Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DIE KÜNSTLERISCHE WUNDERWELT DES MEISTERS
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Stepan HANSCHA, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das schöpferische Geschick meines treuen Freundes und Weggefährten Oles Doritschenko ist erfüllt von grenzenloser Liebe zur Heimat, zu den unübertroffenen Mustern der Volkskunst, die die geheimsten Saiten seiner für Schönheit empfänglichen Seele berühren. Er ist zutiefst fasziniert von der eigenständigen Schaffenskraft der Volkskünstler: Kateryna Bilokur, Tetjana Pata, Hanna Sobatschko, Paraska Wlassenko und den namenlosen Meistern der bewundernswerten ukrainischen Teppichweberei, die ein großartiges und bezauberndes Lied über die Schönheit und Größe der Heimat, über die Freuden und Leiden des Volkes ist. Tatsächlich haben diese Vorlieben meines Weggefährten sein originelles Schaffen beeinflusst, das aus den tiefen Quellen des ukrainischen Wesens gespeist wird. Die vom Meister bevorzugten Kosaken Mamaj und Kobzar-Sänger sind personifiziert, weise und geheimnisvoll; sie fühlen mehr und tiefer als wir, denn sie sind unmittelbare Zeugen von Erschütterungen, Siegen und Triumphen – sie kennen den wahren Preis der Freiheit und leben jederzeit nach ihren Werten und Postulaten. Dem Thema der Mamajs und des Kobzar-Tums hat Oles Doritschenko nicht nur eine Seite seines eigenen Schaffens gewidmet – als Dichter, Maler, Kunstwissenschaftler und Publizist, der diese einzigartigste Art der ukrainischen Kultur selbstlos popularisiert und vor der Willkür des kämpferischen Beamtentums und der spießbürgerlichen Gleichgültigkeit schützt. Mit seinen entlarvenden Auftritten in den Medien hat er die Öffentlichkeit mit den ihm bekannten Fakten über die verbrecherische Vernichtung der Kobzar-Sänger und Lirnyky durch den sowjetischen Totalitarismus im Jahr 1933 aufgerüttelt, die während des grausamen Holodomor wie durch ein Wunder am Leben geblieben waren. Mit diesen Fakten, die das menschenverachtende System verurteilen, hat Oles Doritschenko seine hohe Moral, seine bürgerliche Haltung und seine außergewöhnliche Anständigkeit unter Beweis gestellt. Und das ist nur eine Episode aus der Biografie des Künstlers, doch wie viele gab es davon auf seinem Lebensweg! Obwohl seine literarische Tätigkeit mehr als eine Seite verdient, beschränke ich mich auf nur wenige Absätze, denn ohne sie wäre das Porträt meines Freundes unvollständig. Seine Gedichte wurden und werden geliebt, man bewunderte sie, weil sie mit den Stimmungen und Idealen der damaligen Jugend im Einklang standen. Und das sind die sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts – eine Zeit, in der die Menschen, und besonders die junge Generation, aus dem lethargischen Schlaf der Vergessenheit erwachten, mit dem Bewusstsein, dass sie zu einer großen und unendlich talentierten Nation gehören. Das Sowjetregime tat alles Mögliche und Unmögliche, um dem entgegenzuwirken. Die Macht verbot, unterdrückte und verfolgte wegen der kleinsten Anzeichen von Selbstbewusstsein. Unter diesen Druck schrecklicher Verbote fielen auch die Gedichtbände meines Freundes, und er selbst wurde unglaublichen Schikanen ausgesetzt. Doch sein literarisches Schaffen wurde sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora geliebt und geschätzt; einzelne Gedichte von Oles Doritschenko wurden in maßgeblichen Anthologien in der Originalsprache und in Übersetzungen veröffentlicht. Ich war bei seinen Autorenlesungen, die von der Öffentlichkeit in Toronto und Winnipeg organisiert wurden, sah Tränen in den Augen der Anwesenden, als er seine Gedichte las, war mit ihm bei Treffen mit großen Ukrainern – Swjatoslaw Hordynskyj, Leonid Molodoschanin, Hryhorij Kytastyj, Borys Oleksandriw und anderen prägenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in der Diaspora. 1968 nahm ich an seiner Inszenierung (und nach seinem Libretto) des vokal-choreografischen Stücks „Bajda“ teil. Es wurde auf Denunziation der „Genossen“ hin verboten, und über Oles Doritschenko wurde eine ständige Überwachung durch die Straforgane verhängt. Die damalige kommunistische Macht konnte ihm die Bekanntschaft mit Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Wassyl Stus und anderen ukrainischen Dissidenten nicht verzeihen. Doch kehren wir zu seiner Malerei zurück, mit der er erst im reifen Alter begann und mit der er gewisse Erfolge erzielte. Er hat viele Anhänger und Kenner, seine Bilder befinden sich in Museen und Privatsammlungen – er lebt durch die Kunst und für die Kunst, indem er farbenfrohe Seiten unserer Vergangenheit wiedergibt. Im Historismus des Künstlers wird die Erhabenheit des nationalen Geistes in vollem Umfang dargestellt, was seinem Schaffen großen Inhalt und Bedeutung verleiht. Sein Werk ist vielfältig und umfangreich, seine Arbeit ist aufrichtig und wahrhaftig, denn er arbeitet nur an dem, was ihn fasziniert und was ihn schmerzt. Verliebt in die unübertroffene Kunst der italienischen Renaissance und den großen niederländischen Meistern Tribut zollend, übernimmt Oles Doritschenko von ihnen die Form des Triptychons und bevölkert sie mit farbenfrohen Charakteren der Heimat. In den leuchtenden Leinwänden des Meisters fehlt die Statik – in ihnen agiert und bewegt sich alles, seine höflichen und schönen Kosaken galoppieren auf Pferden, spielen auf verschiedenen Instrumenten jener Zeit, singen, tanzen, messen sich in geschickten Zweikämpfen. Und das verleiht den Bildern des Meisters eine helle Freude und feierliche Erhebung, von ihnen weht der Hauch einer siegreichen Epoche und der Unsterblichkeit unserer Nation. Das Kosakentum des Künstlers ist barock prachtvoll und lebensfroh, es lockt mit optimistischer Zielstrebigkeit und festlicher Stimmung. Der Künstler tritt nicht als außenstehender Beobachter auf, sondern agiert gemeinsam mit seinen malerisch geschaffenen Charakteren, vielleicht sind seine Leinwände deshalb so lebendig und anziehend. Die Kunst des Tanzes, der wir mit Oles Doritschenko einen beträchtlichen Teil unseres Lebens gewidmet haben, lebt in seinen Werken weiter und ehrt auf diese Weise den exotischen Beruf unserer wenn auch...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
