Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Estamos en contra de la «contrarrevolución de Tabachnyk»

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

A nosotros, miembros de «Leksema», nos ha preocupado mucho la publicación «La contrarrevolución de Tabachnyk» (Slovo Prosvity, n.º 8 de 2012). Por desgracia, ahora se hace todo lo posible para que no quede nada ucraniano en Ucrania. Echemos un vistazo a los libros de texto de lengua y literatura ucranianas. Es imposible leerlos sin diccionarios: están llenos de términos especializados y palabras de origen extranjero. Y cuando los profesores veteranos cuentan que antes se estudiaba la obra de T. Shevchenko durante todo un trimestre escolar, no podemos creerlo. Ahora estudiamos 2 o 3 nombres por clase. Pues bien, aprendamos idiomas extranjeros en lugar de nuestra lengua materna. Será más fácil comunicarse en el extranjero, ya que tarde o temprano, a nosotros, los jóvenes, nos espera ese camino. En casa no hay trabajo ni posibilidad de realizarse. Haremos crecer la economía de nuestros vecinos; eso es lo que nos impulsa a hacer el gobierno. Y para que no nos atormente la nostalgia, camuflaremos nuestra historia. Sin conocerla, es más fácil adaptarse a un mundo ajeno. No queremos creer que los «tabachnykivtsi» pasen de las palabras a la práctica. Y nosotros, los miembros de Leksema, hacemos todo lo posible para demostrar que eso no es correcto. Ha pasado el mes de la lengua ucraniana en nuestro distrito de Svatove, en nuestra escuela. Estos días transcurrieron con un mismo impulso: «Cultivar en el corazón cada racimo, el milagro transparente del viburnum...». Desde el primer hasta el último día del mes, un ambiente festivo reinó en las paredes de la escuela. Los miembros de Prosvita de Leksema, bajo la dirección de T. I. Smalko y O. V. Shevchenko, no solo pensaron y planificaron cada evento para «dar vida» e involucrar a todos los alumnos de la escuela en actividades teatrales, de declamación y vocales. El mes comenzó con una asamblea temática titulada «La lengua ucraniana es un milagro de viburnum». Los concursos fueron un éxito. Por ejemplo, el «Valla lingüística» (un concurso de trabajos creativos). En una valla real, los escolares tenían derecho a colgar sus propios cuentos, poemas, investigaciones lingüísticas, dibujos, acertijos y crucigramas. Los alumnos de los cursos superiores compitieron en la creación de presentaciones sobre «Estudiamos la obra de los escritores ucranianos». Las ganadoras (N. Shaptalova, I. Matviievska) lograron demostrar no solo sus habilidades lingüísticas y literarias, sino también un excelente dominio de la informática. La asociación creativa «Leksema» organizó su trabajo de tal manera que ningún alumno quedara sin atención. El juego lingüístico «Feria alegre», el dictado escolar «Nuestra lengua de viburnum», el concurso para el mejor orador «Se nace poeta, se llega a ser orador», el concurso de caligrafía, el concurso para el mejor cuaderno... Se celebra constantemente el concurso panucraniano para profesores sobre el mejor desarrollo de una lección utilizando tecnologías educativas innovadoras. Olena Vitaliivna Shevchenko creó varias de estas lecciones. Son lecciones del futuro: palabras y canciones sinceras, tareas inusuales y sencillez en la asimilación de conocimientos, de forma fácil, accesible y visual. El adorno del mes fue la fiesta de la lengua materna «Toquemos la lengua con el corazón». Un acto teatralizado donde la risa y la alegría limitaban con la angustia en los ojos, donde los destinos sufridos de las personas se fusionaban con el destino de la lengua. Canciones melancólicas, poemas optimistas y lecturas de textos en prosa. La historia del desarrollo de la lengua apareció ante los espectadores, los habitantes del pueblo; fue un verdadero triunfo de la hermosa y melodiosa lengua ucraniana. Luchamos contra el surzhyk, introduciendo tanto en la escuela como en el pueblo los verdaderos valores y logros de nuestra lengua materna. Quizás nuestra contribución al trabajo de Prosvita sea pequeña, pero si sumamos los esfuerzos de todas las personas preocupadas en Ucrania, será una fuerza poderosa en la oposición a las «contrarrevoluciones de Tabachnyk». Representantes de la asociación creativa «Leksema» de la Escuela Secundaria de I-III grados de Nyzhnia Duvanka, región de Luhansk. Este experimento, según la señora Mariia, demuestra científicamente que el sonido es la base de la formación del mundo, de todo lo vivo en la Tierra. La escritora hace especial hincapié en la importancia de la educación lingüística y moral de la joven generación de ucranianos desde los primeros segundos de su llegada al mundo. Lamenta que, con el paso del tiempo, estemos perdiendo las tradiciones de crianza de los niños. Cada vez se oye menos la canción de cuna materna, ese tesoro inestimable que recibimos como legado de nuestros antepasados. Precisamente con la palabra de mamá comienza el ser humano. Después del encuentro, todos los interesados tuvieron la oportunidad de comprar los libros de Mariia Chumarna, publicados en la serie «El mundo del pequeño ucraniano» (Editorial «Navchalna knyha — Bohdan»). Estas publicaciones ayudarán a los padres en la educación de sus hijos. Al finalizar el acto, el presidente de la asociación del distrito de Halych de la Sociedad «Prosvita», el preso político Stefan Horechyi, agradeció a Mariia Chumarna por el encuentro interesante y significativo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин