Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
FERNSEHEN IST NIEMALS NICHT SOZIAL
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Das Fernsehgerät lebt in unseren Familien gleichberechtigt mit uns, und vielleicht erzieht es unsere Kinder konsequenter als wir selbst, verändert uns unbemerkt. Leider wird das zentrale, zugängliche Fernsehen von jemandem nach seinem eigenen Geschmack gestaltet. Von uns wird verlangt, jemandem unser Recht auf Erkenntnis von Gut und Böse anzuvertrauen, nach einem einzigen Muster zu leben, nach dem Rat der Werbung zu kaufen, die Schurken zu beneiden, ein fremdes Leben zu führen und gemeinsam mit den Helden von Fernsehserien zu degradieren. Das ist vorteilhaft für diejenigen, die uns die moderne Art des Überlebens diktieren. Wenn wir uns in den Sessel vor dem Fernseher setzen, finden wir uns in einer künstlichen Welt wieder, in der ein konkretes Volk sich selbst vergessen soll. Dort ist das Fremde in Sprache, Mode, Kultur und Kulturlosigkeit immer glamouröser. Das Fernsehen unterhält uns, aber zu 92 Prozent ist es eine systematische und schöne Propaganda. Manche schmieden noch naive Pläne zur Wiederbelebung des traditionellen Lebens der ukrainischen Familie, fallen aber sofort in den Sessel vor dem Fernseher und schauen sich gemeinsam mit den Nachkommen das an, was man nicht schauen sollte. Wir sind übermüdet von dem unsichtbaren Kampf gegen das Tele-Monster der Globalisierung. Deshalb gibt es für uns keine Trennung in kommerzielles und öffentliches Fernsehen — es füllt unser Leben als hundertprozentig öffentliches, zugängliches Spektakel für das Volk aus. Ja, das ist eine bestimmte Art von Geschäft. Mögen diejenigen, die uns mit TV-Shows und schlechten russischen sowie Hollywood-Serien füttern, dies als Geschäft betrachten, obwohl ein Bäcker den Menschen kein klumpiges und bitteres Brot aus verdorbenem Mehl verkaufen würde. Und wir sind wie dazu verdammt, dieses „Fernsehen für die Massen“ zu konsumieren. Nicht alle können oder wollen extra für die Nutzung einer „Satellitenschüssel“ zahlen oder Zeit damit verschwenden, etwas im Internet zu suchen. Schließlich, warum sollte ein durchschnittlicher Bürger noch etwas bezahlen und etwas suchen, wenn er ehrlich Steuern zahlt und jeden Abend etwas Echtes und Eigenes sehen möchte, über das Leben solcher Bürger wie er selbst? Ukrainische öffentliche (zentrale) Fernsehsender zeigen wenig vom heimischen, ukrainischsprachigen Leben, und das auch noch zu einer ungünstigen Zeit. Unser Fernsehen hat nicht diesen lebendigen Geist, den das polnische Fernsehen für die Polen oder das französische für die Franzosen hat. Es ist bereits für eine Reform verloren und faktisch zu nichts zu gebrauchen. Das Mediengeschäft ist unantastbar. Sie werden vom Fernsehbildschirm nicht verschwinden, weil sie den Fernsehraum zusammen mit uns, den Fernsehzuschauern, privatisiert haben.
eigene Bedingungen der Informationskapitulation, denn alles Gute und Böse wird derzeit unter dem Weltschirm des Schutzes der Informationsfreiheit und der Rechte eines unkonkreten Menschen geschaffen. Seinerzeit begann Präsident W. Juschtschenko eine Diskussion über das sogenannte öffentliche Fernsehen und schickte sogar den Maidan-Kommandanten und Volksabgeordneten Taras Stezkiw, um den ersten nationalen Kanal zu leiten. Herr Stezkiw hat den ersten Fernsehkanal nicht verändert, und das hat niemanden besonders betrübt. Und das zu Unrecht. In jener Zeit nach dem Maidan hätte der Erste Nationale ein Vorbild für das Fernsehen für das Volk werden sollen. Nein, nicht der 5. Kanal der „ehrlichen Nachrichten“, der jetzt mit einem sowjetischen Rudiment spielt — den „russischsprachigen Nachrichten“, sondern der Erste Staatliche hätte eine entscheidende Bedeutung für die Rückkehr des gesamten Fernsehens unter den ukrainischen Standard haben müssen. Offensichtlich dachte das orangefarbene „Team“ nicht einmal daran, eine solche Tele-Revolution durchzuführen, es fehlte die Kraft. Jetzt beschweren sich einige Oppositionsführer, dass man sie nicht auf die privatisierten Informationsressourcen lässt — nur in die „Große Müllhalde“ der Politik. Die Ukrainer haben vor allem deshalb verloren, weil sich das Fernsehen nicht zum Besseren verändert hat, obwohl es nach dem Maidan dem Volk ein nationales, ukrainisches Informationsmodell des Staates hätte zeigen sollen. Wir erinnern uns doch, wie unsere europäischen Nachbarn verzweifelt das nationale Gesicht ihres eigenen Fernsehens verteidigt haben, und deshalb sind sie jetzt in der Europäischen Union. Wir hingegen sind zu einem Volk geworden, das ein Anhang zu einem organisch nicht-eigenen Fernsehen ist, und deshalb spielen wir weiterhin die Rolle der Statisten in politischen Spielchen. Bei den kommenden Wahlen werden wir auch dasitzen wie bei der hundertprozentigen Nationalisierung des gesamten massenhaften und zugänglich verbreiteten Fernsehens. Leider wagen die Ukrainer noch nicht, darüber nachzudenken, und die Politiker spielen weiterhin ihre Tele-Rollen, wohlwissend, dass sie dort nicht die Hauptfiguren sind. Derzeit ist niemand in der Lage, etwas zu ändern, weil unser groteskes Fernsehen ein einzigartiges weltweites Vorbild für informationelles Kleinrussentum ist. Es entsteht der Eindruck, als würde mit Hilfe dieses unerträglichen Fernsehens ein neues historisches Experiment mit der jungen Generation der Ukrainer durchgeführt. Die gesamte Gesellschaft steht unter der Macht dieses mächtigen Generators zivilgesellschaftlichen Ruins, den auszuschalten unmöglich oder sehr schwierig ist. Dafür muss man eine Elite mit einem enormen aufopferungsvollen politischen und bürgerlichen Willen sowie einem Gefühl für die Selbsterhaltung der Nation haben. Man muss ein nicht so armes Volk haben, und es darf ihm nicht egal sein, was es schaut. Man muss eine ausreichend organisierte Jugend haben, die nicht ins Internet flieht und das ukrainische Fernsehen national macht. Derzeit sehen viele kluge Menschen nichts Besseres, als das Fernsehen massenhaft nicht zu schauen. Ein naiver Versuch, sich vor dem Negativen der Information zu verstecken, das ohnehin jeden erreichen wird, wenn nicht persönlich, dann über Kinder, Enkel, Verwandte, die von irgendjemandem für den fremden Dienst der Politiker zombifiziert wurden. Die Nation lebt, solange sie fähig ist, ihr Recht zu verteidigen, aktiv aus dem weltweiten Informationsstrom nur das für den Informationsinhalt auszuwählen, was zur Bewahrung und Entwicklung der Eigenständigkeit beiträgt und einen gesunden Lebensstil fördert. Jemand muss sich darum kümmern, dass wir keine Angst vor Informationen haben, sondern wissen, wie man sie nutzt.
Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa
Unsere Parlamentarier treten oft nach Drehbüchern auf, die für sie auf der Bankowa unter Diktat aus dem Kreml geschrieben werden. Kürzlich wurde ein Sketch mit dem Titel „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘“ aufgeführt. Die Vorsängerin dieses Gesetzentwurfs wurde Olena Bondarenko von der Fraktion der Partei der Regionen. Nachdem sie Besen mit dem Etikett „Made in Russia“ in die Hand genommen hatten, begannen die Volksabgeordneten unter der Gaunermelodie „Gop so smykom“, die ihnen verhasste Musik ukrainischer Autoren und Interpreten aus dem Radio- und Fernsehäther zu fegen. Einzelne nüchterne Stimmen, dass es nicht wert sei, die 50-Prozent-Quote aufzuheben...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
