Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡Cuidado, surzhyk!

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Iryna MAHRYTSKA, Luhansk Hasta ahora yo creía que el surzhyk ucraniano-ruso era una enfermedad que en absoluto afecta a Ucrania Occidental. En el círculo de mis conocidos galicianos siempre oí solo un ucraniano bonito. Ni siquiera los leopolinos poco instruidos usan un surzhyk tan terrible como el que tuvimos «la suerte» de oír hace poco a… las escritoras y periodistas leopolinas, las hermanas Olena y Yulia Chernionik, que fueron invitadas al estudio de la radio «Era», en el programa «Media-klas» de Iryna Tkachenko. Estas son solo algunas perlas de los labios de estas escritoras: «a día de hoy» (basta decir simplemente «hoy»), «excepciones de las reglas» (excepciones a las reglas), «no me veo a mí misma ocupándome de algún negocio» (no me imagino en los negocios), «eslabón de unión» (eslabón de enlace), «no hay manera de convencerlos», «cánones religiosos», «un genio no se puede definir a tientas», «empezó con ravenstva» (con la igualdad), «¡Pero si eso es una bobada!». Además, estas escritoras citaban a menudo la «clásica» rusa,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин