Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Wir sind gegen die „Tabatschnyk“-Konterrevolution
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Wir, die Mitglieder von „Leksema“, waren von der Veröffentlichung „Die ‚Tabatschnyk‘-Konterrevolution“ („Slovo Prosvity“, Nr. 8 von 2012) sehr bewegt. Leider wird derzeit alles getan, damit in der Ukraine nichts Ukrainisches mehr übrig bleibt. Werfen wir einen Blick in die Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur. Es ist unmöglich, sie ohne Wörterbücher zu lesen: lauter Fachbegriffe, fremdsprachige Wörter. Und wenn ältere Lehrer erzählen, dass man früher das Werk von T. Schewtschenko ein ganzes Schulvierteljahr lang studierte, können wir es nicht glauben. Jetzt lernen wir 2-3 Namen in einer Unterrichtsstunde. Nun denn, lernen wir statt der Muttersprache Fremdsprachen. Im Ausland wird es leichter sein zu kommunizieren, denn früher oder später führt uns, die Jungen, der Weg dorthin. Zu Hause gibt es weder Arbeit noch die Möglichkeit, sich zu verwirklichen. Wir werden die Wirtschaft der Nachbarn ankurbeln – dazu drängt uns die Regierung. Und damit uns die Nostalgie nicht quält, tarnen wir unsere Geschichte. Ohne deren Kenntnis ist es leichter, sich in einer fremden Welt anzupassen. Man möchte nicht glauben, dass die „Tabatschnyks“ von den Worten zur Tat übergehen werden. Und wir, die Leksema-Mitglieder, tun alles Mögliche, um zu beweisen, dass das nicht richtig ist. Der Monat der ukrainischen Sprache in unserem Rajon Swatowe, in unserer Schule, ist vergangen. Diese Tage verflogen in einem einzigen Impuls: „Jede Traube im Herzen pflegen, ein durchsichtiges Wunder aus Schneeball...“ Vom ersten bis zum letzten Tag des Monats herrschte festliche Stimmung in den Mauern der Schule. Die Prosvita-Mitglieder von „Leksema“ unter der Leitung von T. I. Smalko und O. V. Schewtschenko haben nicht nur jede Veranstaltung durchdacht und geplant, um alle Schüler der Schule mit theatralischer, deklamatorischer und vokaler Teilnahme zu „beleben“ und einzubeziehen. Der Monat begann mit einer thematischen Versammlung „Die ukrainische Sprache – ein Wunder aus Schneeball“. Die Wettbewerbe waren erfolgreich. Nehmen wir zum Beispiel den „Linguistischen Zaun“ (Wettbewerb für kreative Arbeiten). An einem echten Flechtzaun durften die Schüler ihre eigenen Märchen, Gedichte, linguistischen Forschungen, Zeichnungen, Rätsel und Kreuzworträtsel befestigen. Die Schüler der Oberstufe wetteiferten bei der Erstellung von Präsentationen zum Thema „Wir studieren das Werk ukrainischer Schriftsteller“. Die Gewinner (N. Schaptalowa, I. Matwijewska) konnten nicht nur ihre sprach- und literaturwissenschaftlichen Fähigkeiten beweisen, sondern auch ihre hervorragende Beherrschung der Computertechnik. Die kreative Vereinigung „Leksema“ baute ihre Arbeit so auf, dass kein Schüler ohne Aufmerksamkeit blieb. Das Sprachspiel „Fröhlicher Jahrmarkt“, das Schuldiktat „Unsere Sprache ist wie der Schneeball“, der Wettbewerb für den besten Redner „Als Dichter wird man geboren, zu Rednern wird man gemacht“, der Handschriftenwettbewerb, der Wettbewerb für das beste Heft... Ständig findet der Allukrainische Wettbewerb für Lehrer zur besten Unterrichtsgestaltung unter Verwendung innovativer Bildungstechnologien statt. Olena Witalijiwna Schewtschenko hat mehrere solcher Unterrichtsstunden erstellt. Das sind Unterrichtsstunden der Zukunft: aufrichtiges Wort und Lied, ungewöhnliche Aufgaben und Einfachheit der Wissensaneignung, leicht, zugänglich und anschaulich. Der Glanzpunkt des Monats war das Fest der Muttersprache „Wir berühren die Sprache mit dem Herzen“. Ein theatralisches Schauspiel, bei dem Lachen und Freude an Schmerz in den Augen grenzten, wo die leidgeprüften Schicksale der Menschen mit dem Schicksal der Sprache verschmolzen. Wehmütige Lieder, optimistische Gedichte und das Lesen von Prosatexten. Die Geschichte der Sprachentwicklung erschien vor den Zuschauern, den Bewohnern der Siedlung, es war ein wahres Triumphfest der schönen, wohlklingenden ukrainischen Sprache. Wir kämpfen gegen den Surschyk, indem wir sowohl in der Schule als auch im Dorf wahre Werte und Errungenschaften der Muttersprache einführen. Vielleicht ist unser Beitrag zur Prosvita-Arbeit klein, aber wenn man die Anstrengungen aller Anteilnehmenden in der Ukraine zusammenzählt, wird das eine mächtige Kraft im Widerstand gegen die „Tabatschnyk-Konterrevolutionen“ sein. Vertreter der kreativen Vereinigung „Leksema“ der allgemeinbildenden Schule I-III Stufe von Nyschnjoduwanka, Oblast Luhansk. Dieses Experiment, so Frau Marija, demonstriert wissenschaftlich, dass gerade der Klang die Grundlage für die Formung der Welt, alles Lebendigen auf der Erde ist. Besonders betont die Schriftstellerin die Wichtigkeit der sprachlichen und moralischen Erziehung der jungen Generation von Ukrainern ab den ersten Sekunden ihres Erscheinens auf der Welt. Sie trauert darüber, dass wir im Laufe der Zeit die Traditionen der Kindererziehung verlieren. Immer seltener hört man das mütterliche Wiegenlied, diesen unschätzbaren Schatz, den wir als Erbe von unseren Vorfahren erhalten haben. Gerade mit dem Wort der Mutter beginnt der Mensch. Nach dem Treffen hatten alle Interessierten die Möglichkeit, die Bücher von Marija Tschumarna zu erwerben, die in der Reihe „Die Welt des kleinen Ukrainers“ (Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“) erschienen sind. Diese Ausgaben werden den Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder helfen. Zum Abschluss der Veranstaltung dankte der Vorsitzende der Rajonsvereinigung Halytsch der Gesellschaft „Prosvita“, der politische Gefangene Stefan Horetschyj, Marija Tschumarna für das interessante, inhaltsreiche Treffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
