Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Buch, geschrieben mit dem Herzen

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Jewhenija RJABTSCHENKO Im Frühjahr 2011 erschien im Verlag „Ferokol“ (Stadt Nischyn) das Buch von Wolodymyr Subryzkyj „Auf dem Großen Weg“. Ein Bestseller wurde es nicht. Der Grund dafür ist sowohl die geringe Auflage (300 Exemplare), die sich die Sponsoren des Autors leisten konnten, als auch die Form (eine Chronik über ein Dorf in der Region Tscherkassy). Hier gibt es keine spannungsgeladenen Konflikte, es ist keine sentimentale Erzählung über arme, aber gutherzige Dorfbewohner. Der Autor selbst definiert sein Buch als eine künstlerisch-publizistische Erzählung über sein Heimatdorf Osirna. Es ist die in künstlerischer Form dargelegte Geschichte eines ukrainischen Dorfes von der Zeit der Tripolje-Kultur bis in unsere Tage. Einen so großen Zeitabschnitt nachzuverfolgen, halfen dem Autor historische Dokumente sowie Erinnerungen und Erzählungen von Dorfbewohnern — lebenden Zeugen der Ereignisse. Solche Erzählungen und Erinnerungen hat der Autor über tausend gesammelt. Und in die Tiefe der Jahrhunderte halfen ihm Chroniken und historische Erzählungen über die Heimatregion zu blicken. Osirna liegt am Großen Weg. In grauer Vorzeit zogen auf diesem Weg Kaufleute vom Osten in den Westen, Tataren brachten Gefangene auf die Krim, und Tschumaken brachten Salz von der Krim. Alles erinnert sich dieses Land — sowohl die Feldzüge des persischen Königs Dareios als auch die Horde von Batu Khan, der Krimkhan Mengli Giray, die litauischen Fürsten und die polnischen Magnaten. Und was soll man erst von den Moskauer Herrschern sagen, angefangen bei der Großen Katharina! Sie alle haben ihren Platz im Buch „Auf dem Großen Weg“. Doch am meisten beeindrucken die Seiten über die jüngste Vergangenheit und die Gegenwart. Der Autor beschreibt mit Schmerz das schwere Schicksal der Heimatregion, menschliches Leid und Hoffnungen. Man kann die Erzählung über die schrecklichen Jahre der totalen Kollektivierung nicht gleichgültig lesen, als auf Befehl aus Moskau den Bauern alles weggenommen wurde, wovon man leben konnte, und diejenigen, die mit einer solchen „weisen“ Politik nicht einverstanden waren, nach Sibirien verschleppt und dort ihrem Schicksal überlassen, in den sicheren Tod geschickt oder einfach ermordet wurden. Und das schreckliche Jahr 1933! Das war doch eines der ertragreichsten Jahre in der Ukraine. Doch nach der Ernte kamen die roten Opritschniki in die Häuser und fegten alle Speicher und Verstecke bis auf das letzte Korn leer, wobei sie sowohl Alte als auch Junge zum Hungertod verurteilten. W. Subryzkyj nennt ohne Furcht namentlich die gehorsamen Vollstrecker des Willens der Kommunistischen Partei und ihres „großen Führers“. Und er führt Erinnerungen von Zeitzeugen über jene satanische Periode des Dorflebens an — wie ganze Familien vor Hunger ausstarben. Und die Fälle von Kannibalismus sind keine Erfindungen und kein Albtraum. Das ist die schreckliche Wahrheit. Haben wir das moralische Recht, dies zu vergessen und den Herrschern in Moskau nachzuplappern, dass dies Einzelfälle waren und es nicht wert sei, darüber zu sprechen? Doch wir sind Menschen, deshalb können wir nicht gedächtnislos sein. Man muss den Versuchen eifriger machtbesessener ukrainischer „Historiker“ entgegentreten, die Geschichte unseres Landes im Auftrag des „großen Bruders“ umzuschreiben. Und das Buch von Wolodymyr Subryzkyj ist ein Versuch des Widerstands gegen einen solch dreisten Akt der Dehistorisierung des Bewusstseins unseres Volkes. Osirna hat seinen eigenen Großen Weg zurückgelegt: von vereinzelten Siedlungen des 16. Jahrhunderts bis zum großen Dorf des Jahres 2000. In einem Buch über ein Dorf kommt man nicht ohne die Beschreibung des Alltags seiner Bewohner aus. Außerordentlich interessant wird über ukrainische Traditionen und Bräuche berichtet. Darüber ist so geschrieben, als wäre der Autor des Buches kein Amateurhistoriker, sondern ein Ethnologe. Man liest über die Feier von Weihnachten — und es ist, als wäre man selbst bei gastfreundlichen Hausherren eingekehrt, hätte Weihnachtslieder gesungen, Kutja bei einer mit Petroleum betriebenen Lampe gegessen, das auf einem Kohlblatt gebackene, mit Öl bestrichene und mit Salz bestreute Brot genossen. Und die Kupala-Nächte mit Liedern und Freudenfeuern! Und die vielfältige Dorfhochzeit, wie eine Theateraufführung, mit Starosten, Brautjungfern, Bojaren! Der Autor hat sorgfältig, wie Perlen, alle Bräuche des ukrainischen Dorfes zusammengetragen und sie mit großer Liebe beschrieben. Nehmt es, Leute, erfreut euch daran und vergesst nicht, wie fröhlich und großartig eure Urgroßväter waren! Das Buch ist in einer erlesenen ukrainischen Sprache geschrieben. Der Stil ist umgangssprachlich. Der Autor scheint mit einem besten Freund zu kommunizieren, während er die Geschichte erzählt. Deshalb liest sich das Buch trotz des Fehlens einer Handlung mit großem Interesse. Ich hatte die glückliche Gelegenheit, als eine der Ersten die handschriftlichen Seiten des Buches zu lesen. Die Ereignisse sind so bildhaft und transparent beschrieben, dass ich wie in Osirna war, zusammen mit dem Autor durch jene Schluchten und Täler ging, auf Hügel und Bergrücken stieg, in Teichen und Buchten badete, den berauschenden Duft von Thymian und Minze einatmete. Ich schluckte den Staub unter den Hufen der tatarischen Pferde, suchte mein Glück in der Fremde. Die unerträgliche Sonne auf den Kolchosfeldern brannte mich, Herbstregen peitschten mich auf dem Weg zur Arbeit, der Körper schmerzte von Wunden, und die Seele von brennenden Gedanken. Danke an Wolodymyr Oleksijowytsch, dass er mich auf dem Weg der Tschumaken und Hajdamaken geführt hat, der unbesiegten Partisanen und aufrichtigen Ackerbauern, denen Gott befohlen hat, Brot anzubauen. Sei gesegnet, Land von Taras Schewtschenko und Wjatscheslaw Tschornowil! Am Ende der Ausgabe fügt der Autor eine chronologische Tabelle „Historische Chronik der Heimatregion“ hinzu. Diese chronikalische Erzählung ruft Respekt und Staunen hervor. So tief in die Geschichte der Region einzutauchen, die Ereignisse so fundamental und gründlich zu beschreiben, konnte nur ein Mensch von großem Intellekt und Fleiß.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин