada. Es necesario superar el “síndrome de Tarapunka”. No lo llamo “síndrome de Serdiuchka”, porque el síndrome de Tarapunka se formó todavía en la época soviética para ridiculizar al pequeño ruso. Y el proceso continúa. En un Estado independiente, esto es inadmisible. Debemos formar un bloque de leyes que den la posibilidad a la lengua ucraniana de desarrollarse, y no de replegarse. Entonces reconquistaremos todo: el espacio informativo, el del libro y todos los demás. Entrevistó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин