Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Irradiado por la belleza de la palabra materna

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Foto del estudio “Master Vox Records”. Psicológicamente inspirado, convincente. Exteriormente parece tranquilo, no estridente, pero internamente inspirado, tímbricamente rico. Así leyó casi todo Shevchenko: poemas, poemas largos, obras en prosa. ¿Quién más de los talentosos maestros de la palabra artística se atrevió a tal hazaña? La Radio Nacional comprendió la fuerza artística y emocional de estas lecturas y toda la Shevchenkiana, pasada por la mente y el corazón del maestro, fue grabada en los fondos de la Radio Nacional. ¡Un sincero agradecimiento a la dirección de la radio! Últimamente, en su interpretación suena el “Diario”. Suena como un testamento íntimo del Genio a sus descendientes. Nunca antes ni en ningún lugar se había grabado completamente. Escuchas estas páginas del “Diario” y tienes la impresión de que él está aquí mismo, a tu lado, contándote lo más preciado. ¡Tal es la fuerza mágica de la voz de Petro Todosiovych! Una vez me preguntó: “¿Es esto necesario para el pueblo?” y le dije: “¡Es absolutamente necesario! ¡Como una catarsis! Shevchenko es más actual que nunca y necesario para la inspiración, para la lucha contra el terrible poder”. Petro Todosiovych no solo es un ferviente patriota, sino también un incansable activista social, un propagandista de la palabra ucraniana. Desde el primer hasta el último día fue participante de la memorable marcha desde Kyiv hasta San Petersburgo y de regreso: “Por el último camino del Kobzar” con motivo del 130 aniversario del regreso de las cenizas del genio a Ucrania y su entierro en Kániv, en la Montaña de los Monjes, donde encontró su descanso eterno. Esta marcha estaba encabezada espiritualmente y guiada por el padre Petro Boiko. Yo también recorrí una parte importante de ese camino con mis pies enfermos, experimenté en mí mismo la magia de su palabra, sentí cómo Petro Todosiovych-pastor, con oraciones y sermones sinceros, con letanías, inspiraba a los participantes de la marcha y a los residentes locales, por cuyos pueblos pasábamos, llamando al pueblo al amor y a la armonía, rogando no temer a los obstáculos que ponían los funcionarios locales en el camino, asustando con Shevchenko. No hablaba, oficiaba el padre Petro en la iglesia de Kerelivka, la cual consagró. “Soy feliz de que, después de que el comunismo pisoteara la religión y la fe de Cristo en Kerelivka, haya restaurado legalmente la comunidad eclesiástica”, se alegra Petro Todosiovych. En una palabra, el papel de Petro Boiko en la eternidad del Kobzar es enorme, imperecedero y hace tiempo que merece un digno reconocimiento estatal con el título de Artista del Pueblo de Ucrania, la distinción con el sagrado Premio Shevchenko y otras distinciones honoríficas. Modesto, amante de la verdad, está acostumbrado a trabajar honestamente, porque tiene en su corazón algo sagrado: la palabra materna, a la que sirve fielmente durante toda su vida creativa consciente. El Premio Nacional Taras Shevchenko de este año, lamentablemente, lo pasó por alto, ¡y es él quien más lo merece, y desde hace mucho tiempo! ¡Envía, Dios, un largo, largo sonido a la voz de Petro Boiko en el éter ucraniano! ¡Es necesario para el despertar y la purificación de la inmundicia de las almas de nuestro pueblo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин