Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Con un pesado pecado en el alma…
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Viacheslav VYNOHRADOV, asentamiento urbano de Velykyi Burluk, óblast de Járkiv
Mi relato trata sobre el primo hermano de mi padre, Serhii Havrylovych Zhydkov, nacido en 1925, natural de la aldea de Proletarka, distrito de Velykyi Burluk, óblast de Járkiv, que en su juventud fue sargento del NKVD. Es una historia muy dramática e instructiva por lo que revela de nuestro pasado espinoso, pues el destino de mi tío quedó marcado por su participación en acontecimientos controvertidos de la historia de Ucrania.
Ahora el tío ya no está, porque se dio a la bebida hasta morir. Al principio bebía a escondidas, pero cuando la perestroika llevó a la URSS a su disolución, empezó a caminar por las calles algo achispado, y no pocas veces los vecinos del pueblo lo oían proferir desesperados gritos en ruso: “¡Gente! ¡Perdónenme! ¡Mis manos están manchadas de sangre!” A sus parientes y amigos les contaba que, poco después de terminada la Segunda Guerra Mundial, pertenecía a un grupo especial del NKVD que, en el actual territorio de la región de Ivano-Frankivsk, se hacía pasar por una banda de la UPA. El grupo especial atacaba aldeas y caseríos remotos de Galitzia. Según sus palabras, los comandantes le fijaban las siguientes tareas principales con respecto a los distintos grupos del “contingente” de Ucrania occidental: tomar represalias contra las familias de los miembros de la OUN (Organización de Nacionalistas Ucranianos), llamándolos “sovietófilos” y “vendidos a los moscovitas”; violar a las mujeres cuyos maridos habían sido movilizados al ejército soviético; saquear y dañar la hacienda de los campesinos comunes. Mi tío se volvió ruso parlante en el NKVD, aunque durante sus “actividades” en el papel de “hombres del bosque” todos los miembros del grupo debían hablar exclusivamente con el dialecto local ucraniano; a ellos los entrenaban especialmente para eso. Una vez me contó: “Nos tocó matar incluso a paisanos de la Ucrania soviética. Pues los verdaderos nacionalistas no consideraban necesario tocar a los médicos y maestros que los comunistas enviaban allá a trabajar por la fuerza. Quizá no todos aceptaban ser comsorgs o parторgs, o sus opiniones se diferenciaban en algo… No sé, los superiores no nos informaban mucho, pero recibíamos encargos concretos sobre tal o cual maestro o médico, o feldsher, originario de Járkiv o de Cherkasy, que vivía en tal o cual dirección, ¿y trata de no cumplirlo?… Lo cumplíamos…”. Cuando lo oí por primera vez, me recorrió un escalofrío por la espalda. Pensé: ¿será verdad? Y otros, como yo, empezaron a compadecer al tío, diciendo que no era extraño que se diera a la bebida, pobre diablo. Pero luego empezó a colarse en mí la duda de si el tío Serhii no estaría inventando algo a propósito para despertar compasión. Sin embargo, no, los borrachos no mienten así. Además, supe después por los libros que esos grupos especiales del NKVD eran un fenómeno muy extendido. Miles de grupos de pseudopartisanos y sus “combatientes” cargaban constantemente con pecados graves, exterminando a la población pacífica con el ensañamiento de maníacos. ¿Y todo para que la propaganda soviética, dentro de Ucrania y en la arena internacional, tuviera ejemplos de “atrocidades de los nacionalistas burgueses, enemigos del pueblo trabajador”?! ¿Y cómo es que los ejecutores de órdenes abiertamente criminales no enloquecieron del todo?! En cuanto a los jefes, no hay dudas: son enfermos mentales, criminales furiosos y dementes, a quienes debería juzgar el Tribunal de Núremberg o algún otro tribunal. Y ellos, en cambio, recibían rangos y condecoraciones extraordinarios y ordinarios, con órdenes y medallas, por el hecho de que sus subordinados, pequeños rusos intimidados y amedrentados, fingían bien ser nacionalistas… ¿O quizá el tío Serhii no fingía demasiado bien, si se quedó solo como sargento y al mismo tiempo conservó los restos de una conciencia que ahogaba con aguardiente? Sobre esto no llegó a contarme con detalle… Pero desde entonces sé con firmeza quién fue el verdadero defensor del pueblo ucraniano y quién su verdugo y explotador. Quiero que a nuestros conciudadanos, cuyas cabezas están llenas de propaganda antiucraniana, por fin se les caiga la venda de los ojos. Nuestros verdaderos enemigos son aquellos que hasta hoy arrojan lodo contra la OUN–UPA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
