Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Für Petro Bojko gewidmet

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Er scheint sogar mit einer glühenden Liebe zum künstlerischen Wort geboren worden zu sein und hegte sie stets im Herzen. Diese Liebe bahnte ihm den Weg zur Beherrschung der Geheimnisse der Schönheit und Kraft gerade des eigenen ukrainischen Wortes. Mykola KAHARLYTSKYJ, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Mitglied des NSPU, Mitglied des NSTDU Petro Todosjowytsch Bojko hatte von Kindheit an ein schwaches Augenlicht, und so lernte er, die Welt mithilfe des gesprochenen Wortes wahrzunehmen. Nach dem Schulabschluss trat er in das Lwiwer Technikum für Kohlebergbau ein, aus Begeisterung für die Romantik und auch deshalb, weil dort das höchste Stipendium gezahlt wurde. Er studierte zwei Jahre lang die Feinheiten des Bergbaus, doch seine Liebe zum Wort erlosch nicht. Oft besuchte er das Marija-Sankowezka-Theater und das Theater für das junge Publikum. Es überrascht nicht, dass er während des gesamtunionsweiten Wettbewerbs der künstlerischen Laienkunst im Jahr 1951, an dem er teilnahm, die herausragende Sängerin Walerija Wolodymyriwna Barsowa, die Vorsitzende der Jury, bat, ihm zu erlauben, Gedichte in seiner Muttersprache vorzutragen. Sie hatte nichts dagegen: „Lies, Lieber, diese Sprache ist uns schon lange vertraut.“ Durch die außergewöhnliche Reinheit seiner Diktion und den edlen Klang seiner weichen, seidigen Stimme gewann er unter zahlreichen Bewerbern den zweiten Preis – in ihm leuchtete ein Stern als Sprecher auf, und auf der Suche nach Glück und Schicksal machte er sich in die Hauptstadt auf. Nach seinem Umzug nach Kyjiw schloss er erfolgreich das Bergbautechnikum ab und trat 1953 in die Taras-Schewtschenko-Universität ein. Eines Tages hörte er im Radio eine Ausschreibung für die Stelle eines Sprechers. Er bewarb sich dort. Der Wettbewerb verlief in drei Runden. In der ersten Runde nahmen 400 Personen teil, in die zweite Runde kamen zwanzig, in der dritten blieben nur noch zwei übrig. Den Sieg errang der Erstsemester Petro Bojko. Man lud ihn ein, als Sprecher beim Ukrainischen Radio zu arbeiten. Seine Lehrer waren echte, ukrainische Sprecher – Andrij Jewenko, Nina Sawyzka, Oleksij Watulja, Ihor Muraschko. „Ihor Muraschko verstand es, die feinsten inhaltlichen, logischen und psychologischen Zusammenhänge zwischen den Wörtern im Satz und zwischen den sprachlichen Einheiten der Phrase so zu vermitteln, wie es bisher niemand vermocht hat“, erinnert sich Petro Todosjowytsch. Bei ihnen sammelte er praktische Erfahrung und arbeitete in seiner Freizeit beharrlich an sich selbst, denn er erkannte, dass das künstlerische Wort in dir nicht erklingt, solange du nicht von ihm ergriffen bist, solange es in dir nicht in allen Farben aufflammt. Petro Todosjowytsch vergisst seine Lehrer nie – Ambrosij Buchma, Polina Njatko, Dmytro Franko, diese wunderbaren Meister, die die Zuhörer mit der Schönheit und der mächtigen Kraft des Wortes verzaubern. Unter den herausragenden Sprechern war Jurij Wassyljowytsch Schumskyj ein unübertroffener Meister des künstlerischen Wortes, unter den gesamtunionsweiten Sprechern der Zauberer des lebendigen Wortes Dmytro Schurawljow. Von ihnen lernte er, doch er ahmte sie nicht nach, denn er besaß seine eigene klangliche Palette – seinen eigenen Timbre, sein eigenes Gefühl und seinen eigenen Klang des Wortes, schließlich seine eigene Sicht und Deutung des Wortes, die ihm Vater und Mutter, die Mutter Natur, mitgegeben hatten. Seine Stimme ist sehr biegsam, klanglich gesättigt, reich an Schattierungen, Tönen und Halbtönen. Es ist angenehm, ihm zuzuhören, man verliebt sich in ihn, man vertraut ihm, denn er erschafft dort ein Fest, weil er in die Seele des Autors eindringt, dessen Text er zum Klingen bringt. 1962 wurde ihm der Ehrentitel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen. Seitdem war er nicht nur vor dem Mikrofon tätig, sondern auch an Lehrstühlen: Er unterrichtete den Ausdrucksvollen Vortrag und die Kultur der Muttersprache am Pädagogischen Institut und an der Taras-Schewtschenko-Universität an den philologischen und journalistischen Fakultäten. Als in der Ukraine die Volksbewegung für die Unabhängigkeit entstand, musste Petro Bojko Wege zu den Seelen und Herzen der Zuhörer suchen. Und der Sprecher der höchsten Kategorie wurde Priester der UOC des Kyjiwer Patriarchats. Am 24. August riefen ihn Vertreter der Bewegung an und baten ihn, die Fahne über dem Obersten Rat zu weihen. Die Weihe fand bei der Sophienkathedrale statt, danach zogen alle in einer Prozession zum Unabhängigkeitsplatz, wo er das Gebet sprach. Von dort aus brach man zum Obersten Rat auf, ihnen folgte nahezu ganz Kyjiw. Am Nachmittag verabschiedeten die Abgeordneten die „Deklaration über die Unabhängigkeit der Ukraine“. Auf Bitte des Erzbischofs Wolodymyr Romanjuk hielt Petro Todosjowytsch einen Dankgottesdienst. Er reiste nach Kanada, um eine theologische Ausbildung zu erwerben. Leider wurde in Kanada ein Krebsleiden am Auge festgestellt, und anderthalb Monate lang wurde er bestrahlt. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine setzte er seine Arbeit beim Ukrainischen Radio fort. Beim Lesen der ihm vorgelegten Materialien kam er zu dem Gedanken, dass eine noch nicht erledigte Aufgabe in Angriff genommen werden müsse: Nicht alle Gedichte Schewtschenkos seien gelesen und vertont worden, ebenso wenig seine Prosawerke und das wunderbarste geistige Dokument des Dichters – das „Tagebuch“. In diesen Tagen erklingt das „Tagebuch“ als Krönung der jahrelangen Arbeit Petro Todosjowytschs an der Verewigung des dichterischen und prosaischen Erbes des Genies. Er hat gelesen und mit Zustimmung der Leitung des Ukrainischen Radios den Bestand des Nationalen Radios deutlich mit einer riesigen Menge von Werken ukrainischer Klassiker und Zeitgenossen bereichert, mit vollendeten Interpretationen, die als Vorbild für die künftigen Generationen von Vortragenden dienen werden. Besonders bedeutend ist jedoch sein Beitrag zur Schewtschenkiana. Er hat fast den gesamten „Kobsar“ vertont, neun Erzählungen in russischer Sprache in den Übersetzungen von Borys Antonenko-Dawydowytsch („Die Magd“, „Der Sträfling“), Mykyta Schumylo („Die Fürstin“, „Der Musikant“), Iwan Rjabokljatsch („Der Unglückliche“), Iwan Wirgan („Die Hauptmännin“), Leonid Smiljanskyj („Die Zwillinge“), Oleksij Kundsitsch („Der Künstler“), Stepan Kowhanjuk („Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“). Heute erklingt in der Interpretation Petro Todosjowytschs das „Tagebuch“ in der vollendeten Übersetzung von Olexander Konyskyj. Es klingt leidenschaftlich, inspiriert, wie das Bekenntnis von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko selbst. Diesen Zyklus von Sendungen ohne Erregung zu hören, ist unmöglich. Mit ihnen öffnet Petro Todosjowytsch die Seele des genialen Kobsaren, vermittelt seine intimen Gedanken und Empfindungen. Eine geniale Lesart, im Einklang mit den Gedanken und Stimmungen Taras Schewtschenkos selbst! Es scheint, als ob Taras Hryhorowytsch, wenn er plötzlich wieder lebendig würde und hörte, wie Petro Todosjowytsch seine Werke betend liest, vor dem Vortragenden das Haupt bis zur Erde neigen und seine Heldentat segnen würde, denn er liest nicht Taras Hryhorowytsch, sondern er spricht ein Gebet. Die geniale Marija Kostjantyniwna Sankowezka gestand aufrichtig: „Wenn ich in der Rolle der Halja auftrat, schien es mir immer, dass ich mich in einem alten Tempel befinde. Wenn ich die Worte spreche, die unser großer Vater seiner geliebten Heldin in den Mund gelegt hat, scheint es mir, dass ich bete … Dasselbe Gefühl überkommt mich, wenn ich bei Abenden auftreten muss, die dem Andenken an Schewtschenko gewidmet sind. Ich lese nicht, ich bete. Anders kann ich nicht.“ Ein ähnliches Zelebrieren vollbringt auch Petro Bojko – er liest Schewtschenko nicht, er betet! Ein wunderbarer Meister des Wortes, psy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин