Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

OKSANA STEBELSKA: „OFT GIBT DAS LIED SELBST DEN TON VOR, GIBT HINWEISE AUF DIE INTONATIONEN…“

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Sie haben die Mischung aus einem ukrainischen Volkslied und den besten Beispielen amerikanischer Jazzklassiker gehört, oder einen mitreißenden Rock 'n' Roll auf dem Bajan, bei dem man einfach nicht stillsitzen kann?.. Das Ensemble „Ukrainische Farben“ kann noch ganz andere Virtuosität demonstrieren. Das Vokal-Instrumental-Quartett aus Klarinette (Roman Kuka), zwei Geigen (Oksana Stebelska, Wjatscheslaw Filonow) und Bajan (Mychajlo Kaschuk) überrascht seine Fans sowohl in der Ukraine als auch im Ausland jedes Mal aufs Neue mit professioneller interpretatorischer Meisterschaft und unerwarteten musikalischen Experimenten. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, nicht nur das farbenfrohe Konzertprogramm der Gruppe in der Nationalen Philharmonie der Ukraine zu genießen, sondern mich auch mit der Inspiratorin und Leiterin des Kollektivs, Oksana STEBELSKA, zu unterhalten. — Auf der Bühne sind die „Ukrainischen Farben“ seit zwölf Jahren. Aber wie hat alles angefangen? — An die Anfänge erinnert man sich immer gerne. Früher trafen sich die Musiker einfach im Wohnheim, veranstalteten freundschaftliche Abendtreffen, spielten, improvisierten… Später entstand die Idee zur Gründung einer Gruppe. Die Hauptaufgabe bestand darin, ukrainische Musik verschiedener Stile zu präsentieren. Von Beginn unserer Tätigkeit an verwendeten wir in unserem Repertoire viele klassische Werke ukrainischer Komponisten und natürlich folkloristisches Material. Wir dachten uns interessante Experimente aus, mischten ukrainische Musik mit verschiedenen Musikstilen. Eine der ersten Tourneen führte uns nach Amerika, insbesondere an die Yale- und die Harvard-Universität. Wir begannen das Konzertprogramm mit Klassik, Folk und gelangten dann zu verschiedenen modernen Stilen, damit man in einem Konzert die künstlerische Atmosphäre spüren und das vermitteln konnte, was in einer bestimmten musikalischen Schicht bei uns in der Ukraine geschieht. Dementsprechend wurde auch der Name „Ukrainische Farben“ erfunden, um die vielfältige ukrainische Musik zu popularisieren, damit sie sofort mit der Ukraine assoziiert wird. — Sie führen alte geistliche, folkloristische, klassische und Unterhaltungsmusik auf (Neofolk, Jazz…). Ist ein Quartett die optimale Besetzung für die Umsetzung eines stilistisch vielfältigen Repertoires? — Zuerst waren wir ein Trio – Geige, Bandura und Zymbalen, aber das schränkte die Aufführung eines vielfältigen Repertoires ein. Das war eher alte geistliche und folkloristische Musik. Nach und nach begannen wir auch die Klarinette einzusetzen. Und ab dem Jahr 2000 dachten wir darüber nach, dass wir die Besetzung ändern müssen; seitdem besteht das Kollektiv aus zwei Geigen, Klarinette und Akkordeon. Unser Grundgerüst sind vier Musiker; in dieser Besetzung können wir viel Musik spielen, die für ein Streichquartett geschrieben wurde, weil wir sie übertragen und auf unsere Weise arrangieren, und sie klingt heller, weil zum Beispiel das Bajan eine fakturale Füllung gibt. Die Werke erhalten einen neuen Klang. Wir machen die Arrangements, schaffen das Konzept eines Werkes oder seine Grundform, und um die musikalische Ausdruckskraft zu verstärken, laden wir oft befreundete Musiker ein. Das Quartett hat sich verändert, im Laufe der Jahre verlief das Leben der Menschen unterschiedlich. So entschied sich einer unserer Musiker nach langjährigen Tourneen, in Amerika zu bleiben, und holte seine Familie dorthin. Es gab auch andere Situationen, aber die Hauptsache ist: Mit dem Kommen jedes neuen Musikers erneuert sich das Kollektiv, es erscheint eine frische Farbe. Natürlich braucht man Zeit, um sich einzuspielen, sich aneinander zu gewöhnen, in die Atmosphäre einzutauchen, aber das alles ist das Leben und man muss weitergehen… — Haben Sie Präferenzen bei der Auswahl der Werke? — Über Musik ist es schwer etwas zu sagen, oft diktiert ein bestimmtes Programm oder die Stilistik die Wahl der einen oder anderen Werke. Es gab Zeiten, da hatten wir Aufträge für ein rein klassisches französisches Programm. Und wir spielten Bizets „Carmen“ in unserem eigenen Arrangement. Wenn man von folkloristischen Werken spricht, so hatte ich noch keine Gelegenheit, auf Liederbücher und Bücher zurückzugreifen, weil ich mich an sehr vieles aus meiner Kindheit erinnere. Ich stamme aus der Region Lwiw, und bei uns waren alle Feiertage von Gesang, Musik und Spiel begleitet, besonders in der Zeit der Weihnachts- und Osterzyklen. Daher gibt es sehr viel interessantes Material: Hajiwky (Frühlingslieder), Koljadky (Weihnachtslieder), Schtschedrywky (Neujahrslieder)… Und was die Autorenwerke betrifft, so führen wir Werke von M. Leontowytsch, M. Skoryk, W. Barwinskyj, B. Janiwskyj und anderen auf. Schon sehr lange ist in unserem Repertoire das Werk von M. Skoryk „Tanz aus der sinfonischen Dichtung ‚Huzulisches Triptychon‘“, das ich sehr liebe. Obwohl das Repertoire oft erneuert wird, verwenden wir dieses Werk weiterhin, weil es die moderne huzulische Schule mit ihren folkloristischen, ethnischen Elementen repräsentiert. Manchmal wenden sich Komponisten an uns und bieten selbst ihre Werke an. Zum Beispiel führen wir die „Weihnachtsballade“ auf, die Autoren aus der Region Lwiw geschrieben haben. Von irgendwelchen Prioritäten kann ich nicht sprechen, uns gefällt gute, professionelle, hochwertige Musik. Besonders wenn man Folk spielt, dann die Noten des klassischen Repertoires auflegt und einfach vor Genuss dahinschmilzt (lächelt). Stil und Richtung spielen keine Rolle, die Hauptsache ist das Endergebnis. — Verraten Sie die Geheimnisse der „Zubereitung“ origineller Mixe. „Deutet“ das ukrainische Lied selbst an, womit man es verbinden kann? — Wenn man aus einem ethnischen Werk eine bestimmte Komposition, ein Arrangement oder eine Bearbeitung macht, dann versucht man, die maximale Anzahl an interpretatorischen Mitteln zu nutzen, bestimmte vokal-instrumentale Techniken und Modulationen anzuwenden, damit das alles wie ein einzigartiges Werk klingt. Zum Beispiel die „Huzulische Sammlung“, in der wir den gesamten Melodismus und die Virtuosität zeigen, die genau diese Region repräsentiert. Und wenn man von Mixen spricht, so gibt oft das Lied den Ton vor, gibt Hinweise auf bestimmte Intonationen… Einmal, als ich einfach das lemkische Lied „Wie ich das grüne Heu harkte“ vor mich hin sang, zog es uns irgendwo in das Umfeld eines Quicksteps. Experimente sind verschieden. Die Hauptsache ist: Wenn man sich an Experimente wagt, dann müssen das Profis tun, die verstehen, in welchem Stil harmonische Wendungen vorhanden sind und wie die rhythmische Struktur ist. Beim Erstellen von Mixen verändern wir die Melodie nicht, wir tun dies in gewissen Grenzen, wir können harmonisch komplizierter gestalten, das heißt, es gibt Prinzipien, an die wir uns halten, und es gibt einen gewissen Raum, in dem man improvisieren kann.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин