Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Pfeil der Söhne ihrer Zeit

Слово Просвіти, №12 за 2013 рік

Lubow HOLOTA …So eine nicht zufällige Zufälligkeit hat sich von selbst ergeben: Heute, am 21. März 2013, am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche und des Welttags der Poesie, schließt die Redaktion ihr umfangreiches und langfristiges Projekt „Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ ab. Unsere ständigen Leserinnen und Leser erinnern sich, dass wir diese Veröffentlichungen in der 44. Ausgabe von „Slowo Proswity“ (2011) am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache begonnen haben. Die Motivation: Die Poesie hat sich stets der Deukrainisierung widersetzt, und gerade die Dichter haben das vollkommenste Wörterbuch der ukrainischen Sprache im Verlauf einer tausendjährigen literarischen Zivilisation geschaffen. Wir waren uns durchaus bewusst, dass wir das „Unfassbare nicht erfassen“ können, und suchten deshalb einen Menschen, dem wir die Gestaltung der geplanten Anthologie anvertrauen konnten, im Vertrauen auf fachliche Kompetenz, erlesenen Geschmack und persönliches Interesse, und in dem Wissen, dass die Auswahl der Namen und der Umfang der Darstellung ihres Schaffens von der subjektiven Position der Persönlichkeit abhängen wird, deren Meinung man, wenn auch nicht unbedingt teilen, so doch respektieren wird, so unsere Leserinnen und Leser. Der Dichter Wolodymyr Bazylewskyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ging auf unseren Vorschlag ein, erklärte sich bereit, Herausgeber der subjektiven Anthologie „Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ sowie Autor literaturkritischer Studien zu werden, und widmete sich faktisch einer Arbeit, die anderthalb Jahre dauerte und die, genau genommen, nur eine Spezialabteilung eines Spezialinstituts hätte bewältigen können. Weiter kann ich nur Wolodymyr Basylewskyj zitieren: „Eine poetische Anthologie ist auch eine verdichtete Zeit, scharf an die Sehweite herangerückt“, und hinzufügen, dass es ihm gelungen ist, den Blick unserer Leser für Texte der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts zu schärfen, die „aus der Hölle hervorgegangen ist“. Und gestern noch, in reinem Glück, hielt ich die Korrekturfahnen des Buches „Strila“ in den Händen. Mehr als tausend seiner Seiten wurden dank der Mühe Wolodymyr Oleksandrowytschs ausgewählt, auf der Schreibmaschine neu abgeschrieben und zusammen mit fünfundvierzig literaturwissenschaftlichen Studien an die Redaktion übergeben … Das Schaffen von fünfundvierzig Dichtern, beginnend mit dem Modernisten M. Woronyj, der sowohl seinen eigenen Weg als auch die poetischen Wege derer prophetisch vorausbestimmte, die ihm im zwanzigsten Jahrhundert folgten, mit der Zeile: „Ich bin ein Sohn meiner Zeit, und mein Kreuz ist schwer.“ Das Kreuz – das ist die Dichtung, untrennbar vom Leben. Dichtung als Schicksal und Schicksal als Dichtung. „Strila“, die auf den Seiten des „Slovo Prosvity“ begann und bald in einem Buch Gestalt annehmen wird. Emigrantische Dichter und Dichter der Sowjetzeit, die Ruhm und Unruhm begleiteten. Jene, die für ihr Schaffen Todesurteile oder ewige Verbannung aus der Heimat erhielten oder von der Macht, die bereit war, für Loyalität und Zusammenarbeit sowohl zu liebkosen als auch zu belohnen, eingeschüchtert und gefoltert wurden; und schließlich auch unsere Zeitgenossen, die, so gut sie konnten, „dem Verfall des Menschlichen im Menschen widerstanden“ (W. B.), im Bewusstsein, dass „ein solches Leben, eine solche Epoche … und wir so sind“ (Leonid Talalaj). Die Namen von fünfundvierzig Dichtern sind „unter einem Dach versammelt“ von Wolodymyr Basylewskyj, der beabsichtigte, weiter gefasst auch das Schaffen der „Meister der Gegenwart“ vorzustellen. Mögl- FRAUEN-BEREGYNIEN VON OLES HONTSCHAR 10–11 DAS BILDKÜNSTLERISCHE SEHEN DES „KOBSAREN“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин