Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Mykola Lysenko und Schewtschenkos Grab Zum 170. Geburtstag von M. W. Lysenko
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Raissa TANANA, Abteilungsleiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Am 22. März jährte sich zum 170. Mal der Geburtstag des berühmten ukrainischen Komponisten, eines der besten Interpreten des Schaffens von Taras Schewtschenko, Mykola Witalijowytsch Lysenko. Sein ganzes Leben lang trug der talentierte Komponist Liebe und Respekt für den großen ukrainischen Dichter in sich und bewunderte dessen Werk außerordentlich. Mit der Vertonung von Schewtschenkos „Testament“ (im Auftrag der Galizier) im Jahr 1868 begann Mykola Witalijowytsch eine große Reihe von Werken unter dem Titel „Musik zum ‚Kobzar‘“, die fast 90 Vokalnummern verschiedener Genres umfasst. Doch die tiefe Verehrung und Liebe zu Taras Schewtschenko zeigte sich nicht nur darin, dass der Komponist sich seinen Texten zuwandte; Mykola Witalijowytsch besuchte auch häufig die letzte Ruhestätte des Kobzar. Dies lässt sich aus der damaligen Periodika, aus den Erinnerungen des Sohnes des Komponisten, Ostap, aus den Aufzeichnungen und Autogrammen, die Lysenko auf den Seiten der Gästebücher des ersten Volksmuseums des Dichters – der Taras-Stube – hinterließ, sowie aus dem Briefwechsel Mykola Witalijowytschs mit dem talentierten Pädagogen, Journalisten und treuen Wächter von Schewtschenkos Grab W. S. Hnylossyrow und mit dem Chor- und Kulturpädagogen, Chordirigenten und Pädagogen H. I. Markewytsch entnehmen. Im Institut für Handschriften der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine sowie im Institut für Handschriften des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden mehrere solcher Briefe aus den Jahren 1882–1896 aufbewahrt. Aus ihnen erfahren wir zum Beispiel, dass Mykola Witalijowytsch 1882 mit seiner Familie in Kaniw Urlaub machte. In einem Brief an H. I. Markewytsch vom 31. März 1882 schrieb er: „Für den Sommer haben wir vor, uns eine Datscha in Kaniw zu mieten, auf den Bergen, sodass die ganze Poltawa-Region wie auf dem Handteller liegt, der Dnipro unter dem Berg das Ufer gräbt, Taras’ Wohnstätte daneben ist und der Wasserweg nach Kyjiw und Krementschuk nicht weit ist. Der Ort soll herrlich sein, wenn es uns nur vergönnt wäre, ihn zu mieten…“ (IR IL NANU F 25, Nr. 176). Mykola Witalijowytsch war Mitglied der Alten Kyjiwer Hromada, die sich um die Instandhaltung von Schewtschenkos Grab kümmerte. Daher war es ihm nicht gleichgültig, in welchem Zustand sich die letzte Ruhestätte des Dichters befand. Ihn, wie auch andere Mitglieder der Alten Hromada, traf das Verbot des Kyjiwer Gouverneurs, auf Schewtschenkos Grab ein gusseisernes Kreuz aufzustellen, das 1883 in der Fabrik von Termen in Kyjiw angefertigt worden war, schmerzlich. Der Grund für das Verbot waren die Worte von T. H. Schewtschenko, die Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj für das Kreuz-Denkmal in Auftrag gegeben hatte: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der bösen Zeit, in der letzten schweren Minute, betet für sie zu Gott. In einem Brief vom 12. Mai 1896 kündigt Mykola Witalijowytsch W. Hnylossyrow seine Ankunft in Kaniw an: „Himmlischer Engel, liebes Herz Wassyl Stepanowytsch! Wir denken daran, am Mittwoch, diesem 15. Juli, in Kaniw am Grab von Vater Taras zu sein. Ich mit unserer ganzen Familie, einige Studenten, vielleicht Konyskyj. Könntest du uns nicht entgegenkommen und helfen, entweder mit einem Boot oder mit einem Fuhrwerk den Berg hinaufzukommen…“ (IR ZNB NANU FIII, Nr. 4348). Informationen über die Bewunderer des Kobzar, die kamen, um sein Grab zu verehren, notierte Wassyl Stepanowytsch anfangs eigenhändig. Später entschied er, dass die Menschen dies selbst tun könnten. Und 1893 bestellte er ein spezielles Buch. Doch es erschien erst vier Jahre später, 1897, auf dem Tisch im ersten Volksmuseum des Kobzar: Zuvor hatten die örtlichen Behörden es nicht erlaubt, es auszulegen. Der erste Eintrag vom 5. Juni 1897 in diesem Gedenkbuch stammte von der Familie Lysenko. An erster Stelle steht die Unterschrift des Komponisten, dann die seiner Frau Olha Antoniwna, darunter die der Kinder: Katrussja, Halyna, Ostap, Marjana. Besondere Aufmerksamkeit erregt das Autogramm der jüngsten Tochter Marjana, die damals 6 Jahre alt war. Mit ihrer kleinen Hand schrieb sie nicht ganz geschickt: „Musja Lysenko“. Die Besuche von Schewtschenkos Grab wurden in der Familie Lysenko zur Tradition. So erinnerte sich der Sohn des Komponisten, Ostap, daran: „Wenn die weitläufigen Felder grün wurden und der Dnipro und die Abhänge, fand Mykola Witalijowytsch keine Ruhe: ‚Zeit, Taras zu besuchen‘. In letzter Minute schlossen sich uns Dutzende Bekannte an (die Staryzkyjs, die Kossatschs, Chorsänger, Schüler meines Vaters)… Bis nach Kaniw erklang über dem grauen Dnipro das flammende Wort von Taras. Dann stiegen wir lange den steilen Hügel hinauf. Wir gingen schweigend. Vater blieb nicht selten stehen, schwer atmend, sich auf seinen huzulischen Wanderstock stützend. Man sah, dass ihm, einem Mann mit krankem Herzen, der Berg nicht leichtfiel. Doch er klagte nie… Lange Minuten verweilte Mykola Witalijowytsch am teuren Grab seines Lehrers und älteren Bruders…“ (Ostap Lysenko. Erinnerungen an den Vater. – Kyjiw, Musytschna Ukrajina, 1991. – S. 129.) Im selben Jahr 1897 besuchte Mykola Witalijowytsch noch einmal das dem Herzen teure Grab. Das war am 19. Juli. Er kehrte mit seinen Chorsängern von einer Reise durch die Ukraine zurück. In das Gästebuch schrieben sie: „Die Chorsänger von M. Lysenko haben sich auf der Rückreise von ihrer Wanderung vorgenommen, Taras’ Grab zu besuchen. Wir gedachten seiner mit Gesang, Reden und dem Lesen des ‚Kobzar‘ unseres Genies, dankten jenen Wohltätern, die auf die Idee kamen, dieses Buch anzulegen, bewunderten den herrlichen Dnipro und die Berge und fuhren weiter.“ Und die Unterschriften: die erste von M. Lysenko, danach die seiner Chorsänger. Wenn man die bereits vergilbten Seiten des ersten Gästebuchs durchblättert, stößt man wieder auf die Autogramme der Familie Lysenko – vom 6. August 1898. Nach Sewerin Pankiwskyj und Mychajlo Jaworskyj setzten Olha, Mykola, Ostap und Marjana Lysenko ihre Unterschriften. Für die Frau von Mykola Witalijowytsch, Olha Antoniwna, war dies die letzte Reise nach Kaniw – zwei Jahre später war sie nicht mehr am Leben. Es war nicht leicht für den Komponisten mit fünf Kindern nach dem Tod seiner Frau. Doch auch in solch schwierigen Zeiten vergaß er nie, den Taras-Berg zu besuchen. Zusammen mit Mychajlo Staryzkyj, dem Maler Iwan Trusch und der Tochter von Mychajlo Drahomanow, Ariadna, kam der Komponist 1900 erneut zum heiligen Grab des Kobzar. Nach dieser Reise nach Kaniw schuf der Maler aus Galizien zwei Varianten des Bildes „Grab von T. H. Schewtschenko“. Eines davon wird im Lwiwer Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko aufbewahrt, das zweite im Nationalmuseum in Lwiw. Im darauffolgenden Jahr 1901 besuchte Mykola Lysenko zusammen mit seinem Sohn Ostap, dem Enkel des berühmten ukrainischen Fabeldichters Ja. P. Hulak-Artemowskyj und einigen anderen Bewunderern von Taras Schewtschenko wieder einmal den Taras-Berg. Die Menschen, die zum Grab des Kobzar kamen, drückten in ihren Einträgen den Glauben an ein besseres Leben aus, daran, dass die Ukraine unabhängig sein würde. Von einer freien, wiedergeborenen Ukraine träumte er an Schewtschenkos Grab.
Die Mitglieder des „Ukrainischen Klubs“ am Grab von T. H. Schewtschenko, der Berg war wie übersät mit Menschen. Eine Schar von Menschen hatte sich hier versammelt. Es gab natürlich berittene und zu Fuß gehende Polizei… Ein angereister Priester hielt eine Totenmesse, die von den Reisenden gesungen wurde, und sobald er fertig war, brach wieder mit größerem Eifer aus allen Kehlen der laute Gesang des „Testaments“ hervor. (Zeitung „Ruslan“ vom 17.06.1909) Um jenen unvergesslichen Maitag für immer im Gedächtnis zu bewahren, fotografierten sich alle Teilnehmer der Reise am teuren Grab. Eine Reproduktion dieses Fotos wird im Kobzar-Museum auf dem Taras-Berg aufbewahrt. Im Jahr 1910 kam Mykola Witalijowytsch erneut mit Mitgliedern des Ukrainischen Klubs zum Grab von Schewtschenko. Davon erfahren wir aus der damaligen Periodika sowie aus den Aufzeichnungen von Je. Tschykalenko in seinem „Tagebuch“. 1911 jährte sich der Todestag des genialen ukrainischen Dichters zum 50. Mal. Seine Bewunderer bereiteten sich darauf vor, dieses Jubiläum zu begehen. Auch der „Ukrainische Klub“ unter der Leitung von M. Lysenko bereitete sich darauf vor. Doch schon lange vor dem Jubiläum, im November 1910, sandte der Leiter der Kiewer Sicherheitsabteilung einen Bericht an den Kiewer Generalgouverneur mit der Forderung, die Feierlichkeiten zum 50. Todestag von T. H. Schewtschenko zu verbieten. Und dieser verbot jegliche Jubiläumsveranstaltungen. Daher ist es verständlich, warum 1911 die traditionelle Reise des Kiewer „Ukrainischen Klubs“ zum Grab von Schewtschenko nicht stattfand. Eine solche Reise fand am 27. Mai 1912 statt, obwohl sie unter der wachsamen Aufsicht des „Assistenten des Polizeikommissars des Lybider Bezirks Jaworskyj mit zwei Polizeikommissaren“ verlief. Den Mitgliedern des „Ukrainischen Klubs“ schlossen sich nicht nur Ukrainer, sondern auch Gäste anderer Nationalitäten an. „…um 9 Uhr morgens fuhr das kleine Dampfschiff ‚Marija‘ den Dnipro hinunter. Das Schiff war voller Menschen — bis zu 400 Seelen… Unter den Gästen des Grabes war auch Mykola Witalijowytsch. Hier ist eine der Aufzeichnungen: ‚Am 30. Mai 1906 besuchten wir das Grab des Vaters. Gib uns, Gott, die besseren, ersehnten Tage der Freiheit und des Lichts unserer Ukraine zu erleben‘.“ Ab 1908 leitete M. W. Lysenko den „Ukrainischen Klub in Kiew“, in dem er eine enorme musikalische und kulturell-bildende Arbeit leistete. Hier fanden ständig literarische und musikalische Abende statt. Der „Ukrainische Klub“ wurde zum Zentrum des Komitees zur Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und eines speziellen Komitees unter dem Vorsitz von M. W. Lysenko zur Feier des 50. Todestages des Dichters. Ab 1909 organisierte Mykola Witalijowytsch öffentliche Reisen zum Grab des Großen Kobzar. Davon zeugt auch ein Eintrag im Gästebuch vom 24. Mai: „Erste ukrainische öffentliche Reise, organisiert vom Kiewer ‚Ukrainischen Klub‘. Vorsitzender des Klubs — Mykola Lysenko“. Und weiter unten hinterließen auf zwei Seiten Mitglieder dieses Klubs ihre Autogramme, darunter der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Je. Lukassewytsch, der galizische politische Aktivist und Publizist M. Losynskyj, die Ehefrau des Künstlers I. Trusch, A. Trusch-Drahomanowa, die Tochter des Komponisten Marjana Lysenko und viele andere. An diesem Tag wurde eine Totenmesse für Schewtschenko abgehalten, die Teilnehmer der Reise hielten Reden und sangen Lieder. Offensichtlich war dies das Pfingstfest (Dreifaltigkeit), an dem traditionell viele seiner Bewunderer zum Grab des Kobzar kamen. Die Presse berichtete über jenen Maitag des Jahres 1909 wie folgt: „Der Ukrainische Klub organisierte eine Fahrt zum Grab von T. H. Schewtschenko. Es versammelten sich viele Menschen (mehr als 150 Seelen): hier waren Studenten, grauhaarige Großväter, Professoren und gesellschaftliche Aktivisten, einfache Bauern, ein blinder Kobzar, es gab ein Dutzend galizische Gäste… Das Ganze
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
