Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Lewko LUKJANENKO: „EHRE UND WÜRDE NICHT VERKAUFEN!“

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Unser Gesprächspartner ist Lewko Hryhorowytsch LUKJANENKO. Held der Ukraine, eine Legende der nationaldemokratischen Bewegung, Dissident, Menschenrechtler, Parlamentsabgeordneter mehrerer Einberufungen, Autor des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine, der von der Werchowna Rada am 24. August 1991 verabschiedet wurde, genau am Geburtstag des Politikers. Im Haus von Lewko Hryhorowytsch im Dorf Chotiw bei Kyjiw zeugt das Arbeitszimmer des Gastgebers davon, dass er weiterhin im Epizentrum des politischen und gesellschaftlichen Lebens steht. Ein Computer, ein Laptop, Entwürfe von Manuskripten, Zeitungen, darunter „Slovo Prosvity“ – Lewko Hryhorowytsch ist unser Abonnent. Kassetten und CDs mit ukrainischer Folklore, die vor einigen Jahren von der Gesellschaft „Prosvita“ herausgegeben wurden, Bücherregale. — Lewko Hryhorowytsch, viele Menschen denken schmerzlich darüber nach, warum jene Veränderungen hinsichtlich der Stärkung der Staatlichkeit, des Übergangs von einer totalitären zu einer demokratischen Gesellschaft in den Ländern des ehemaligen sozialistischen Lagers, im Baltikum etwa, innerhalb weniger Jahre stattfanden, während sie sich bei uns über Jahrzehnte hinzogen? — Überlegen wir einmal, welche Regionen der Ukraine mit welcher Geschwindigkeit auf die Unabhängigkeit zugingen? Mit dem Baltikum und Polen kann man bei uns nur die Westukraine vergleichen. Denn das Russische Kaiserreich eroberte die Westukraine und das Baltikum fast gleichzeitig, in den Jahren 1939–1940. Die Ostukraine wurde von der kommunistischen Imperium 1920 besetzt. Somit stand die Naddniprjanschtschyna drei Generationen lang unter kommunistischer Besatzung, die Westukraine zwei. Wäre die Ukraine 1991 nicht aus der Union ausgetreten und hätte die russische Herrschaft weitere 25 Jahre über ihr angedauert, dann wäre auch die Westukraine so geworden wie die Ostukraine im Jahr 1991. Daher kann man nicht die gesamte Ukraine mit dem Baltikum gleichsetzen. Erinnern wir uns an die Jahre 1988–1991. Das, was damals in der Westukraine geschah, war gleichbedeutend mit dem, was im Baltikum geschah. Erinnern Sie sich, wie wir das Kosakenfest in Baturyn feierten, das 500-jährige Jubiläum des Kosakentums, die Kundgebungen in Kyjiw. Die Westukraine, die ein Viertel der Bevölkerung der Ukraine stellt, stellte damals die Hälfte der Demonstranten. Die Generation der Naddniprjaner unter der kommunistischen Diktatur – das ist ein getötetes nationales Bewusstsein, eine getötete bürgerliche Aktivität. Das nationale Bewusstsein wurde dadurch getötet, dass man Nationalismus bestrafte, und unter Nationalismus fasste man alles zusammen: das Schaffen von Schriftstellern, Journalisten, das Tragen einer Wyschywanka. Die Lehrbücher wurden gesäubert, sie wurden mit kommunistischer anti-ukrainischer Ideologie gefüllt. Auch die bürgerliche Aktivität wurde vernichtet. Es war gefährlich, seine Meinung zu äußern. So gewöhnte man das Volk daran, absolut passiv zu werden. — 1991. Die Ukraine wird ein unabhängiger Staat. Aber erwies sich die Macht des neuen Staates als staatstragend, als national? — Bis 1991 wurde die Ukraine von einer Besatzungsverwaltung geführt. Als wir die Unabhängigkeit ausriefen, hatten die nationaldemokratischen Kräfte keine Möglichkeit, diese Besatzungsverwaltung zu ersetzen. Ich gehörte unserem höchsten gewählten Machtorgan an – der Werchowna Rada. Aber wir Nationaldemokraten hatten im Parlament nie eine Mehrheit. Und die kommunistische Mehrheit bildete die Exekutive. Praktisch dieselben Leute, die schon vor 1991 an der Macht waren, blieben auf ihren Posten. Und dann, neben den Kommunisten, erschien noch ein neuer Clan – das rote Direktorat: Vorsitzende von Kolchosen und Sowchosen, Direktoren von Betrieben. Sie verwandelten sich in Privateigentümer, indem sie das Volksgut privatisierten. Und der zweite Präsident L. Kutschma war ein Vertreter dieses roten Direktorats. Der erste Präsident L. Krawtschuk war ebenfalls ein Mensch des Parteiapparats, das heißt der Kommunistischen Partei. Aber als Mensch mit flexiblem Verstand war er bereit, eine ukrainische Ukraine zu akzeptieren. Er schlug der Ruch vor, gemeinsam die Regierung zu bilden. Ich weiß nicht, ob das von Krawtschuks Seite aufrichtig war, aber zweifellos war es ein Fehler von Tschornowils Seite, dass er nicht zustimmte. Krawtschuk brauchte dringend eine Stütze, denn ein Präsident kann nicht ohne Stütze sein. Und wenn die Ruch seine Stütze geworden wäre, wäre er nicht dagegen gewesen. Aber es klappte nicht. Und Krawtschuk rückte nicht von der Stütze ab, die ihn zum Präsidenten gemacht hatte – der Kommunistischen Partei. Wenn wir über die Macht sprechen, möchte ich auf die Massenmedien aufmerksam machen. Die Ukraine war bis dahin ein Gebiet, das von russischen Medien durchdrungen war. Im Frühjahr 1992 verkaufte die Macht Fernsehsender an diejenigen, die am meisten zahlten. Und am meisten zahlten diejenigen, die aus dem Ausland kamen. Genau so geriet das Fernsehen, die mächtigste Art von Medien, der Verbreitung von Informationen, des ideologischen Einflusses, der Erziehung der Menschen, nicht in die Hände der Ukrainer. Mit Duldung der Macht. Im Ergebnis hat die Ukraine bis heute keinen eigenen Informationsraum. Und auch im Bereich der Printmedien werden die größten Zeitungen auf Russisch gedruckt, und herausgegeben werden sie von Menschen, die den ukrainischen Idealen fernstehen. Deshalb dümpeln wir unter der Führung einer solchen Macht, mit einem solchen Niveau an nationalem Bewusstsein zwischen Moskau und dem Westen. — Sehen Sie Fortschritte zum Besseren? — Natürlich sind in dieser Zeit viele patriotisch gesinnte Vertreter der Intelligenz erschienen. Aber das reicht nicht aus. Es erscheinen wunderbare Bücher, hier hat Bohdan Horyn kürzlich einen dreibändigen Band präsentiert. Aber wie hoch sind die Auflagen? 2–3 Tausend. Und manche können überhaupt nicht erscheinen. Hier hat der Historiker Wolodymyr Ulanytsch eine einzigartige Geschichte des ukrainischen Militärs geschrieben, beginnend mit der Zeit der Fürsten. Er hat nichts ausgelassen, auch die 20er Jahre, als es ukrainische Einheiten in der Roten Armee gab, und später die UPA. Er hat 7 Bände vorbereitet. Aber es werden beträchtliche Mittel benötigt, um das zu drucken. Vielleicht hilft der Staat ja doch, dieses Werk herauszugeben. Das ist ein Beispiel, und es ist bereits eine ganze Kohorte solcher Patrioten herangewachsen, aber sie sind arm, sie drucken ihre Werke in einer Auflage von 500 oder tausend Exemplaren. Und das für ein 46-Millionen-Volk! Ein Tropfen auf den heißen Stein. Als ich aus Kanada das Buch von Pawlo Schtepa „Moskowstwo“ in zwei Bänden mitbrachte, machte man hier daraus einen Band, druckte ihn, wenn auch gekürzt. Aber wie habe ich es gedruckt? Eine kleine Summe stellte die Vereinigung demokratischer Kräfte bereit, die ich damals leitete. Wir druckten eine kleine Auflage in Lwiw. Dann sammelten die Ukrainer in Kanada etwas Geld, und damit wurde in Lwiw eine weitere Auflage gedruckt, dann noch ein wenig. Aber das Buch stellt die kommunistische Weltanschauung auf den Kopf und zeigt, worin die Stärke und Schwäche der Russen liegt, worin die Stärke und Schwäche der Ukrainer liegt. — Wie kam es dazu, dass schon bei den ersten Präsidentschaftswahlen 1991 gleich mehrere Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte kandidierten? — Im September 1991 hielten Mychajlo Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil und ich eine Beratung ab. Damals leitete ich die Ukrainische Republikanische Partei, Horyn das Sekretariat der Volksbewegung (Ruch), Tschornowil war ebenfalls in der Führung der Ruch. Und wir drei beschlossen, dass bei den Präsidentschaftswahlen Lukjanenko kandidieren würde. Aber nach einigen Wochen begann Tschornowil sein eigenes Spiel. Hätte er gesagt, dass er kandidieren würde, hätte ich zugestimmt. Aber meine Wahlkampagne hatte bereits begonnen, die Ruch war bereit, mich zu unterstützen, unsere URP, andere Kräfte. So gingen wir in die Wahlen. Aber es gibt einen anderen Aspekt. Ich bin während des Wahlkampfs sehr viel durch die Ukraine gereist und sagte den Wählern bei Treffen, auf Kundgebungen: „Sie können mich zum Präsidenten wählen oder nicht, aber ich flehe Sie an, stimmen Sie für die Unabhängigkeit der Ukraine.“ Ich erklärte den Menschen, dass Krawtschuk eine Regierung aus Kommunisten bilden würde, ich hingegen aus Nationaldemokraten, ich würde die Kommunisten nicht ins Gefängnis stecken, aber ich würde sie von der Macht entfernen. Letztendlich war es vielleicht gar nicht schlecht, dass wir außer Krawtschuk noch mehrere Kandidaten waren – Juchnowskyj, Hrynjow, Taburjanskyj, Tschornowil und ich, und das trug dazu bei, dass es ein so hohes Ergebnis beim Referendum über die Unabhängigkeit gab. Und zu sagen, dass, wenn wir einen gemeinsamen Kandidaten gehabt hätten, dieser gewonnen hätte, ist grundlos. Re- In den Büchern gibt es noch einige weitere wichtige Themen. Das erste sind die Beziehungen der ukrainischen politischen Gefangenen zu den politischen Gefangenen aus Litauen, Lettland, Estland und anderen Ländern. Die Völker des Baltikums sind generell unsere Verbündeten im Kampf gegen das Russische Imperium. Aber es gab auch andere politische Gefangene bei uns: Aserbaidschaner, Georgier, Armenier, auch wenn es weniger waren. Das nächste Thema sind die politischen Gefangenen und die Verwaltung der Konzentrationslager und Gefängnisse. Ein weiteres Thema sind meine Überlegungen, Reflexionen, man könnte sagen Träume, bezüglich des Schicksals der Ukraine und der Ereignisse verschiedener Jahre. Wer hat bei der Herausgabe des Vierbänders geholfen? Die ersten beiden Bände hat die Internationale Akademie für Personalmanagement auf eigene Kosten herausgegeben, und ich bin sehr dankbar dafür und froh, dass die Arbeit nicht als Manuskript liegen geblieben ist. Der dritte Band erschien mit finanzieller Unterstützung von Serhij Owtscharuk, einem Juristen und meinem Mitstreiter in der Republikanischen Partei. Für den vierten Band habe ich die Mittel selbst gesammelt. Zu denen, die die Bände redigiert haben, gehören Mykola Slawynskyj, Hryhorij Hajowyj und mein Kamerad aus der zweiten Haftzeit, Wassyl Owsijenko. Einen Teil der Auflage habe ich aufgekauft und diese Bücher an Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Ukraine verschenkt.“ reale Chancen auf den Sieg hatte nur der Kandidat der Kommunistischen Partei, für den die Medien und die Machtstrukturen – die ehemaligen Kommunisten – arbeiteten. Zudem war unser Volk von seiner Weltanschauung her den Kommunisten nahe. Die Wähler waren nicht bereit, für uns zu stimmen. – Aber danach gab es viele Wahlen, Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Und jedes Mal stellte sich dieses Problem der Einheit der Demokraten. – Aber wie genau stellte sich unsere Staatsbildung dar, wie stabilisierte sie sich? Russland führte ständig einen Informations- und Propagandakrieg gegen uns. Das wirkte auf die Kommunisten der Ukraine und auf die Machthaber. Über uns lastete das alte Bewusstsein, es gab viele, besonders Kommunisten, die sagten, dies sei angeblich nur vorübergehend und wir würden bald in die Union zurückkehren. Das Volk hatte keine Möglichkeit, sich zu erheben und diese alte anti-ukrainische Ideologie zu überwinden. Was konnte eine Handvoll national-demokratischer Zeitungen schon ausrichten? Deshalb war das nationale Erwachen sehr stark gebremst. Und dann begann die organisierte Unterwanderung der national-demokratischen Parteien. Ich sage es am Beispiel unserer URP. Sobald ein patriotisch gesinnter ukrainischer Geschäftsmann oder Unternehmer zu uns kam und der Partei Hilfe anbot, wurde dies sofort der Regierung bekannt. Und auf die Person wurde ein vulgärer Druck seitens der Steuerbehörden und anderer Organe ausgeübt, um sie zu zwingen, nicht mit uns zusammenzuarbeiten. Natürlich hatten wir auch interne Probleme. Ein Teil der Partei verfolgte eine Politik der Anpassung an die Macht. Die Partei wurde gespalten. Aber dasselbe geschah auch in der Sozialistischen Partei, die in mehrere Teile gespalten wurde. Tragisch gespalten wurde auch Ruch, wo die Probleme schon vor der Spaltung begannen, als man anfing, Geld von Geschäftsleuten anzunehmen, die Kutschma nahestanden. Und Ruch war keine Alternative zur Macht mehr. Und das ist eine Tragödie für das Volk: Die Macht ist schlecht, eine Alternative gibt es nicht. – Wir können ein Thema wie die 5 Jahre der orangen Macht nicht umgehen, eine Zeit der Hoffnungen, Illusionen und Enttäuschungen. – Die Menschen gingen zur Orangen Revolution aus Hass auf das Regime Kutschma. Seine anti-ukrainische Politik, die bandenmäßigen Methoden der Personalauswahl, die Amoralität, der Zusammenbruch der Wirtschaft – all das waren Realitäten jenes Regimes. Zehn Jahre der Zerstörung. Und Juschtschenko wurde derjenige, um den sich die Menschen vereinten. Das Programm und die Parolen Juschtschenkos waren wunderbar. Aber sein Handeln in den 5 Jahren zeigte, dass er kein Staatsmann ist, sondern nur ein Propagandist. Nehmen wir an, er tritt auf und spricht davon, wie schön die ukrainische Sprache ist. Darüber können sowohl ich als auch Sie sprechen. Aber man hätte den Unterricht an Schulen und Hochschulen auf Ukrainisch umstellen müssen. Einen Plan erstellen und ihn mit der Kraft staatlichen Willens innerhalb von 2–3 Jahren umsetzen. Leider wurde nichts getan. Natürlich begann Juschtschenko erste Schritte zur Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses und zur Unterstützung der Demokratie. Aber insgesamt war es eine erfolglose Regierungszeit, weshalb die Partei Janukowytschs an die Macht kam. – Die Ukraine und das Auslandukrainertum. Ich wende mich an Sie als ehemaligen Botschafter der Ukraine in Kanada, wo es die mächtigste ukrainische Diaspora gibt. – Entscheidend für die Gestaltung der Beziehungen unseres Staates zum Auslandukrainertum war der Beginn der 90er Jahre. Ich wurde im Frühjahr 1992 Botschafter, reiste viel durch Kanada, traf mich mit Ukrainern und lud sie in die Ukraine ein. Ich sagte, dass wir viele Probleme hätten, war aber selbst in Illusionen gefangen und dachte nicht, dass eine solche Zerstörung beginnen würde. Und so reisten Hunderte Ukrainer aus Kanada zur Feier des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit in die Ukraine. Aber viele von ihnen kehrten enttäuscht aus der Ukraine zurück: Unsere Unordnung, die zahlreichen sozialen Probleme und die Übermacht der Bürokratie hatten sie beeindruckt. Ich versuchte, all dies irgendwie mit den Folgen der kolonialen Sklaverei zu erklären. Einmal kam ein Ukrainer zu mir, der stellvertretender Vorsitzender der größten Bank Kanadas war. Er sagte, dass viele Ukrainer in Kanada, Geschäftsleute, bereit seien, große Summen in die Wirtschaft der Ukraine zu investieren. Er organisierte mir ein Treffen mit diesen Leuten. Es kamen einige Dutzend zusammen. Sie verfügten über sehr ernsthaftes Kapital und waren bereit, Milliarden Dollar in die Ukraine zu investieren. Und so bildeten sie eine Delegation, die zur Erkundung in die Ukraine reiste. Und in unseren Ministerien stießen sie auf eine Mauer der Bürokratie! Als sie nach Kanada zurückkehrten, kam der Bankier, der dieses Treffen und die Reise organisiert hatte, zu mir und sagte: „Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.“ – Ein brillanter Satz! Und die traditionelle, schmerzhafte Frage: „Was tun?“. Wie können wir endlich echte Veränderungen herbeiführen, die Staatlichkeit und Demokratie festigen? – Ich möchte mit einer optimistischen Note schließen. 20 Jahre sind nicht umsonst vergangen. Die Nation hat eine enorme Schule durchlaufen. Wir haben die Welt gesehen, die Welt hat uns gesehen. Eine neue Generation ist herangewachsen. Die soziale Basis für Staatlichkeit und Demokratie hat sich vergrößert. Aber unsere Massenmedien und Politiker müssen den Wählern eine einfache, aber außerordentlich wichtige Sache einbläuen: Alles hängt von den Wählern ab! Man darf seine Stimme bei den Wahlen nicht verkaufen. Denn wenn der Wähler sie verkauft, überträgt er die Macht für einige Jahre an Betrüger. Man muss die Menschen davon überzeugen, dass ihr Stimmzettel Gewicht hat, dass uns die Macht jetzt weder aus Moskau noch aus Berlin geschickt wird, sondern dass wir sie selbst bilden. Deshalb muss man wählen gehen. Und eine würdige Regierung wählen. Dann werden wir Herren in unserem eigenen Land sein. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин