Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
La flecha de los hijos de su tiempo
Слово Просвіти, №12 за 2013 рік
Liubov HOLOTA
…Es una casualidad no casual, que se dio por sí sola: hoy, 21 de marzo de 2013, día del equinoccio de primavera y del Día Mundial de la Poesía, la redacción concluye su voluminoso y prolongado proyecto «Poetas ucranianos del siglo XX». Nuestros lectores habituales recuerdan que iniciamos estas publicaciones en el número 44 de «Slovo Prosvity» (2011), en vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La motivación: la poesía siempre se ha opuesto a la desucranización, y son los poetas quienes han creado el diccionario más perfecto de la lengua ucraniana a lo largo de una civilización literaria milenaria. Comprendiendo bien que no podríamos «abarcar lo inabarcable», buscamos a una persona a la que confiar la formación de la antología concebida, apoyándonos en su competencia profesional, su gusto refinado y su interés personal, sabiendo que la selección de nombres y la amplitud de la presentación de su obra dependerán de la postura subjetiva de la persona, cuya opinión quizá no compartan, pero que nuestros lectores respetarán. El poeta Volodymyr Bazylevskyi, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, aceptó nuestra propuesta, accedió a ser el compilador de la antología subjetiva «Poetas ucranianos del siglo XX», autor de los ensayos literario-críticos y, en realidad, se dedicó a un trabajo que duró un año y medio y que, en gran medida, solo podría haber afrontado un departamento especial de un instituto especial.
Solo puedo citar a Volodymyr Bazylevskyi: «La antología poética es también un tiempo condensado, acercado de forma brusca al nivel de la mirada», y añadir que logró agudizar la vista de nuestros lectores hacia los textos de la poesía ucraniana del siglo XX, que «salió del infierno». Y ayer mismo, sintiendo una felicidad pura, sostuve en mis manos las galeradas del libro «Flecha»: más de mil de sus páginas fueron seleccionadas, reimpresas a máquina y entregadas a la redacción por Volodymyr Oleksandrovych, junto con cuarenta y cinco estudios de historia literaria…. La obra de cuarenta y cinco poetas, comenzando por el modernista M. Voronyi, quien anticipó proféticamente tanto su propio camino como los caminos poéticos de quienes siguieron tras él en el siglo veinte, con el verso «Soy hijo de mi tiempo y mi cruz es pesada». La cruz es la poesía, inseparable de la vida. La poesía como destino y el destino como poesía. «Flecha», que comenzó en las páginas de «Slovo Prosvity» y pronto se encarnará en el libro. Poetas de la emigración y poetas de la época soviética, acompañados de fama y de infamia. Aquellos que recibieron sentencias de muerte o el exilio perpetuo de la patria por su creación, o que fueron intimidados y torturados por ella por parte de un poder dispuesto tanto a acariciar como a recompensar por la lealtad y la colaboración; y, finalmente, también nuestros contemporáneos, quienes, como pudieron, «se opusieron a la decadencia de lo humano en el hombre» (V. B.), comprendiendo que «así es la vida, así es la época… y nosotros somos así» (Leonid Talalai). Los nombres de los cuarenta y cinco poetas están «reunidos bajo un mismo techo» por Volodymyr Bazylevskyi, quien pretendía presentar de manera más amplia también la obra de los «maestros actuales».
Mож-
OLES HONCHAR: LAS MUJERES-BEREGINIAS
10–11
LA VISIÓN CREADORA DEL «KOBZAR»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
