Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ukrainisch-türkische feierliche Akademie
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Im ukrainisch-türkischen Kulturzentrum „SJAJWO“ fand mit Unterstützung der Mitveranstalter – des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Plattform „Dialog Eurasien“ – eine feierliche Akademie statt, die dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war. Demir GÖKHAN, Direktor des ukrainisch-türkischen Zentrums „SJAJWO“. Die Teilnehmer der ukrainisch-türkischen Versammlung wurden durch gemeinsame bürgerliche Gefühle vereint. Die Veranstaltung wurde von Wolodymyr Serhijtschuk, dem Ehrenvorsitzenden der Internationalen gesellschaftlichen Organisation Plattform „Dialog Eurasien“ und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, geleitet. Schüler der Internationalen Schule „Meridian“ deklamierten das „Testament“ von Taras Schewtschenko auf Türkisch, Kirgisisch, Aserbaidschanisch, Englisch und Koreanisch. Es erklangen Übersetzungen ins Türkische, vorgetragen von den Studentinnen des Lehrstuhls für Turkologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Nadija Witjuk, Uljana Kyrytschuk und Maryna Sydorenko. Besonders beeindruckend war der Auftritt des ukrainischen krimtatarischen Gitarrenvirtuosen, Komponisten und Volkskünstlers der Ukraine, Enwer Ismajlow. Worte der Würdigung sprachen der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow sowie die Schriftsteller Jurij Burjak, Pawlo Wolwatsch, Iwan Korsak, Andrij Kurkow, Pawlo Mowtschan und Wsewolod Tkatschenko. Ihre Gedanken teilten Vertreter der bedeutendsten Universitäten der Ukraine, Wissenschaftler und Literaturwissenschaftler: Prof. Bohdan Andrusyschyn, Prorektor der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität; Prof. Mykola Ryschkow vom Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Doz. Iryna Pokrowska, Doz. Iryna Pruschkowska, Doz. Dora Arnaut vom Lehrstuhl für Turkologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Prof. Wolodymyr Samojlenko von der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität; Oleksander Schokalo, Essayist, Kulturphilosoph und Orientalist; Kateryna Nikolajenko, Vorsitzende der Sozialkommission des Studentenrates des Humanitären Instituts der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Wolodymyr Serhijtschuk merkte an, dass die ukrainische Intelligenz bereits seit einigen Jahren versucht, von den staatlichen Stellen der Ukraine die Genehmigung für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Istanbul zu erhalten, dass die türkische Seite bereit sei, dieses Vorhaben umzusetzen, und dass sogar bereits ein Ort an den Hängen des Bosporus ausgewählt wurde. Der Diplomat Ihor Turjanskyj teilte Erinnerungen an die schwierigen Sowjetzeiten und die Feierlichkeiten zum 100. und 150. Geburtstag des Kobsars unter den Bedingungen des Schewtschenko-Verbots. Der Diplomat Bohdan Serhijtschuk berichtete über neue Forschungen zu den ukrainisch-türkischen Beziehungen, die auf der Grundlage türkischer Archive durchgeführt wurden. Das ukrainisch-türkische Kulturzentrum „SJAJWO“ dankt allen Teilnehmern der Akademie für ihren Beitrag zum gemeinsamen Kulturprogramm und drückt die Hoffnung auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
