Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Kraft der nackten Wahrheit Mykola Tymoschyk. Dorf: In 2 Bd. — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2017

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

Nadija ONYSCHTCHENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Dies ist keine dokumentarische Geschichte eines Dorfes und keine heimatkundliche Untersuchung. Es geht um die Darstellung der ukrainischen Geschichte „von unten“ durch das Prisma des Schicksals des ukrainischen Dorfes im Allgemeinen. So schrieb der Autor im ersten Band von „Sijty z bezpamjatstwa“ (Aus der Vergessenheit steigen). Die wichtigste handelnde Person des „Dorfes“ ist das Archivdokument. Ein solches, das lange Zeit in den bis vor kurzem unzugänglichen Sonderfonds der Kommunistischen Partei versteckt war, gerade wegen der Kraft der nackten Wahrheit, die es in sich barg. Im Gegensatz zu vielen sowjetischen Schriftstellern poetisiert Tymoshyk nicht die Türklinke und die Lehmbank vor dem Haus. Seine Wahrheit über das Dorf ist bitter und von seiner Familie sowie den Familien der Dorfbewohner durchlitten, die sich (wer laut, wer still) nicht mit den ihnen aufgezwungenen Zeitungsdeklamationen abfanden, sondern nach der Weisheit ihrer gläubigen Vorfahren lebten. Und das rettete viele vor der moralischen Degradierung und machte sie nicht zu „sowjetischen Menschen“ ohne „Adresse, Haus und Straße“. Das Gelesene in den „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“ vor über 120 Jahren rief eine lebhafte Kindheitserinnerung hervor. „Auf der südwestlichen Seite von Danyna im Kreis Nischyn erhebt sich inmitten des Friedhofs ein großer Kurgan, der mit halb verrotteten Kreuzen übersät ist. Auf diesem Kurgan überschattet ein großes Eichenkreuz das frische Grab eines Nachfahren des berühmten Hetmans von Kleinrussland Taras Trjasylo — des pensionierten Kornetts Iwan Andrijowytsch Tarassewytsch, der bis zu einhundertzehn Jahre alt wurde und unter dem friedlichen Dach seiner Familie leise und ruhig für immer die Augen schloss.“ Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts war die Kirche im Dorf bereits geschlossen, aber das Backen von Paska-Osterbroten war den Kolchosbauern noch nicht verboten. Die Behörden erlaubten einem von den Bauern aus dem benachbarten Schatura eingeladenen Priester, die Paska-Brote an den Gräbern der Vorfahren zu weihen. „Mutter deckt den gerade geweihten Korb mit einem Handtuch ab und führt mich, den Kleinen, an der Hand zur Großmutter, um ihr zwei gefärbte Eier zu übergeben“, erinnert sich Tymoshyk. „Vorsichtig steigen wir auf dem schmalen und steilen Pfad auf den Berg selbst, den jemand wie absichtlich inmitten des Friedhofs aufgeschüttet hat — dort ruht seit den Kriegsjahren unter vielen anderen Großmutter Ustyna. Neben ihrem Grab stand jenes Kreuz. Ich erinnere mich, was Mutter antwortete, als ich fragte, wer dort liegt. ‚Vom Vater habe ich gehört, dass es ein sehr wichtiger Würdenträger war. Alle seine Verwandten standen für die Ukraine ein und kämpften im Krieg gegen Moskau.‘ Sie sagte das leise, sich umschauend, damit es niemand hört…“ Die Erzählung der Mutter, die Veröffentlichung des damaligen Priesters der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche von Danyna, Petro Ohijewskyj, der das Grab seines ungewöhnlichen Gemeindemitglieds im April 1853 „versiegelte“, führte zurück zu den nationalen Quellen, zu Schewtschenkos „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht). Das Schicksal des Familiennestes der Trjasylo-Tarassewytschs in Danyna liest sich wie eine fesselnde Abenteuergeschichte. Die letzten Nachfahren sah man hier im frühen Sommer 1943, unter den Deutschen. Auf der Schwelle des Hauses der Dienstmagd der Tarassewytschs, Jelysaweta Bondarenko, erschien ein Mann von etwa 55 Jahren und zwei Jungen im Teenageralter von etwa 12 bis 14 Jahren. Es waren seine Söhne. Sie kamen auf den Weiler in einem deutschen Dienstwagen — ein Fahrer in Militäruniform saß am Steuer. Im ersten Kapitel „Der Kosakengeist stand in jedem Haus“ sucht und findet Mykola Tymoshyk die nationale Komponente in den Kosakenschulen. Es gab bei den Kosaken eine Regel: Kinder nicht ihrem Schicksal zu überlassen. Sowohl in Zeiten der Tatarenüberfälle als auch während der Aufstände gegen die Gutsherren und Polen, wenn Dörfer und Städtchen brannten, gab die Старшина (Starshyna) die Anweisung an die betreuenden Waffenbrüder, für die Kleinen zu sorgen, die ohne Eltern zurückgeblieben waren. Sie wurden von überall her mit auf die Sitsch gebracht und für sie wurden eigene Schulklassen eröffnet. Allmählich begannen in den Dörfern der Linksufrigen Ukraine die ersten Bildungszentren zu entstehen. Initiatoren der Gründung von Kosakenschulen waren die Dorfgemeinschaften. Sie mieteten ein Haus, manchmal bauten sie dafür ein neues — sie suchten einen Lehrer und übernahmen alle Kosten. Lehrer der ersten Schulen wurden meist wandernde Diakone. In Veröffentlichungen aus alter Zeit fand der Autor verschiedene Vorschläge und Empfehlungen zur Ausbildung von Kindern. Im Archiv des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj werden interessante Vorschläge des Lubnyer Obersten Iwan Kuljabka aufbewahrt, die in vielen Schulen umgesetzt wurden: — der Unterricht sollte mit dem Fibel- und dem Stundengebetbuch (Tschassoslow) beginnen: vor dem Mittagessen Lesen und Schreiben lernen, nach dem Mittagessen — Rechnen; — es sollte auch Rechnen gelehrt werden; — den Kindern befehlen, jeden Sonntag und an Feiertagen zur Kirche zu gehen und dort das Singen zu lernen; — jene Jungen, die nicht für den Schulunterricht geeignet sind, an bestimmten Tagen an einem Ort für militärische Kosakenübungen zu versammeln. Das Gehalt für den Diakon-Lehrer zahlten die Eltern meist in Naturalien — Mehl, Kartoffeln, Hühnereiern, Honig, und teilweise auch mit Geld. Im Dorf erzählte man sich, dass die Summe vom Verstand des Diakons und dem Lernstand des Kindes abhing. Diese Einschätzung lag in der Kompetenz des Vaters des Schülers. Beide Seiten legten den Preis nicht im Voraus fest und stritten niemals darüber. „Die alten Volksschulen, oder die sogenannten Kosakenschulen, spielten eine bemerkenswerte Rolle beim Schutz und der Festigung des nationalen Elements der damaligen ukrainischen Schule“, schreibt Professor Tymoshyk. „Ihre Lehrer stammten selbst aus dem Volk und galten als die besten Träger sowohl der Muttersprache als auch der Volksbräuche, was sie ihren Zöglingen vermittelten. Sie waren nicht abhängig von verschiedenen Regierungsprogrammen, eiserner Disziplin und Scholastik, die den Charakter der russischen kirchlichen Gemeindeschule bestimmten. Die alternativlose Ära genau einer solchen Schule — scholastisch, fremd in Sprache und Geist — näherte sich ab der Mitte des 19. Jahrhunderts unaufhaltsam den ukrainischen Siedlungen. Doch in Danyna wurde das Erscheinen einer solchen Schule durch die von der örtlichen Gemeinschaft initiierte und über viele Jahre unterhaltene ländliche Volksschule verzögert.“ Den Kosakengeist bewahrten auch die ersten Besitzer von Danyna. Gemäß der Urkunde des polnischen Königs Władysław IV. vom 9. September 1647 wurden die Ländereien zweier Schlüssel der Woiwodschaft Tschernihiw — Mryn und Wolodkowa Diwyzja — den vier Söhnen des ehemaligen ukrainischen Hetmans Taras Trjasylo übergeben — Jossyp, Fedir, Wassyl und Marko. Laut dem Universal des Hetmans Samojlowytsch wurde der Weiler Danyna, der damals zu Wolodkowa Diwyzja gehörte, dem Nischyner Regimentsrichter Wassyl Humenskyj zugesprochen. Grundlage für diese Entscheidung war, dass diese Dörfer bis dahin sein Vater besessen hatte, ebenfalls ein Kosaken-Starshyna. Im Jahr 1770 schenkt Zarin Katharina II., die am meisten dazu beitrug, eine große Anzahl freiheitsliebender Ukrainer in denationalisierte Kleinrussen zu verwandeln, dem Grafen P. O. Rumjanzew gleich drei Tschernihiwer Dörfer mit ihren Ländereien: Wolodkowa Diwyzja, Danyna und Schatura. In der Anweisung an den Generalstaatsanwalt Wjasemski schreibt sie: „Wenn es in Kleinrussland keinen Hetman mehr geben wird, dann muss man sich bemühen, dass für immer auch der Name Hetman verschwindet.“ Doch der Kosakengeist lenkte das Leben der Einwohner von Danyna bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Zwei Dorfversammlungen beschlossen Mitte des 19. Jahrhunderts, eine neue Kirche zu bauen, „damit sie schöner als alle anderen sei“, weil Danyna seit der Wahl des Dorfpriesters Petro Skoryna zum Dechanten des Zweiten Bezirks des Kreises Nischyn im Jahr 1864 zum Verwaltungszentrum dieses Bezirks wurde. Vater Petro wurde zum Bauleiter des Neubaus. Am 15. Mai 1883 wurde das Fundament der Kirche gelegt und geweiht, und am 9. Dezember wurde der Hauptaltar im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit geweiht. Mit Mitteln des Priesters und seiner Frau sowie Spenden der Gemeindemitglieder wurden bis 1896 Ikonostasen aufgestellt. Die Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche war ein Schutzpatron der Spiritualität bis zur Sowjetisierung, als sie zuerst in ein Getreidelager und später in einen Dorfclub umgewandelt wurde. An die einstige Pracht der Kirche erinnern nur drei Artefakte: — das 1891 in der damaligen Hauptstadt des Russischen Reiches Petersburg genehmigte detaillierte Modell des Gebäudes, das Mykola Tymoshyk in den Archiven des ehemaligen Tschernihiwer Diözesankonsistoriums fand; — eine unmittelbar nach dem Krieg von dem bekannten Fotografen aus Losyniwka, Mykola Piwen, angefertigte Panoramaaufnahme der Dorfkirche; — ein um das Hundertfache verkleinertes Modell der Kirche, das Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts von dem begnadeten Tischler Petro Ilarionowytsch Makarenko und seinem mittleren Sohn Iwan vollendet wurde. Im Jahr 1908 trugen die Bauern den Leichnam des verstorbenen Priesters Skoryna drei Tage lang auf ihren Schultern von Nischyn nach Danyna und bestatteten ihn in der Kirchengruft. 1961 wurden die Gebeine des Erbauers der Kirche und von Danyna auf die Straße in den Schlamm geworfen. Die vier Schicksalsstationen von Petro Skoryna, die Tymoshyk aus Danyna als Ruhm, Kummer, Entweihung und Vergessen bezeichnete, regen zum Überdenken der schwierigen Lektionen unserer Geschichte an, zur Buße, die das eigene Gewissen reinigt. Der Professor ruft dazu auf, von der bewussten Reue zu konkreten Taten überzugehen. Kollektivierung und Holodomor, Repressionen und militanter Atheismus sowie der totalitäre Kommunismus führten nach Ansicht des Wissenschaftlers zu einer besonderen Krankheit der modernen Ukraine: der Angst vor der Wahrheit. Hinter der Angst, die Wahrheit auszusprechen, steht die Unwilligkeit, sie zu kennen. Und folglich: für sie zu kämpfen. Mit Archivdokumenten, Zeugenaussagen und seiner eigenen ukrainischen bürgerlichen Haltung hilft Mykola Tymoshyk uns allen tatsächlich dabei, aus der Geschichtslosigkeit herauszufinden. Am 30. Juli 2015 sandte er einen Brief an das Exekutivkomitee des Dorfrates von Danyna im Rajon Nischyn mit der Bitte, die Frage der Rückgabe des historischen Namens an das Dorf in der vorgeschriebenen Weise zu prüfen. In einem historischen Gutachten bewies der Professor, dass das Auftauchen der Namensvariante Danino durch die Russifizierungspolitik des Russischen Reiches verursacht wurde, was zu Sowjetzeiten dazu führte, dass der historische Name des Dorfes Danyna durch Danino und später durch Danyne ersetzt wurde. Im heutigen Danyna fanden sich geschichtslose Ignoranten und Schreihälse, die gegen einen solchen Vorschlag waren. Doch ihre patriotische Haltung übertraf die Dorfvorsteherin, die von Beruf Lehrerin ist, Halyna Oksenych. Das festgelegte bürokratische Verfahren endete am 7. September 2016 mit einem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 1496-VIII mit folgendem Inhalt: „Das Dorf Danyne im Rajon Nischyn der Oblast Tschernihiw in Dorf DANYNA umzubenennen“. „Obwohl der Weg der Rückkehr vom Moskauer Einfluss zu unserem, dem ukrainischen, schwer ist, ist er bei starker Beharrlichkeit und dem Willen dazu möglich. Sogar am Beispiel eines einzelnen Dorfes“, bekräftigt der Forscher. „Während des Lesens der schrecklichen Dokumente kehrte ich in Gedanken nicht selten in das Danyna der 30er Jahre zurück“, schreibt der Autor. „Wie war die Reaktion der Bewohner auf die Verhaftungen ihrer Dorfgenossen, wie verhielt sich die Gemeinschaft zu den Verwandten der Verhafteten, wie überlebten die Familien der ‚Volksfeinde‘ ihr Leid? Als Antwort auf die plötzliche Verhaftung durch die Nischyner Bezirksabteilung des NKWD–Tscheka–GPU Anfang Dezember 1920... Diese dokumentarisch-publizistische Ausgabe könnte in jedem Dorf präsentiert werden, nicht nur in Danyna in der Region Tschernihiw, wo der Autor geboren wurde und aufwuchs. Im inneren Zweikampf zwischen den etablierten Versionen der lehrbuchhaft bekannten Ereignisse und den Archivdokumenten sowie den Erzählungen von Zeitzeugen hat Mykola Tymoshyk die Wahrheit über das Dorf durchlitten, das der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Stepan Kolesnyk, im Vorwort als eine blutende Wunde am Körper der leidgeprüften Ukraine bezeichnete.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин