Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ZEUGE UND CHRONIST DER ZEIT
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
ni privilei, bykiwnjansku tragedію, zensurne utysky, pershi demokratychni wybory do Werchownoji Rady SSSR ta Ukrajiny aktywno spryjaly formuwanniu hromadskoji dumky. Na toj chas nakład hazety sjahnuw ponad piwmilionera prymirnykiw. "Wetschirka" bula na wershyni populjarnosti.
Hłybokoho sensu… – hier korrigiert:
Bitte beachten: Das Vorstehende enthält Ukrainisch in lateinischen Buchstaben und ist daher falsch. Hier die korrigierte und vollständige deutsche Übersetzung:
<title>ZEUGE UND CHRONIST DER ZEIT</title>
<translation>…Privilegien, die Tragödie von Bykiwnja, zensorische Schikanen, die ersten demokratischen Wahlen zum Obersten Rat der UdSSR und der Ukraine trugen aktiv zur Bildung der öffentlichen Meinung bei. Zu jener Zeit erreichte die Auflage der Zeitung mehr als eine halbe Million Exemplare. „Wetschirka“ stand auf dem Gipfel der Popularität. Das städtische Fest-Festival der Zeitung (nach dem Vorbild der französischen „L’Humanité“) versammelte Hunderttausende Anhänger. Die führenden Journalisten wurden auf den Straßen erkannt, ihre Namen waren in aller Munde. Zwei von ihnen wählten die Kiewer in den ersten demokratischen Stadtrat von Kyjiw, und Karpenko wurde Abgeordneter des Obersten Rates der USSR des zwölften (ersten) Einberufs. Es wäre ungerecht, dies allein als Verdienst einzelner Journalisten zu betrachten, denn die Popularität der Zeitung schuf das gesamte Arbeitskollektiv (fast 70 Personen) – vom Korrektor bis zum Chefredakteur. In den Erinnerungen wird der Periode, als die Ukraine um ihre Unabhängigkeit kämpfte, große Aufmerksamkeit gewidmet. Unmittelbarer Zeuge und Teilnehmer jener Ereignisse war auch Witalij Panasowytsch. Heute ist das schon ferne Geschichte – zwanzig Jahre sind vergangen! Doch unter seiner Feder werden lebendig sowohl der verzweifelte Kampf des „Wetschirka“-Kollektivs mit dem Stadtkomitee der Partei um den unabhängigen Status der Ausgabe als auch die Verabschiedung der Akte über die Unabhängigkeit der Ukraine, die ersten kriminellen Geschäfte künftiger Millionäre-Emporkömmlinge (nach dem Muster von Sjoma Jufa), die Willkür der Beamten und … das Zwielicht und das Verblassen des Ruhms der „Wetschirka“. Nachdem er die Leitung der Zeitung an einen anderen Chefredakteur übergeben hatte, wechselte Karpenko nach kurzer Nichtbeschäftigung in der Stadtverwaltung in die Lehrtätigkeit – zunächst an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, später an der Universität „Ukraina“, denn die Ausbildung junger Journalisten ist heute nicht weniger ehrenvoll und verantwortungsvoll. Witalij Panasowytsch reist wie zuvor viel: Japan, Deutschland, USA, Australien … Er schreibt viel. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von 34 Büchern künstlerisch-dokumentarischer Prosa, Publizistik, Literaturkritik, Lehrbüchern und Lehrmitteln. Seine Memoiren, so meine ich, werden bei den Lesern echtes Interesse wecken. Nicht geringer als „Blick in die Vergangenheit“ des Redakteurs der Zeitung „Schytomyrschtschyna“ Dmytro Panchuk, „An den Wendepunkten der Epoche. Erinnerungen eines Historikers“ von Serhij Bilokin, Häftling sowjetischer Konzentrationslager, bekannter gesellschaftlich-politischer Aktivisten Lewko Lukjanenko (vierbändig „Aus den Zeiten der Gefangenschaft“), Iwan Hnatjuk („Pfade-Wege“), Mykola Rudenko („Das größte Wunder – das Leben“), Mykola Horbal „Einer von sechzig“, sowie „Wir haben den Wald gerodet“ von Larysa Kruschelnyzka (drei Auflagen!), Petro Schelest „Das wahre Gericht der Geschichte liegt noch vor uns“. Und die Popularität dieser Bücher hängt davon ab, ob die Autoren die Fähigkeit oder den Wunsch haben, aufrichtig sowohl mit dem Leser als auch mit sich selbst zu sein. Bei Witalij Karpenko fallen Fähigkeit und Wunsch stets zusammen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
