Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
El nombre, nuestro poderoso amuleto
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Orest Drymalovskyi, alumno de 11.º grado de la escuela secundaria de Sujovilia, distrito de Horodok, región de Leópolis
En el Palacio de las Artes de Leópolis se celebró un encuentro con la guardiana de las tradiciones ucranianas, autora de poemarios, libros de arte para niños, investigaciones científicas sobre el simbolismo y las costumbres ucranianas, pedagoga, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y fundadora y directora de la escuela «Tryvita», María Chumarna. El tema de la conversación fue la información codificada que contienen nuestros nombres y su influencia en nuestra vida. El organizador del acto fue la Asociación Distrital Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la palabra de bienvenida, Oksana Semeniuk, vicepresidenta de la Asociación Distrital Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subrayó que la Sociedad organiza este acto con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, que tradicionalmente reúne cada año a los miembros de Prosvita. En condiciones en que disminuye el número de horas de lengua ucraniana en el programa escolar y se ejerce presión sobre el entorno de habla ucraniana, es una cuestión de conciencia para cada ucraniano ocupar su lugar en las filas de los defensores de la lengua, renunciar a la posición de compromiso y apoyar nuestra lengua tanto en la vida cotidiana como en la actividad profesional. María Chumarna recordó los nombres de conocidos lingüistas ucranianos
Oleksandr Potebnia y Hryhorii Nudha. Oleksandr Potebnia es un clásico de la lingüística ucraniana del siglo XIX; Hryhorii Nudha es contemporáneo de la restauración de Ucrania y de la Sociedad Prosvita. Pese a su ocupación, participaba activamente en todos los actos organizados por Maria Chumarna y la presa política de los campos soviéticos Myroslava Zvarychevska, y hablaba de los secretos de la lengua materna y de su comprensión profunda. Precisamente este aspecto espiritual de la «solov’inа», al que normalmente no prestamos atención, la señora Maria considera extraordinariamente importante en su estudio, pues cada sonido, cada palabra de nuestra lengua posee una energía peculiar. Y la mejor manifestación de ella se observa en los nombres de las personas. En efecto, el nombre que se da a una persona al nacer es un código divino que la vincula espiritualmente con sus antepasados. En esto reside la capacidad única de influir en nuestro destino, por lo que no conviene deformarlo ni cambiarlo. Maria Chumarna exhorta a recordar que la fuerza energética de nuestro nombre, como la lengua materna, es un poderoso amuleto. Los presentes vieron un breve video que demostró la influencia de las ondas sonoras sobre la materia. Las partículas de polvo, harina o arena blanca esparcidas sobre una mesa de vidrio se ordenan, bajo la acción de sonidos de distintas frecuencias, en asombrosos patrones simétricos que cambian, recordando los ornamentos de los rushnyks ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
