Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Rashismo: orígenes y actualidad

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: —Antes de pasar a las cuestiones relacionadas con las medidas represivas que tienen lugar hoy en el territorio ocupado de Ucrania, en particular en Crimea, recordemos la historia. En el libro del censor de Kyiv Serhii Shchoholiev “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo sur-ruso” se habla de lo que había que hacer con los ucranianos en los territorios ocupados en 1914, cuando el Imperio ruso ocupó Galicia. Hoy, al igual que hace 100 años, se repite el mismo algoritmo en Crimea, donde, de hecho, la Sociedad ha pasado a la actividad clandestina. Nos prohibieron cualquier comunicación, no tenemos ningún contacto, aunque Putin anunció que el idioma ucraniano sería el tercer idioma estatal. En realidad, hoy se puede afirmar que está siendo erradicado. Porque el único centro que contenía el idioma ucraniano, el único periódico que pertenecía a los ucranianos de Crimea, “Krymska svitlytsia”, ha dejado de funcionar. Lo editaremos aquí, en Kyiv, y llevaremos las tiradas al territorio de Crimea. Pero antes de pasar a los problemas concretos y urgentes, quisiera referirme a una figura que por alguna razón ha escapado de nuestro campo de visión: aquel que formó toda esta ideología, la cual dio cosechas muy malintencionadas. Es la figura del exministro de Educación, una persona que desarrolló fundamentalmente todas las medidas para la rusificación de Ucrania y que implementó de manera muy coherente. Ya hemos olvidado que es autor de muchos libros de texto que él mismo diseñó. Moscú lo apoyaba y se realizaban, empezando por la editorial “Folio” en Járkiv. En sus “obras” utiliza “perlas”: “fuerers de Ucrania”, “mundo con Medvédev”, “camino galitziano desde la gran victoria”. Es un libro extremadamente actual, hoy es una acusación. Olvidamos quién formó dentro de Ucrania la quinta columna, la armó y por qué en Crimea él era una figura muy popular. Pregúntele a cualquier crimeo y le dirá cuántas veces Dmytro Tabachnyk visitó la península, cuántas de sus obras están distribuidas allí, lo mismo en el Este y el Sur de Ucrania. La quinta columna fue cultivada entre nosotros durante mucho tiempo por los nuestros, los llamados estadistas. Es una persona que humilló nuestra dignidad nacional, a nuestros destacados personajes, escritores. No se sabe por qué hoy vive en la prosperidad y nadie lo lleva a responsabilidad judicial por la formación del “rashismo”. Lanzamos este nuevo término porque no puedo encontrar otro para lo que hace hoy Putin y lo que ha tramado. Su objetivo final, sin duda, es toda Ucrania. Y en todas partes se habla de esto, en diferentes obras. Y en particular en la obra de Roman Vasylyshyn, donde enseña: “¿En qué está la fuerza, hermano? ¿La fuerza está en la verdad, hermano? La fuerza está en la fuerza, hermano”. Lo que él recomendaba, todo eso está en el arsenal de Vladímir Vladímirovich. “Restablecer el control del espacio postsoviético y, en primer lugar, lograr la solución definitiva de la cuestión ucraniana. Se trata de arrancar a Ucrania del proyecto liberal y atraerla para la realización conjunta del proyecto ruso”. Este libro también se publicó mucho en diferentes editoriales de Moscú, San Petersburgo, Nizhni Nóvgorod, Vorónezh, Rostov del Don, Ekaterimburgo, Samara, Novosibirsk, Kyiv, Járkiv, Minsk. Yo tengo la edición de 2011. Estos libros todavía se producen hoy en Rusia. En los estantes de las librerías en el Arbat puede comprar no solo este. Detengo su atención en obras que son extremadamente importantes para entender lo que sucede hoy entre nosotros. Por alguna razón, dejamos de lado la cuestión lingüística con tanta calma, sin darnos cuenta de que el idioma es un factor consolidante. Hoy miro las pantallas de televisión, donde elogian por todas partes la frase de nuestro primer ministro sobre que en su familia hablan diferentes idiomas y eso no causa malentendidos. No la criticaré, pero me veo obligado a hacer solo una observación: ya sea en su familia o en otras, se puede hablar cualquier idioma. Es un asunto personal. Pero si tenemos un idioma estatal, este no puede estar dividido. La división de la conciencia provocó que muchos en el Este y el Sur de Ucrania no sintieran que viven en una Ucrania independiente. No se consolidó lo que es el factor principal no solo para Ucrania, sino también para cualquier otro estado, ante todo para Rusia. Por eso Putin enfatiza constantemente que “el idioma ruso y el territorio del idioma ruso y el territorio de los intereses de Rusia” están donde se habla ruso. Son cosas inequívocas, no se pueden refutar. Y por eso cualquier alto funcionario debe tratar con cuidado el idioma ucraniano. Fue absolutamente injustificada la derogación de la ley K-K, que humilló al idioma ucraniano, a la nación ucraniana, y provocó una larga confrontación en el primer Maidán del año pasado. Uno de los factores que contribuyó al Maidán actual es la humillación de la dignidad nacional. No se puede pisotear, empezando por lo más importante. Viktoriia Putilina señala: “Para cuando Europa sea grande, ya habremos llegado a Rusia, ya que somos pequeños en relación con ella. Son las leyes de la vida. Para que no entremos en Rusia como Malorossiya, es necesario purificarse y unirse dentro del propio país”. Esto está puesto en la frente del libro. Aquí está el postulado principal: el idioma no es nada, una simple oscilación de sonidos. “Convertir el idioma en un atributo nacional, en un medio para luchar por el poder es una blasfemia”, escribe la autora. Pero nadie lucha por el poder en nombre del idioma, se lucha para que el organismo nacional sobreviva en esas corrientes que son extremadamente poderosas. Yo las llamo corrientes globalistas, pero ese ya es otro tema. ¿Por qué en Crimea solo quedaron aquellos centros de ucranianidad que estaban unidos alrededor de “Prosvita”? Porque el Estado no hacía nada. Con enormes esfuerzos, “Prosvita” tuvo que involucrar al Ministerio de Cultura en el periódico “Krymska svitlytsia” para que lo financiara parcialmente. Porque las tiradas aumentaban, el papel y los servicios de impresión se encarecían, y esta publicación, fundada al comienzo de la independencia, podíamos perderla. Hace 22 años, “Krymska svitlytsia” era muy popular y opositora a todo lo ruso, chovinista. Era el único oponente al chovinismo que prosperaba en la península, el cual las personas que iban a Crimea principalmente de vacaciones no notaban. Cómo vivían allí 700 mil ucranianos, a los estadistas no les interesaba. El Estado nunca se ocupó de ellos. Y por eso no es casualidad que tuviéramos el local más vergonzoso en el sótano, que nos asignaba supuestamente nuestro gobierno anterior, no se realizó el proyecto “Casa Ucraniana”, lo alquilábamos. Recaudábamos fondos de la gente. En la medida de lo posible, ayudaban los empresarios que tenían sentimiento hacia la ucranianidad. Ellos, de hecho, mantenían la ucranianidad en el norte de Crimea, la unían en un todo integral, que ahora está disperso, perdido, no sabe cómo vivirá después. Porque, ¿cómo estar, por ejemplo, los ucranianos que viven desde tiempos inmemoriales en esta tierra, si cortan el agua o la luz? Nos decían una cosa: si eres miembro de Prosvita, eres un nacionalista. Y esto es en todas partes. Ya sea en Járkiv, donde bombardearon el local, sacaron los libros, quemaron la documentación, el archivo, la biblioteca. ¿Quién hizo esto? Decimos: la quinta columna. Pero no, son acciones bien planificadas y dirigidas que tuvieron lugar hace cien años. Cuando el ejército ruso llegó a las tierras galitzianas no rusas, destruyó todo. De la misma manera que hicieron los bolcheviques cuando capturaron Kyiv y toda Ucrania. Destrozaban todo lo ucraniano, los centros ucranianos, y ante todo nuestra organización pública ucraniana. Porque entendían: los partidos pueden reorganizarse, pero los segmentos públicos son extremadamente influyentes, serios; porque “Prosvita” colabora con todos los partidos pro-ucranianos y constructores del Estado. De hecho, del seno de la Sociedad salieron los actuales partidos ucranianos, cargados con el espíritu de la “Prosvita” madre. Recordemos la expresión del gran filósofo ruso Iván Ilyín: “El problema del verdadero nacionalismo es resoluble solo en relación con la comprensión espiritual de la patria. Porque el nacionalismo es el amor al espíritu de su propio pueblo y, además, precisamente a su originalidad espiritual”. Así es como el filósofo ruso define el término que nos “pegan” en las declaraciones Medvédev, Putin, Kiseliov: nacionalistas. ¿Cómo podemos resistir en estos días de prueba? Nos llaman: olviden temporalmente el problema lingüístico. Dicen, cuando nos establezcamos, luego pasaremos a su resolución... Ustedes son testigos de cuántas veces ya “resolvieron” el problema lingüístico, al igual que el eclesiástico, cuántas veces dijeron: déjennos apoyarnos un poco... En 1994, Leonid Kuchma pudo firmar la Ley sobre el idioma. Antes de eso, todavía estaba vigente la ley lingüística soviética. En la época soviética, el idioma ucraniano fue proclamado estatal. Kuchma no resolvió este problema. Sobre este terreno fueron cultivados tipos como Tabachnyk. Hay cientos de ellos en Ucrania. Los temas y problemas lingüísticos no resueltos se convertirán hoy para nosotros en enfrentamientos recurrentes y tensiones nacionales recurrentes. Hay que resolverlos a tiempo. Por eso hago una advertencia a quienes dicen: “No tiene importancia en qué idioma hablar”. El idioma es extremadamente importante, por eso se arrancan con tanta saña todas las cosas ucranianas en el Este y el Sur. Pero lo más importante hoy es el problema de Crimea. Tenemos que estar con aquellas personas que son y siguen siendo ucranianos. Dmytro LOMACHUK, director de cine: — La política informativa se sitúa junto a la lingüística en los primeros peldaños de cualquier Estado que se respete a sí mismo. Antes de que el agresor capturara Crimea, desconectaron todos los canales ucranianos y comenzaron a imponer su política, sus programas dirigidos contra el Estado ucraniano. Los canales ucranianos transmiten desde la mañana hasta la noche cómo capturan nuestros barcos y bloquean nuestras unidades. ¿Por qué en ninguna parte mostraron cómo una unidad militar ahuyentó al agresor de los objetos capturados? En los canales de televisión estatales, en ruso, se emiten “Vesti”, “Yedinaya strana”, etc. Incluso los políticos de habla ucraniana en estos canales hablan exclusivamente en ruso. Quiero hablar sobre la serie de Prosvita “Logos”. Es digna de ser mostrada en diferentes canales y es necesario hacerlo. Los agresores rusos anunciaron que Crimea pasa a sus condiciones de enseñanza. Y ellos impondrán a los crimeos la historia inventada de Rusia. Nosotros, con nuestra serie, mostramos cómo se desarrolló nuestra historia, nuestra lengua. ¿Por qué nuestros canales no quieren tomar estos trabajos? Es el único proyecto que se ha hecho en Ucrania durante los tiempos de la independencia. Quiero dirigirme a nuestros medios de comunicación: mostremos lo nuestro. La política informativa no es menos importante que el arma militar, probablemente sea aún más fuerte. Igor KIRYUSHCHENKO, miembro de Prosvita: — Nunca pensé que después de la actuación junto al monumento a Shevchenko, cuando celebrábamos el 200 aniversario... El tema de una de las conferencias de prensa que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo recientemente fue “Las realidades posrevolucionarias de las organizaciones públicas en el Este y el Sur de Ucrania y la opresión de la Sociedad Prosvita”. Aunque nos convencen de que en primer lugar está la economía, una vez más nos hemos cerciorado de que la cuestión lingüística, con la que se especula muy a menudo, es extremadamente actual. Una de las organizaciones ucranianas más antiguas y poderosas, Prosvita, es un ejemplo de ello: hasta qué punto, precisamente debido a los acontecimientos actuales, ha comenzado a sufrir opresión en su propio Estado, en Ucrania. Y por eso se habló sobre cómo proteger de Moscú no solo a la población de habla ucraniana en Ucrania, sino también a la de habla rusa. El director de cine Dmytro Lomachuk, la científica Iryna Oliinyk, el doctor en ciencias pedagógicas Heorhii Filipchuk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин