Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Achtung, Surschyk!
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Irina MAHRYZKA, Luhansk
Bisher hatte ich geglaubt, dass das ukrainisch-russische Surschyk keineswegs eine Krankheit der Westukraine sei. In meinem Bekanntenkreis unter Galiziern hörte ich stets nur schönes Ukrainisch. Selbst nicht sehr gebildete Lwiwer benutzen einen so schrecklichen Surschyk nicht, den wir kürzlich „das Glück hatten“ zu hören von … Lwiwer Schriftstellerinnen und Journalistinnen – den Schwestern Olena und Julija Tschernjniok, die im Studio des Radios „Era“ bei Iryna Tkatschenko in der Sendung „Medija-klas“ zu Gast waren. Hier nur einige Perlen aus dem Munde dieser Schriftstellerinnen: „na sohodnischnij deń“ (man sollte einfach „sohodni“ sagen), „wykljutschennja s pravyl“ (Ausnahmen von den Regeln), „ja ne wbatschaju sebe sajmajuschtschoju sja jakymos biznesom“ (ich stelle mir nicht vor, mich mit irgendeinem Geschäft zu beschäftigen), „zw’jasUjutscha lanka“ (Verbindungsglied), „Ich pereubjedisch“ („man kann sie einfach nicht überzeugen“), „relihiosni kanony“ (religiöse Kanones), „heniija ne mozhna wyznatschyty naOschup“ („Genie lässt sich nicht auf Betastung bestimmen“), „pochaLa s raweństwa“ („begann mit der Gleichheit“), „Ce sche brjed!“ („Das ist doch Unsinn!“). Außerdem zitierten diese Schriftstellerinnen oft die russische „Klassik“,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
