Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Kyrylo Osmak has returned in letters and documents

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

In the capital's publishing house "Yaroslaviv Val", the book "Kyrylo Osmak: a self-portrait in letters against the background of the Vladimir Central Prison" has been released. These are the letters of the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak and documents relating to the fate of this prominent figure of the national liberation struggle, twice repressed by the communist-Soviet regime and destroyed in prison confinement. The author and compiler of the book is Kyrylo Osmak's daughter, the well-known public figure Nataliya OSMAK. In an interview with "SP", she talks about the history of the book's creation and the work of researching unknown pages of the Ukrainian liberation movement. — Ms. Nataliya, is the idea of creating the book an old one? — The idea to publish Kyrylo Osmak's letters from prison was first expressed by the editorial board of "Litopys UPA"; this was back in the mid-90s. But it did not reach publication. Then I found many documents, four investigative files, the personal file of Osmak, a student of the Moscow Agricultural Institute, which I discovered in the state archive of Moscow. In the Kyiv State Historical Archive, I searched for documents of the Southwestern Front, where my father served during the First World War. And so many materials had been collected that we decided to make a combined volume of documents and letters. I worked on this for about four years. Olena Syzonivna Lukianchuk, a professional literary editor, helped me. And in 2004, the 41st volume of "Litopys UPA" was published, which contains documents and my father's letters. I added notes and explanations of unknown places about the Osmak family to the letters. That volume has a very detailed name index. But then the idea appeared to publish the letters separately. It was sponsored by the Ukrainian "Buduchnist" Foundation from Toronto, Canada. I wanted to make this book different from that 41st volume of "Litopys UPA". I turned to Mykhailyna Kotsiubynska with a request to write a foreword. She wrote a brilliant foreword. It was one of her last works; Roksolana Sviato also helped me. In the middle of last year, I turned to the "Yaroslaviv Val" publishing house, and from the autumn, direct work on publishing the book began. And just recently, the publication saw the light of day. It was printed at "Kolos" in Drohobych and is very beautifully made in terms of printing. In addition to "Buduchnist", financial assistance in publishing the book was provided by the UHVR Environment (presidium chairman Yevhen Stakhiv, political council chairman Anatoliy Kaminskyi). This Environment was created immediately after the war, and it operates to this day. Unfortunately, at the end of January, Yevhen Stakhiv passed away. — Why did you turn specifically to "Yaroslaviv Val"? — The publishing house cares about the promotion of its books, their popularization and distribution, and this is very important. It also organized a nice presentation of the publication in the capital, which contains 600 pages and over 100 illustrations. I decided not to limit myself only to Kyrylo Osmak's lifetime photographs. There are also photos here from the celebrations of the UHVR anniversary, which, starting from 1992, have been taking place in the village of Sprynia, Sambir district, where the organization was created. I dedicated this book to the 70th anniversary of the formation of the UHVR, which will be celebrated in July 2014. — Perhaps the hardest part was finding old family photos? — We had such photos. Most of them my mother had to destroy for the sake of conspiracy. I found some photos from relatives at some point. I grew up with a photograph in which my father is young, handsome, curly-haired, in an embroidered shirt. I did not pay attention to the fact that the photo was somehow cropped. When I told the younger sister of my father's first wife, Vira Vasylivna, about this photo, she said: "Well, Marusia was there," meaning her sister. This photo is from somewhere around 1923—1925. For a long time, I did not know about my father's first family; I thought that Lesia was my blood sister. My father also had a son, Oleh, who died in 1936. In general, I managed to find quite a lot of old photographs. My mother kept the old letters. When my father found us and we realized that we had been exposed, my mother still kept the letters. Some were addressed to my mother; my father wrote to me separately. Later, he wrote letters to his younger sister, Halyna Ivanivna. My father wrote to us for the first time in March 1954, exactly 60 years ago. Before that, we knew nothing about his fate. My father searched for us through the Ministry of Internal Affairs. In 1953, after Stalin's death, he turned to the ministry. To the first letter, they replied that Liudmyla Oleksiivna Osmak was not listed among the arrested. But already to the second letter, they gave him our address. Although my mother, for the sake of conspiracy, changed some things: I was listed with the patronymic Bohdanivna, and the year and place of my birth were changed in the documents. So, from 1954, my father's letters started coming to us and to his adopted daughter Valentyna, who had supported him all the previous years and sent him money. At first, I did not know the value of those letters. When I met Vasyl Kuk and told him that I was the daughter of the UHVR president Kyrylo Osmak, it was a big surprise for him. He did not even believe it at first. He asked what documents I had. I said I had my father's letters. He asked to read them. And he advised me on how I should work on these letters in order to make them public. It was he who gave the impetus for this work. In addition to the letters to the family, I added prison correspondence to the book. And also here, in Kyiv, while under investigation, and in the Vladimir prison, he submitted appeals to the prison authorities. And characteristic resolutions on these appeals of his. Here, for example, is my father's letter to the prison authorities. In the Ukrainian language, that is exactly how he addressed them in Kyiv. "In the prison which you manage, I have been for 9 months, and in total in confinement for 3 years and 1 month. All the time I lived without a parcel. I need material help, support with food products. I ask you to inform my relatives at the address I provide below about my request to help me." This is 12.10.1947. On the letter, on the left side: "Authorize. Prison Warden." But above it is a second resolution: "Inform him that the request has been granted, but in fact do not send any letter." And so it was with the second, the third letter... — He was arrested back in 1944... — The investigation dragged on for as long as 4 years. How did we obtain my father's personal file? My husband and I went there, to Vladimir, in 1994. Our goal was to find my father's grave. I went into the prison; it borders the cemetery. We thought maybe some documents had been preserved in the prison. A prison employee found a registration card, read us the number of my father's grave, and promised to find some documents that day. Of course, we did not find any grave at that time. But the employee informed us that in the FSB archive of the Vladimir region, there is my father's "Personal File". They gave us two folders of this personal file to review there. That was 1994. I will say that in a couple of years, they would not have given it to me. And my father's investigative file was in Kyiv. Honestly, at first, I was afraid to look for these documents and did not turn to anyone. But when the 50th anniversary of the UHVR was celebrated in 1994, I went to the SBU. I declared that my father had been repressed and I wanted to familiarize myself with his investigative file. I was asked if my father had been rehabilitated. I said no. In that case, they said, write an application for rehabilitation. At that time, it was the Soviet Union, now it is independent Ukraine; he is not guilty before Ukraine. I submitted such an application, and on December 5 of the same year, I was handed a certificate of my father's rehabilitation at the prosecutor's office. And only after that did I familiarize myself with the investigative file. — Why did the prosecutor's office deal with this? — And my father was sentenced without a trial. There was such a thing as an OSO, a “special council.” So, in January 1995, I began to familiarize myself with the investigative file. It has 6 volumes. Pay attention, here in the book is the protocol of my father’s interrogation, the time of the interrogation — from 10 p.m. to 6 a.m. — An eight-hour night interrogation… — I made a schedule of summons for interrogations. There are months two-thirds marked with interrogations, endless interrogations. When we were looking for documents about my father, both in Vladimir, and in Ryazan, and in Moscow, the employees of archives and other institutions, for example, a woman with the Ukrainian surname Tkachenko, and others treated my husband and me with sympathy and compassion. But when I was there in search of new documents two years later (in 1996), the Russians said: what we allowed two years ago, we will not allow now. Let me remind you that my father was arrested back during the Great Terror, in the 30s in the Ryazan region, where he worked as an agronomist. A young FSB officer was surprised by such an inquiry in 1994 regarding the arrest of a Ukrainian as far back as 1938. But he found my father’s file and spoke with us with obvious sympathy. He was surprised that my father’s file was so large. As a rule, the files of those bloody years are thin, a few pages: arrest, verdict, execution. But here there are 370 pages. He says that when he read it, he realized that my father saved himself from death by not admitting to a single charge. And in 1940, my father was released. I deliberately do not name these decent people from Russia in the book, because I do not know how they would fare now. — Are there any other unknown pages, “blank spots” in the research of the political fate of your father, his associates? Do you have anything to work on? — When the Ukrainian Supreme Liberation Council was elected in 1944, it was decided that it would lead the liberation struggle of Ukrainians for statehood and would operate here, in Ukraine. But later it was decided to send some people abroad so that they could spread information there about the liberation struggle in Ukraine. On July 25, a meeting of the Presidium of the UHVR took place, and by its decision, most of the members of the Council went abroad. Those who left remained alive. In Ukraine, the President of the UHVR Kyrylo Osmak and the Head of the Government Roman Shukhevych remained at that time. Their fate is known. My father repeatedly wrote appeals to the Presidium of the Verkhovna Rada, the Prosecutor General’s Office, and the Central Committee demanding rehabilitation. He wrote to Mom that in one of such appeals on 9 pages he described how he was tortured. The personal file indicates that such a letter was received and sent, but the letter itself is not in the file. I am looking for these letters. They are not in Kyiv, I looked through the entire investigative file. They are probably in Moscow. — You achieved the reburial of your father in Ukraine, in Kyiv. — First of all, it is necessary to say about the UHVR Environment. It was Vasyl Kuk who initiated the reburial of my father in Ukraine. It was a long epic. I wrote to Russia, they answered me that they would not look for my father’s burial place. In the end, we managed to do it. We went to Vladimir at the height of the Orange Revolution. I found an interesting document, the testimony of the caretaker and administrator of the Knyazhe-Vladimirskoye cemetery, Malysheva, where she writes that it was here on May 17, 1960, that Kyrylo Osmak was buried. We went through all the instances, received permits from the city authorities and its services. We reburied him on December 11, 2004, also at the height of the Orange Revolution. I am grateful for the assistance to the Society of Political Prisoners and Repressed Persons headed by Yevhen Proniuk. He organized the funeral service for my father at the St. Volodymyr’s Cathedral and a rally near the Shevchenko monument. Petro ANTONENKO spoke with him

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин