Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Język ojczysty Ukraińców wymieniają na rosyjski gaz? Bronimy się, a czas przejść do ataku!

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Wiktor Janukowycz w przededniu wizyty w Moskwie obiecał Rosji, że Ukraina uchwali ustawę o dwóch językach państwowych. W ekskluzywnym wywiadzie dla ITAR-TASS obecny gwarant Ustawy Zasadniczej powołał się na praktykę światową: „Wiele krajów europejskich ma dwujęzyczność, trzy języki są państwowe i żyją normalnie, spokojnie. Dlatego my poszliśmy tą drogą. Czyli wykorzystując praktykę, która istnieje w Europie, gdzie przyjęto Kartę o językach”. Te rozważania dosłownie wstrząsnęły społeczeństwem: komentują je organizacje społeczne i twórcze, politycy, obywatele Ukrainy. OŚWIADCZENIE Centralnej Rady Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki Język jest fundamentalnym aspektem bytu każdego narodu. Właśnie dlatego jest on podstawą każdego państwa, duchem i literą absolutnej większości konstytucji państw europejskich (we Francji – francuski, we Włoszech – włoski, w Niemczech – niemiecki). Konstytucja Ukrainy zupełnie logicznie i uzasadnienie zaliczyła język do zasadniczych artykułów Ustawy Zasadniczej nowożytnego Państwa Ukraińskiego. Dlaczego zatem właśnie gwarant Konstytucji podburza w Ukrainie nastroje społeczne, próbując rozstrzygnąć kwestię językową w sposób antykonstytucyjny? Dlaczego po raz kolejny, wbrew zdrowemu rozsądkowi, wbrew rozwojowi historii w naszym państwie, ma nadal utrzymywać się stan kolonialny w sferze języka i kultury, a do tego jeszcze być prawnie „uregulowany”: „Закон зарегистрирован (Закон Симоненка, Гриневецького, Єфремова?), он будет рассмотрен и принят”? W. F. Janukowycz w imieniu narodu ukraińskiego uzasadnia, dlaczego ma on zostać „принят”: „В этом заинтересована Украина, ее население, говорящее в основном на двух языках: на украинском и русском”. Nadanie statusu państwowego innemu językowi faktycznie zaprzecza prawu Ukraińców do własnego Państwa. W preambule do Konstytucji zapisano, że Ukraina jest państwem narodu ukraińskiego, a w artykule 10 zaznaczono, że językiem państwowym na Ukrainie jest język ukraiński. Zdjęcie Ołesia Dmytrenki Nie będziemy poruszać problemu dwujęzyczności ani jej skutków, lecz odsyłamy autora tych wypowiedzi, jego zwolenników i doradców do uczonych Humboldta i Potebni. Zauważmy, że ta Ukraina, którą obecnie rządzi W. F. Janukowycz, powstała jako niezależne państwo dzięki dążeniu jej narodu, by ochronić się przed totalną denacjonalizacją, fizycznym unicestwieniem, imperialną niwelacją, jakiej Ukraińcy doświadczali przez stulecia. Język ukraiński to nie tylko konstytucyjny atrybut państwa, lecz także czynnik konsolidujący jego społeczeństwo. Wypaczone wyobrażenie o praktyce dwujęzyczności czy trójjęzyczności świadczy o absolutnej nieinformowanosci Prezydenta, któremu doświadczenie szwajcarskie podsunięto jako „wzorcowe dla Europy”, zapominając przypomnieć, że Szwajcaria to połączenie różnoetnicznych ziem historycznych, dlatego szwajcarskie kantony są różnojęzyczne. Zwracamy się do grupy doradców Prezydenta, niech wyjaśnią konstytucyjny termin „unitarność”, który nie znalazł się w Konstytucji Ukrainy przypadkowo. Nasz naród przez wieki kształtował się jako monoetniczny, do którego z upływem czasu wtapiały się inne etnosy. Dlatego zgodnie ze spisem powszechnym absolutną większość ludności Ukrainy stanowią Ukraińcy. Obywatele naszego państwa mówiący po rosyjsku uznają się za Ukraińców i pragną, by ich dzieci i wnuki uczyły się języka ukraińskiego, o czym przekonująco świadczą protesty rodziców przeciwko zamykaniu ukraińskich szkół w obwodach donieckim i ługańskim. Europejska karta języków regionalnych i mniejszościowych ma chronić zagrożone języki mniejszości narodowych, nie kosztem wypierania języka państwowego. Zatem wypowiedzi Prezydenta Ukrainy w wywiadzie, których udzielił zastępcy Dyrektora Generalnego ITAR-TASS Michaiłowi Gusmanowi, są, naszym zdaniem, nieodpowiedzialne. Przez 20 lat niepodległości Ukraina nie miała konfliktów międzynarodowych, a podobne wypowiedzi prowokują taki konflikt. Prawa Ukraińców są bowiem istotnie ograniczane, a podstawy ukraińskiego państwa znajdują się pod groźbą demontażu, co można traktować jako zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego Ukrainy. Bo dwa języki państwowe to dwa państwa. 19 marca 2012 roku, m. Kijów Poznajcie: Maksym Maurittsson O książkach nadesłanych do „SP” Mykoła Łysenko w Kaniowie Znaczki i duchowość

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин