Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Cuando los muertos salen en defensa

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

El correo diario de la redacción suele ser muy variado. Sin embargo, entre cientos de cartas, siguen predominando los materiales de nuestros lectores sobre los aniversarios de determinados acontecimientos históricos y los jubileos de unas u otras figuras eminentes y menos conocidas del movimiento de liberación nacional y de la cultura ucraniana. Sin duda, solo tiene futuro el pueblo que recuerda y honra su pasado, a sus héroes y a los abnegados de la vida nacional. Sobre uno de ellos, Dmytro Paliiv, escribe Lidiia Kupchyk, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. El motivo de su carta fue la demanda presentada ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Leópolis por una organización de Luhansk llamada “Molodaia Gvardiia”. Los “guardias” de Ucrania oriental (¿o ucranianos?) exigen que las autoridades locales “desmonten la placa conmemorativa instalada en Leópolis, en la calle Vynnychenko, en memoria del conocido y respetado por los galitsianos figura social, político y militar, auténtico patriota ucraniano Dmytro Paliiv”. “Se percibe —escribe la autora— que los ‘entusiastas’ de esa organización no saben nada de él”. Dmytro Paliiv (1896–1944) fue un conocido figura político-militar, publicista, escritor y editor. Su vida y su actividad son objeto de una investigación científica fundamental. El resultado es la monografía “Dmytro Paliiv” (editor, doctor en ciencias históricas Oleh Kupchynskyi), publicada en Leópolis por la Sociedad Científica Taras Shevchenko, y la presentación del libro fue organizada por la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. Desde las páginas de esta monumental obra surge ante nosotros la figura extraordinariamente colorida del centurión Dmytro Paliiv, una persona de intereses multifacéticos, subordinados a la idea de servir a Ucrania. Fue tirador de Sich, cofundador de la Organización Militar Ucraniana (OUN), diputado de los ucranianos en el parlamento polaco, y fundó el partido “Frente de la Unidad Nacional”. Al mismo tiempo, trabajó mucho como periodista, dirigió publicaciones, entre ellas “Zahrava”, “Novyi chas”, “Batkivshchyna”, “Peremoha” y “Ukrainski visti”. En junio de 1944, integrado en la división “Galitsia”, partió al frente y allí murió heroicamente, intentando salir del llamado “cerco de Brody”. Sobre él quedaron muchos recuerdos. Su leitmotiv es la idea de que, si no fuera por el servicio sacrificado de personas como Dmytro Paliiv y sus compañeros de armas en las distintas etapas de la lucha por los derechos de Ucrania, hoy no tendríamos un Estado independiente. “Y contra este portador del alto espíritu ucraniano se alza alguna ‘Molodaia Gvardiia’ —no oculta su indignación la señora Kupchyk—, se alza con descaro, de manera agresiva, con la furia y el odio hacia todo lo ucraniano, propios de los bolcheviques. Es característico que el portavoz de esta provocación antiucraniana fuera el diputado del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko, que en su blog de internet publicó un libelo titulado ‘Molodaia Gvardiia’ snova pobedila SS ‘Galitsiiu’: 67 let spustia (‘La Joven Guardia de nuevo venció a las SS “Galitsia”: 67 años después’)”. A los galitsianos les duele que los habitantes de esas tierras, a las que ellos llamaban con respeto Gran Ucrania, ahora se muestren tan hostiles hacia todo lo ucraniano. ¿Por qué? ¿Es consecuencia de la educación de tipo jenízaro de los ucranianos autóctonos, durante siglos oprimidos por Rusia, marcados por el miedo y la mentalidad de esclavos, o es que tantos extranjeros han llegado a las tierras ucranianas en lugar de los patriotas de Ucrania exterminados, en lugar de los ucranianos exterminados por el Holodomor?”, pregunta ella. Es difícil no estar de acuerdo con la opinión de Lidiia Kupchyk de que los ucranianos, independientemente de su región de residencia, deberían conocer mejor la historia de su Estado. Porque entonces sabrían del memorial del cementerio de Yanivskyi, donde están enterrados miles de ucranianos torturados por los energovistas solo en las cárceles de Leópolis. ¡Para una persona imparcial y justa, con un corazón limpio (y no lleno de maldad y odio hacia los galitsianos), este majestuoso memorial puede explicar mucho! A los “defensores de la justicia”, como los “guardias” de Kolesnichenko a la cabeza, no les vendría mal consultar siquiera la información de internet, por ejemplo, sobre la Comisión Deschênes. Esta comisión fue creada por el gobierno de Canadá en 1985 para investigar los casos de criminales de guerra. También se sumó a la exigencia de investigar esta cuestión el Centro Simon Wiesenthal de Austria. La comisión analizó materiales de archivo, celebró audiencias e interrogó a testigos en Canadá y Europa Occidental. A finales de 1986 concluyó su trabajo y entregó al gobierno un informe según el cual ningún soldado de la división “Galitsia” fue declarado culpable de crímenes de guerra durante la Segunda Guerra Mundial. Tampoco el proceso de Núremberg encontró fundamentos para condenar a los integrantes de la división. ¿Y los “guardias” de la Luhansk ucraniana? ¿Acaso ellos los encontraron? Si solo fuera eso. El Tribunal Administrativo del Distrito de Leópolis examinó la demanda. Las “pruebas” de los demandantes se reducían a palabras vacías sobre el “fascismo” de Paliiv. Los jueces, por su parte, afirmaron que todo lo presentado por los demandantes no constituía pruebas jurídicas. Ante la pregunta de cómo la placa conmemorativa de Leópolis afecta a los derechos, las libertades o los intereses de los “guardias” de Luhansk, los demandantes nunca respondieron. A pesar de toda la absurdidad, al parecer evidente, de la demanda, el tribunal de Leópolis, el 20 de febrero de 2012, dictó una resolución sobre la ilegalidad de la orden del alcalde de Leópolis A. I. Sadovyi “Sobre la instalación de la placa conmemorativa a Dmytro Paliiv”, con la exigencia de desmontarla. En otra carta, la misma autora nos presenta a otra figura brillante de la historia ucraniana: Natalia Vynnykiv. Nació en la localidad de Vynnyky, cerca de Leópolis. Tras terminar el liceo, en septiembre de 1940, N. Vynnyk, como escribe Lidiia Kupchyk, fue “arrestada por los ‘liberadores’ soviéticos”. Valiéndose de los archivos de la policía polaca, tenían información operativa sobre muchos patriotas ucranianos. Quienes lucharon contra la opresión polaca se convirtieron ahora en enemigos también de los “liberadores” moscovitas. “Entonces, en enero de 1941, como resultado de la... Los supervivientes de la insurrección de Kengir y el monumento a los caídos... ...vanos arrestos masivos de intelectuales ucranianos —escribe la autora—, en su mayoría estudiantes de centros de enseñanza de Leópolis, los órganos del NKVD organizaron un proceso político ejemplarizante, que recibió el nombre de «Proceso-59» (por el número de acusados). Era juventud de entre 16 y 30 años. Se les acusó de pertenecer a la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y de propaganda antisoviética. Los acusados, a pesar de las torturas, se mantuvieron valientes, declarando que luchaban por los derechos de los ucranianos sobre su tierra, por un Estado propio. No se reconocieron culpables. La sentencia de los «liberadores» fue cruel: 42 personas (entre ellas 11 muchachas) fueron condenadas a fusilamiento. Resulta interesante la página del protocolo de los interrogatorios de Natalia, que se conserva en el archivo. Allí, donde debía estar la firma, la joven escribe el Decálogo del Nacionalista Ucraniano y añade: «Sobre la base de los Mandamientos, yo, dirigente de la OUN en la escuela n.º 5, mi seudónimo es “Ada”, no deseo contar a la investigación la verdad, no deseo nombrar a los participantes de la organización que dirigía, no deseo contar a la investigación sobre mi trabajo en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Deseo seguir siendo fiel a mi organización, no diré nada más a la investigación, porque quiero que exista una Ucrania Independiente. Permanezco en las posiciones del poder de la OUN. Natalia Vynnykiv. Leópolis, 10.XI.1940.» También a ella la condenaron a fusilamiento. Posteriormente, por la Resolución del Colegio del Tribunal Supremo de la URSS de 15 de marzo de 1941, el castigo fue «suavizado». A Natalia Vynnykiv la pena de muerte le fue conmutada por 10 años de campos de concentración y 5 años de privación de derechos. De Brygidky, una parte de los condenados fue trasladada a la prisión de Berdychiv. Con la aproximación del frente, en julio de 1941, cuando los alemanes bombardeaban la ciudad, Natalia, junto con un grupo de presos, logró salir en libertad. Los energovistas, retirándose, prendieron fuego a la prisión y la bombardearon con granadas. Pocos lograron salvarse… Poco tiempo después, Natalia Vynnykiv continúa la lucha en las filas de la OUN, ahora ya contra los ocupantes alemanes. Con grupos itinerantes de la OUN, la patriota ucraniana fue enviada a Ucrania Oriental. Su tarea era organizar a la población de las regiones orientales para la lucha contra los fascistas, por una Ucrania independiente. El 9 de febrero de 1942, en Kyiv, la Gestapo arrestó a Natalia Vynnykiv. Junto con otros patriotas fue fusilada en Babi Yar. La muchacha tenía 22 años. Con temas anteriores dialoga Inauguración de una placa conmemorativa a Dmytro Paliiv en Leópolis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин