Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Who is implementing language policy?

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

— There is no problem with the Russian language as a language of communication in Ukraine. There is no such problem regarding access to information either. On Ukrainian television, Russian-language broadcasting prevails; no one intended or intends to remove Russian books from libraries. In Chernivtsi and Kyiv bookstores, Russian-language books quantitatively outnumber Ukrainian-language ones. And these are not just detective novels and other bestsellers, but also typographically perfect editions of Russian classics — F. Tyutchev, I. Bunin, and beautifully illustrated books for children. As for the everyday level, I believe that here a person has the right to speak the language they want. This right cannot be challenged or infringed upon. And all these appeals of ours to the rootless, attempts to shame them — they will yield nothing but irritation. If there is a problem with the Russian language, then it is, in my view, a problem of prestige. Yes, priorities have changed, the prestige of the Russian language has declined; it no longer holds that dominant, privileged position in society as it did during the Soviet Union. But for a person with a sense of self-respect, considerations regarding prestige are secondary. Prestige is a philistine concept. Regarding state status, only the Ukrainian language must have it, but the state must truly take care of the development not only of Russian but also of other national languages, which, due to historical circumstances, have created a certain traditional (and unique) “linguistic structure” of Ukraine. — Does the Ukrainian language have a proper level in our state today? And what is needed for it to correspond to the status of a state language? — For this, it is necessary to abandon many clichés that still exist in the methodology of teaching the Ukrainian language in school. Just look at the texts in the textbooks! We cannot seem to do without ponds, viburnum, willow trees, and nightingales. We are not teaching students a living language; we are not keeping up with the times. Is it really possible to feed children who know how to work with a computer and understand various household appliances those pseudo-poetic, naively sentimental clichés that trace their tradition back to the landscape descriptions of I. Nechuy-Levytskyi? The classics must be respected, but one cannot be fixated on them. Boys and girls must be taught, first and foremost, to be able to express their own thoughts, to express their personality through the Ukrainian language, and to feel the taste of play through the language. Otherwise, in every generation, the majority will consist of people whose examples are provided by deputies and government officials with their speech. The ability to speak well is considered almost a talent, whereas it should be the norm. — But today, the “Law on Languages” is in effect in our state? Does it not, surely, provide for some measures to change the teaching methodology? — That law, by the way, also spoke about forms of raising the prestige, expanding the spheres of use of the Ukrainian language, improving teaching methods, etc. But, despite various declarations, the law, adopted back during the chairmanship of Valentyna Shevchenko in the Verkhovna Rada, is not being implemented. Like most of our laws, it is beautifully written, but it exists only on paper. That is why the Ukrainian language does not sound at the proper level that would reveal its true capabilities. — Do you not think that the authorities are not particularly concerned with the problems of the functioning of the state language? — Unfortunately, the situation is exactly like that. At one time, in 1991, I was invited to the position of consultant for the department of the regional executive committee on nationalities affairs (at that time, higher and secondary specialized educational institutions were still under its jurisdiction). My official task was to draw up a program for the implementation of the “Law on Languages” in the Chernivtsi region. The work was collective, and any radical, concrete proposal on my part was not accepted. In those conditions, it was impossible to include in the program concrete points about a strict qualification requirement for knowledge of the Ukrainian language and the history of Ukraine (as it is in civilized states), about the responsibility of officials for ignoring the Ukrainian language in business documentation (such ignoring still flourishes today). As a specialist, I understood that the implementation of such a law should rely on several important factors, among which are a mandatory qualification exam before a commission, the study of public opinion, and patient explanatory work. But that is work, and our bureaucracy is accustomed to manipulating papers. The commission for the implementation of the “Law on Languages” was created on the principle of ceremonial generals who could not and, ultimately, were not supposed to deal with Ukrainian language courses in enterprises and institutions, or the preparation of manuals and dictionaries. This is the work of specialists, and there were almost none in the commission. By the way, by order of the regional executive committee, I was appointed secretary of that commission, but the commission did not hold meetings, did not have a concrete work plan (with the exception of one-time, non-systemic inspections), and later it stopped working altogether, without even a preliminary hearing about the results of the work. Maybe something was crafted on paper, but I still know nothing about it. And although the then-deputy of Mr. Hnatyshyn for humanitarian issues, Mr. Folvarochnyi, tried to treat the implementation of the “Law on Languages” in some non-traditional, non-bureaucratic way (here one must give him his due), little came of it. — But we already have a Constitution, and in the Basic Law of our state, the Ukrainian language has received the appropriate status?! — Yes, but time has been lost. The intention of the Minister of Education, Science, Youth and Sports to reduce the study of the Ukrainian language and history in schools in favor of computer science and a second foreign language. In an interview with the press, Mayor Andrii Sadovyi stated: “Perhaps someone would like Ukrainians to know the language poorly, but we in Lviv will do everything to know the depth of our language. We will not reduce in any way the number of hours for language, for history.” And the acting head of the city education department, Kateryna Horokhovska, added that in Lviv they know how to teach true, and not distorted, general history and the history of Ukraine. Lviv mass media, including local television channels and electronic publications, are almost all Ukrainian-language. However, the Lviv region is unable to fight the Russian occupation of the Ukrainian information space on its own. Primitive and annoying Russian pop music still reigns on Lviv FM channels. To at least partially save the city's residents from it, the regional council banned playing Russian pop music on buses. Activists of the regional organization of the state status for the Ukrainian language requires huge funds from the state budget, and they are not there. Not for new textbooks, not for the payment of qualified teachers who would not reduce language learning to an orthographic practicum — the spelling of an apostrophe or a soft sign. There are no funds for holding competitions for writing textbooks. They are not even there to bring children from the districts to regional olympiads so that participation in them would be memorable and a celebration. For some reason, the Hungarian Jew G. Soros finances the program “Transformation of Humanitarian Education in Ukraine,” pays scholarships to professors, graduate students, and teachers, but we, it turns out, are insolvent? So how and from whom are we protecting the Ukrainian language? But, I think, even in hardship, one can show initiative and gather teams of specialists. — Do you not think that there is resistance in the perception of the Ukrainian language as a state language? — Of course, there is. And there are not only reasons of an emotional nature for this, but also the very structure of our legislative-executive-state life. No one obliges a civil servant to know the Ukrainian language at a proper level, and not in that parodic version that can be heard everywhere (with the exception, perhaps, of announcers of Ukrainian radio, programs of the “1 + 1” studio, “TBi” and ICTV). Until the Ukrainian language becomes a qualification requirement for a position, and knowledge of it is not materially encouraged (by the way, for knowledge of a foreign language, civil servants were paid and are still paid 15% of their official salary), we will be forced to defend our language in our own state. Unfortunately, the problem cannot be solved in any other way, because we do not have a sufficient number of professional staff, and even with impeccable knowledge of Ukrainian. — That is, as a specialist, you are not satisfied with the mentality of government officials? — In the attitude toward the Ukrainian language as a state language, everything starts from the top officials of the state. Can we imagine that the wife of the President of the USA did not know English, or the President of Russia — Russian? Why was the wife of the King of Sweden able to master the Swedish language in a year or two, while the wives of our presidents do not use the Ukrainian language even in their public speeches? Is it really impossible to learn a few standard sentences? In official conversations, there are not that many of them. — And the deputies? — Deputies are a separate topic of conversation, but the attitude of many of them toward the Ukrainian language has neither explanations nor justifications. Unconcealed and demonstrative contempt for the Ukrainian language receives no pushback. Over twenty years of independence, we have not managed to adopt a law on deputyship that would have a clause about the mandatory proficiency in the Ukrainian language for a person running for deputy of the Verkhovna Rada. Why did the presiding officer in the Verkhovna Rada allow himself to speak in Russian? Would we hear Ukrainian or any other national language in the State Duma of Russia? And this is despite the fact that Russia is a federation of many peoples... When we start with such steps that without the Ukrainian language it will be impossible to make a career, then we will not look for those to blame for the oppression of our language, we will not reproach a grandmother on a trolleybus who has not learned to speak Ukrainian while living in Ukraine, because it is not this grandmother who sets the tone in the state. Of course, it is easy to humiliate your opponent who is sitting two steps away from you on a trolleybus, but it is much more difficult to criticize practical policy regarding the Ukrainian language as a state language, because this policy is implemented by people in high state positions. Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi. Are there any problems with the functioning of the Russian language in our state today? Is the issue of granting it a special status—a second state language—urgent? Is the Ukrainian language as the state language at the proper level? We are talking about this with Liudmyla TKACH, professor of the Department of Modern Ukrainian Language at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Philological Sciences.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин