Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ukrainistyka w gruzińskiej przestrzeni
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Anna MUKAN, zdjęcia Wołodymyra MUKANA, centrum prasowe Instytutu Filologii. Pracownicy naukowi Instytutu Ukrainistyki Tbiliskiego Uniwersytetu Państwowego im. I. Dżawachiszwilego — Iwano Mchedelidze oraz Sofiko Czchataraszwili poświęcili życie profesjonalnemu studiowaniu języka i literatury ukraińskiej. Po ukończeniu studiów licencjackich w ramach programu „Wzajemne powiązania literackie” przed Sofiko i Iwano pojawiła się możliwość kontynuowania nauki w nowo utworzonym Instytucie Ukrainistyki (2007). Dlatego na studiach magisterskich kształcili się już na wydziale kontaktów między literackich ukraińsko-gruzińskich. Równolegle ze studiowaniem przedmiotów obowiązkowych Sofiko i Iwano uczęszczali do ukraińskiej szkoły im. M. Hruszewskiego przy Uniwersytecie Tbiliskim, aby czytać badanych pisarzy w oryginale. Obecnie języka ukraińskiego dwójki pracowników Instytutu może pozazdrościć wielu obywateli Ukrainy. Sofiko, doktorantka wydziału nauk humanistycznych, planuje obronić dysertację na temat „Poeci-szestdziesiatnyky i temat gruziński”. Krąg zainteresowań naukowych Iwano to teoria postkolonialna i literatura poradziecka. Właśnie na ten temat zamierza pisać dysertację, gdy rozpocznie studia doktoranckie jesienią tego roku. Przybywszy do Kijowa, goście z Gruzji od razu udali się na Majdan Niepodległości. Do hotelu Sofiko i Iwano wrócili z mieszanymi uczuciami solidarności i współczucia dla poległych wojowników Niebiańskiej Sotni. „Bardzo ciężko patrzeć na tysiące kwiatów złożonych w miejscach tragicznej śmierci ludzi. Niedawno sami przeżywaliśmy podobne chwile w związku z wojną w Abchazji” — mówi Sofiko. Gruzińscy pedagodzy opowiedzieli o działalności naukowo-kulturalnej w murach swojej uczelni. Instytut Ukrainistyki Tbiliskiego Uniwersytetu Państwowego im. I. Dżawachiszwilego starannie przygotowywał się do obchodów 200-lecia Tarasa Szewczenki. „Przygotowaliśmy trzeci dwujęzyczny zbiór poświęcony Tarasowi Szewczence — „Prorok”. Poprzednie dwa — „Kaukaz” i „Za górami góry” — zostały wydrukowane w poprzednich latach. Do trzeciego zbioru weszły przekłady wierszy i poematów pisarza na język gruziński autorstwa różnych twórców — opowiada Iwano. — Po naszym powrocie do Tbilisi odbędzie się Międzynarodowa konferencja naukowa „Literatura narodowa i komunikacje międzykulturowe”, poświęcona jubileuszowi Tarasa Szewczenki. Jej materiały również zostaną opublikowane w zbiorze. Takie wydarzenia potwierdzają tysiącletnią przyjaźń między naszymi narodami”. Zaznaczmy, że Instytut Ukrainistyki wydał już dwa dwujęzyczne zbiory oryginalnych wierszy i przekładów na język gruziński Łesi Ukrainki oraz Andrija Malyszki. Wśród najbliższych projektów gruzińskich ukrainistów znajduje się stworzenie akademickiego słownika ukraińsko-gruzińskiego. Do pracy nad wydaniem zaangażowany jest Iwano. Iwano i Sofiko wyrazili nadzieję na dalszą, ściślejszą współpracę między Uniwersytetem Kijowskim a Tbiliskim, która pozwoli na organizowanie wspólnych wydarzeń kulturalnych i naukowych oraz wprowadzanie programów wymiany studentów i wykładowców. Goście z Gruzji odwiedzili Bibliotekę Naukową im. M. Maksymowycza oraz Narodową Bibliotekę Ukrainy im. W. Wernadskiego, aby popracować z literaturą ukraińskojęzyczną. Międzynarodowy kongres szewczenkoznawczy, zorganizowany przez Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki, połączył naukowców z różnych krajów wokół wspólnego celu — utwierdzenia aktualności i głębi artystyczno-twórczego dziedzictwa Szewczenki. W kongresie wzięli udział przedstawiciele USA, Japonii, Korei, Gruzji, Polski, Rosji. Delegacja z Gruzji już nie po raz pierwszy odwiedza Uniwersytet Kijowski, czym potwierdza stałe zainteresowanie językiem i kulturą ukraińską.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
