Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Kobzar – das ist kein Bettler, sondern ein Krieger»

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN In den Räumlichkeiten der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität fand ein Fest statt, bei dem das Andenken an den „größten Genius der Ukraine, Taras Schewtschenko, geehrt und jene ausgezeichnet wurden, die den Weg des bedeutenden Dichters gehen und unser Wort so hoch wie möglich heben wollen“, wie der Organisator der Veranstaltung, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw und Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Prosvita, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, anmerkte. Zu diesem Anlass führte die Prosvita den Schüler-Literaturwettbewerb „Muttersprachliches ukrainisches Wort“ durch, und Pädagogen sowie Schüler der 187. Kyjiwer Schule bereiteten den künstlerischen Teil vor. „Vor über 150 Jahren hörte das Herz des großen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko auf zu schlagen. Im Erwachsenenalter durfte er nur drei Jahre in der Ukraine leben, aber sie lebte in seinem Herzen“, mit diesen Worten eröffnete Iwan Juschtschuk das Fest. Danach [wurden] Schüler der Kyjiwer Schulen, Gymnasien und Lyzeen Uliana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Wenn man über den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Volkskünstler der Ukraine Wasyl Netschepa, spricht, erinnert man sich an die Worte von Jaroslaw Tschornohus: „Lass die lebendige Saite erklingen, erzähle von ihren Helden, lass die Worte ins Herz dringen: ‚Kobzar – das ist kein Bettler, sondern ein Krieger‘.“ Wasyl Hryhorowytsch ist ein leuchtender Vertreter der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule. Vor kurzem fand im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“ ein kreativer Abend von Wasyl Netschepa sowie die Präsentation des Buches „Das großartige Kosakengeschlecht“ statt. …Auf der Bühne die Komposition des arischen Verteidigers Mamaj. Daneben die Instrumente des ukrainischen Genies Oleksandr Kornijewskyj, der die Bandura schuf (wahrscheinlich hat er dafür 24 Jahre in Lagern verbüßt). Und hier ist das prächtige Buch „Im Grollen, im Schluchzen der Banduras“, wo auf 500 Seiten beschrieben wird, wie er arbeitete… – Wir haben den Marathon „Verneigung vor dir, Taras“ begonnen, der unserem Genie – dem Großen Kobzar – gewidmet ist. Bis zum 200. Jahrestag werde ich 200 solcher Konzerte geben. Das heutige ist bereits das zwölfte. Ich habe außerordentlich viel in diesem Saal, auf dieser Bühne gesungen. Ich begrüße Sie zum Frühling, zum Taras-Tag. Aber es ist notwendig, dass der Tag des Taras jeden Tag ist. Dann wird in der Ukraine alles in Ordnung sein, – wandte sich Wasyl Netschepa an die Anwesenden. Und das Lied „Vater unser, allmächtiger Taras“ ließ niemanden gleichgültig. Es traf ein Glückwunschschreiben des Präsidenten der Ukraine der Jahre 2005–2010 Wiktor Juschtschenko ein: „…die Kobzare-Leierspieler sind eine Art Engel, die den ritterlichen Geist bewahren und pflegen. Sie sind einer dieser Schutzengel, denn Sie besitzen die einzigartige Gabe, die Stimme der Vorfahren zu beleben und die Ukraine zu verherrlichen.“ Das Blasorchester des militärmusikalischen Zentrums der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine spielte die Ouvertüre zur Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lysenko. In der Darbietung von Wasyl Netschepa erklangen klassische Werke ukrainischer Komponisten, Werke zeitgenössischer Autoren, ukrainische Volkslieder und Dumas. Zu Tränen rührten „Gesegnet seist du, teure Heimat“, „Weißer Engel von Slawutytsch“, „Ich komme zu dir, Mutter, im Lied“, „Väterliche Schwelle“ und das von Wasyl Hryhorowytsch erstmals vorgetragene „Apfel-Schicksal“. Sie ließen niemanden gleichgültig. Aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Saporischschja-Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kulturverwaltung der Regionalen Staatsverwaltung Transkarpatien besuchte der Volksliedchor „Dnipro“ des studentischen Zentrums der Prosvita der Nationalen Technischen Universität Saporischschja unter der Leitung von Oleh Tkatschenko, dem Vorsitzenden des Saporischschja-Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Region Transkarpatien. Auf dem Weg nach Transkarpatien gab es einen Zwischenstopp in Lwiw, wo der Chor an den feierlichen Veranstaltungen zum Geburtstag des geistigen Vaters aller Ukrainer, Taras Schewtschenko, teilnahm: Er führte einige Lieder am Denkmal für Taras Hryhorowytsch auf und trat im Lwiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater „Solomija Kruschelnyzka“ auf. In Chust wurde das Chorkollektiv Teilnehmer und Preisträger des I. Preises des IV. Offenen Festivals-Wettbewerbs für Schützenlieder „Krasne Pole“, das dem 73. Jahrestag der Ausrufung der Karpaten-Ukraine unter der Führung von Awhustyn Woloschyn gewidmet war; in Tjatschiw legten die Saporischschjaer Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko nieder und nahmen an einem Wohltätigkeitskonzert teil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин