Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
La tragedia de un amor
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Esto sucedió en el pueblo de Lychkivtsi, cerca de Husiatyn, en la región de Ternópil. El poeta Tymon Zaborovskyi no tuvo la oportunidad de unirse a la joven que amaba. Durante cinco años, las preocupaciones y los sufrimientos morales atormentaron su corazón; finalmente, el sensible joven no pudo soportarlos y se suicidó, lanzándose a las turbulentas olas del Zbruch… Zara, Juliusz Korzeniowski, Franciszek Kowalski, Jan Kazimierz Ordyniec, quienes más tarde se convirtieron realmente en destacados escritores. Fue amigo de Spirydion Ostaszewski, autor de cuentos ucranianos. Su amistad y sus travesuras fueron descritas por Franciszek Kowalski en el poema “Tymonek”, donde intentó exaltar la extraordinaria naturaleza poética de Tymon (partes individuales de esta obra fueron publicadas en la revista “Athenaeum”, 1843—1847). Hasta 1817, el poeta vivió en Kremenets, luego se mudó a Varsovia, trabajó como funcionario y editó la revista “Ejercicios Científicos”, pero en 1819 regresó a su finca en Lychkivtsi, en medio de los Medobory. Desde 1817, publicó en la prensa sus artículos, traducciones (en particular, tradujo del francés la tragedia de Voltaire “Tancredo”), poemas y poemas épicos; un año después, vio la luz en la prensa el poema “Parnaso en sueños”, creado a partir de sus impresiones en Kremenets. Trabajó mucho en el poema “caballeresco” “La conquista de Kyiv”, basado en un episodio de la crónica de Galo Anónimo sobre la toma de la capital de la Rus de Kyiv en el siglo XI por Boleslao el Bravo; algunas canciones de esta obra fueron publicadas en la prensa. En los años 1822—1824 escribió el poema “Boyan” (publicado en 1823 en la revista “Athenaeum”, inconcluso), los dramas “Bohdan Khmelnytskyi”, “Umvit”, “El secreto, o Borys y Milvina”; estos vieron la luz después de la muerte del autor. Según la investigadora de su legado, Maria Danilewiczowa (monografía “Tymon Zaborovskyi, vida y obra”, Varsovia, 1933), la mayor fama al poeta se la dio el poema “Dumas de Podolia durante la época del dominio turco”, que apareció en el almanaque de Leópolis “Halychanyn” (1830, vol. 2). En él, exalta a los defensores de la tierra natal contra los invasores turcos, describe la belleza inigualable de Podolia, en particular de los Medobory, y presenta la figura del lirista Tymofii. En mayo de 1823, en una de las fiestas en casa de su amigo, el escritor Stanislaw Starzynski, el poeta vio a una sencilla joven campesina y se enamoró de ella. Su nombre permaneció desconocido; en sus obras y cartas, ella figura bajo el nombre de “Alzira”, la heroína de la tra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
