Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mykola Lysenko y la tumba de Shevchenko. Hacia el 170.º aniversario del nacimiento de M. V. Lysenko

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. El 22 de marzo se cumplieron 170 años del nacimiento del célebre compositor ucraniano, uno de los mejores intérpretes de la obra de Taras Shevchenko, Mykola Vitaliiovych Lysenko. A lo largo de toda su vida, el talentoso compositor llevó consigo el amor y el respeto por el gran poeta ucraniano, y admiraba profundamente su obra. A partir de 1868, con la composición de la música para el “Zapovit” (Testamento) de Shevchenko (por encargo de los galitzianos), Mykola Vitaliiovych inició una gran serie de obras bajo el título “Música para el Kobzar”, que incluye casi 90 números vocales de diversos géneros. Pero ese profundo respeto y amor por Taras Shevchenko no solo se manifestó en la recurrencia del compositor a sus textos; también fueron frecuentes las visitas de Mykola Vitaliiovych al lugar de descanso eterno del Kobzar. De esto se puede saber a través de la prensa de la época, de los recuerdos del hijo del compositor, Ostap, de los registros y autógrafos que Lysenko dejó en las páginas de los libros de impresiones del primer museo popular del poeta, la Tarasova Svitlytsia, de la correspondencia de Mykola Vitaliiovych con el talentoso pedagogo, periodista y fiel guardián de la tumba de Shevchenko, V. S. Hnylosyrov, y con el activista coral y cultural, director de coro y pedagogo H. I. Markevych. En el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi y en el Instituto de Manuscritos del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conservan varias de estas cartas, fechadas entre 1882 y 1896. De ellas sabemos, por ejemplo, que en 1882 Mykola Vitaliiovych descansaba con su familia en Kániv. En una carta a H. I. Markevych del 31 de marzo de 1882, escribía: “Para el verano pensamos alquilar una casa de campo en Kániv, en las colinas, de modo que toda la región de Poltava se vea como en la palma de la mano, y el Dnipró socave la orilla bajo la colina, la morada de Taras está al lado, y el camino fluvial a Kyiv y a Kremenchuk no está lejos. El lugar, dicen, es maravilloso, si tan solo se nos concediera alquilarlo…” (IR IL NAN U F 25, N.º 176). Mykola Vitaliiovych era miembro de la Antigua Comunidad de Kyiv, que se ocupaba del acondicionamiento de la tumba de Shevchenko. Por eso no le era indiferente el estado en que se encontraba el lugar de descanso final del poeta. A él, al igual que a otros miembros de la Antigua Comunidad, le dolió profundamente la prohibición del gobernador de Kyiv de instalar en la tumba de Shevchenko una cruz de hierro fundido, fabricada en 1883 en la fábrica Termen de Kyiv. Y la causa de la prohibición fueron las palabras de T. H. Shevchenko que Vasyl Vasylovych Tarnovskyi había encargado para el monumento-cruz: Amen a su Ucrania, ámenla… En el tiempo cruel, en el último minuto difícil, recen al Señor por ella. En una carta del 12 de mayo de 1896, Mykola Vitaliiovych informa a V. Hnylosyrov sobre su llegada a Kániv: “¡Ángel celestial, querido corazón Vasyl Stepanovych! Pensamos estar el miércoles, este 15 de julio, en Kániv en la tumba del Padre Taras. Yo con toda nuestra familia, algunos estudiantes, quizás Konyskyi. ¿No saldría a nuestro encuentro para ayudarnos, ya sea con una barca o con un carro para llegar a la colina…?” (IR TsNB NANU FIII, N.º 4348). La información sobre los admiradores del Kobzar que venían a rendir homenaje a su tumba, Vasyl Stepanovych la anotaba primero de su puño y letra. Pero luego decidió que la gente podía hacerlo por sí misma. Y en 1893 encargó un Libro especial. Pero este apareció sobre la mesa en el primer museo popular del Kobzar solo cuatro años después, en 1897: antes, las autoridades locales no permitían colocarlo. La primera entrada, del 5 de junio de 1897, en este Libro conmemorativo pertenecía a la familia Lysenko. Primero aparece la firma del compositor, luego la de su esposa, Olha Antonivna, y debajo, la de sus hijos: Katrusia, Halyna, Ostap, Mariana. Llama la atención el autógrafo de la hija menor, Mariana, que entonces tenía 6 años. Con su pequeña mano, no muy hábilmente, escribió: “Musia Lysenko”. Las visitas a la tumba de Shevchenko se convirtieron en una tradición en la familia Lysenko. Así lo recordaba el hijo del compositor, Ostap: “Solía ocurrir que, en cuanto reverdecían los campos de amplios horizontes, y el Dnipró, y los barrancos, Mykola Vitaliiovych no encontraba sosiego: ‘Es hora de ir a visitar a Taras’. En el último minuto se nos unían decenas de conocidos (los Starytskyi, los Kosach, coristas, alumnos de mi padre)… Hasta el mismo Kániv resonaba sobre el gris Dnipró la palabra ardiente de Taras. Luego subíamos durante mucho tiempo la empinada colina. Íbamos en silencio. Mi padre se detenía a menudo, respirando con dificultad, apoyándose en su hacha hutsul. Se veía que a él, un hombre con el corazón enfermo, la colina le costaba esfuerzo. Pero nunca se quejaba… Mykola Vitaliiovych pasaba largos minutos de pie ante la querida tumba de su maestro y hermano mayor…” (Ostap Lysenko. Recuerdos sobre mi padre. — Kyiv, Muzychna Ukraina, 1991. — Pág. 129.) Ese mismo año, 1897, Mykola Vitaliiovych visitó una vez más la tumba querida para su corazón. Fue el 19 de julio. Regresaba con sus coristas de un viaje por Ucrania. En el libro de impresiones anotaron: “Los coristas de M. Lysenko, regresando de su viaje, se propusieron visitar la tumba de Taras. Conmemoraron con canciones, discursos y la lectura del ‘Kobzar’ a nuestro genio, agradecieron a aquellos benefactores que tuvieron la idea de crear este Libro, admiraron el maravilloso Dnipró y las colinas, y se fueron”. Y las firmas: la primera, de M. Lysenko, luego, la de sus coristas. Al hojear las páginas ya amarillentas por el tiempo del primer libro de impresiones, nos encontramos de nuevo con los autógrafos de la familia Lysenko: el 6 de agosto de 1898. Después de Severin Pankivskyi y Mykhailo Yavorskyi, pusieron sus firmas Olha, Mykola, Ostap y Mariana Lysenko. Para la esposa de Mykola Vitaliiovych, Olha Antonivna, este fue el último viaje a Kániv; dos años después, ella falleció. No fue fácil para el compositor quedar con cinco hijos tras la muerte de su esposa. Pero incluso en tiempos tan difíciles, nunca olvidó visitar la colina de Taras. Junto con Mykhailo Starytskyi, el pintor Ivan Trush y la hija de Mykhailo Drahomanov, Ariadna, en 1900 el compositor volvió a acudir a la sagrada tumba del Kobzar. Tras este viaje a Kániv, el pintor de Galitzia creó dos versiones del cuadro “La tumba de T. H. Shevchenko”. Una de ellas se conserva en el Museo Literario-Conmemorativo de Ivan Franko de Leópolis, la segunda, en el Museo Nacional de la ciudad de Leópolis. Al año siguiente, 1901, Mykola Lysenko, junto con su hijo Ostap, el nieto del famoso fabulista ucraniano Ya. P. Hulak-Artemovskyi y otros admiradores de Taras Shevchenko, visitó una vez más la colina de Taras. Las personas que acudían a la tumba del Kobzar expresaban en sus escritos la fe en una vida mejor, en que Ucrania sería independiente. Sobre una Ucrania libre y renacida soñaba junto a la de Shevchenko Los miembros del “Club Ucraniano” junto a la tumba de T. H. Shevchenko; la montaña parecía estar cubierta de gente. Se reunió allí una multitud de personas. Había, por supuesto, policía a caballo y a pie… Un sacerdote visitante ofició un panacida, que fue cantado por los viajeros, y apenas terminó, de nuevo con mayor fervor, de todos los pechos brotó el canto sonoro del “Testamento”. (Periódico “Ruslan” del 17.06.1909) Para grabar para siempre en la memoria aquel inolvidable día de mayo, todos los participantes del viaje se fotografiaron junto a la querida tumba. La reproducción de esta fotografía se conserva en el museo del Kobzar en la Montaña de Taras. En 1910, Mykola Vitaliiovych volvió a visitar la tumba de Shevchenko con los miembros del Club Ucraniano. Nos enteramos de esto por la prensa de la época, así como por las notas de Ye. Chykalenko en su “Diario”. En 1911 se cumplían 50 años del día de la muerte del genial poeta ucraniano. Sus admiradores se preparaban para conmemorar este aniversario. También se preparaba para ello el “Club Ucraniano” encabezado por M. Lysenko. Pero mucho antes del aniversario, en noviembre de 1910, el jefe del Departamento de Seguridad de Kyiv envió una nota informativa al gobernador general de Kyiv exigiendo prohibir la conmemoración del 50 aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko. Y este prohibió cualquier acto conmemorativo. Por lo tanto, se entiende por qué en 1911 no tuvo lugar el tradicional viaje del “Club Ucraniano” de Kyiv a la tumba de Shevchenko. Dicho viaje tuvo lugar el 27 de mayo de 1912, aunque se llevó a cabo bajo la atenta vigilancia del “asistente del comisario del distrito de Lybid, Yavorskyi, con dos comisarios”. A los miembros del “Club Ucraniano” se unieron no solo ucranianos, sino también invitados de otras nacionalidades. “…a las 9 de la mañana, el pequeño barco de vapor “María” partió río abajo por el Dnipró. El barco estaba lleno de gente, hasta 400 almas… Entre los invitados a la tumba estaba también Mykola Vitaliiovych. He aquí una de las anotaciones: “El 30 de mayo de 1906 visitamos la tumba del Padre. Concédenos, Dios, vivir para ver los mejores y anhelados días de libertad y luz de nuestra Ucrania”. Desde 1908, M. V. Lysenko encabezó el “Club Ucraniano en Kyiv”, en el cual realizó una enorme labor musical y cultural-educativa. Aquí se celebraban constantemente veladas literarias y musicales. El “Club Ucraniano” se convirtió en el centro del comité para la construcción del monumento a Taras Shevchenko y de un comité especial presidido por M. V. Lysenko para la conmemoración del 50 aniversario de la muerte del poeta. A partir de 1909, Mykola Vitaliiovych organizó viajes públicos a la tumba del Gran Kobzar. De ello da fe también una anotación en el Libro de Impresiones del 24 de mayo: “Primer viaje público ucraniano, organizado por el “Club Ucraniano” de Kyiv. Presidente del club: Mykola Lysenko”. Y más abajo, en dos páginas, dejaron sus autógrafos los miembros de este club, entre ellos el publicista y figura pública Ye. Lukasevych, el político y publicista galitziano M. Lozynskyi, la esposa del artista I. Trush, A. Trush-Drahomanova, la hija del compositor, Mariana Lysenko, y muchos otros. Ese día se ofició un panacida por Shevchenko, los participantes del viaje pronunciaron discursos y cantaron canciones. Evidentemente, eran las Fiestas Verdes (Trinidad), cuando, según la tradición, muchos de sus admiradores acudían a la tumba del Kobzar. La prensa informaba así sobre aquel día de mayo de 1909: “El Club Ucraniano organizó un viaje a la tumba de T. H. Shevchenko. Se reunió mucha gente (más de 150 almas): aquí había estudiantes, ancianos de cabellos grises, un profesor y figuras públicas, campesinos sencillos, un kobzar ciego, había una decena de invitados galitzianos… Todo el

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин