Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Llamamiento del Presidente al pueblo ucraniano con motivo de la conmemoración del centenario de los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

¡Estimadas señoras y señores! ¡Queridos compatriotas! El potentísimo terremoto político que resultó ser la Primera Guerra Mundial para Europa y Asia, desmoronó entonces varios imperios. A principios del siglo XX, estos parecían cimientos inamovibles del orden continental, pero en apenas veinte años aquellos colosos con pies de barro cayeron, y sobre sus ruinas surgió una serie de nuevos estados independientes. En el proscenio de la historia, los pueblos sobre cuyo derecho a una existencia independiente ni siquiera se pensaba en las principales capitales europeas, se declararon a sí mismos con voz plena. Pronto, Chequia y Polonia, Finlandia y Estonia, Lituania y Letonia, y otros países cercanos a nosotros, conmemorarán el centenario de la restauración o proclamación de su independencia. Compartimos muy sinceramente la alegría de los pueblos amigos, tanto más cuanto que en nuestro propio calendario tal fecha aún no existe. Perdimos 75 años enteros para volver a emprender ese camino que no logramos recorrer a principios del siglo XX. Hoy no celebramos tanto como analizamos los errores de nuestros lejanos predecesores. Analizamos para evitar nosotros mismos algo similar ahora. Aprender, asimilar y no repetir: eso es lo principal ahora. Los médicos recomiendan con mucha insistencia una ducha fría como un medio preventivo eficaz. Y para los políticos, la ducha fría de la historia es muy útil. De inmediato quisiera señalar que comparto plenamente la opinión de Ivan Lysiak-Rudnytskyi, quien decía: “Sería un error —escribía él— hablar de la derrota de la revolución ucraniana. No alcanzó su objetivo final, pero regeneró internamente a la sociedad de Ucrania...”. Sobre los cimientos de la Revolución nacional ucraniana de 1917-1920 se desarrolló “toda la vida ucraniana posterior”. La idea ucraniana, por la que hasta entonces, durante décadas, solo se interesaba un estrecho círculo de la intelectualidad nacional, se apoderó masivamente de los campesinos y echó raíces en el entorno de los trabajadores. Durante el primer año de la Revolución, incluso la élite ucraniana de aquel entonces vivía prisionera de ilusiones autonomistas sobre una mítica Rusia federativa y democrática. El Universal del Consejo Central sobre la independencia fue solo el cuarto, y estoy absolutamente convencido de que debería haber sido el primero. Sin embargo, después de la Revolución, la cuestión de la independencia se arraigó tan profundamente en la conciencia de los ucranianos que ni setenta años de dictadura pudieron erradicarla. Y creo que ese ya era entonces un proceso irreversible. E incluso los bolcheviques tuvieron que contar con el alcance y la fuerza del movimiento nacional ucraniano. En lugar de un conjunto de repúblicas y gobernaciones de la Pequeña Rusia, apareció Ucrania; que aún no estaba separada, pero ya estaba diferenciada. Y con el derecho legalmente formalizado a separarse. Por supuesto, en la constitución de la Unión Soviética esa norma se consideraba firmemente muerta, pero nosotros, los ucranianos, la revivimos tan pronto como se dieron las circunstancias adecuadas para ello. Tanto el Consejo Central, como la República Popular Ucraniana, el Hetmanato y el Directorio allanaron el camino por el que Ucrania camina hoy hacia el futuro. Y por ello debemos estar agradecidos a figuras destacadas de aquella época, tales como: Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Dmytro Dontsov, Yevhen Petrushevych y otros. Y agradecidos a millones de ucranianos que tomaron conciencia de sus derechos nacionales y civiles. Y sobre todo, a aquellos que lucharon por la independencia con las armas en la mano, quienes fueron verdaderos soldados de la revolución, soldados no en sentido figurado, sino en el sentido literal de la palabra. ¡Estimada sociedad! El otoño pasado, al hablar ante los estudiantes de Kyiv con motivo del 150 aniversario de Mykhailo Hrushevskyi, cité una idea pertinente de Vasili Kliuchevski: “La historia no es una maestra, sino una vigilante: no enseña nada, solo castiga por no aprender las lecciones”. Como vemos, a veces incluso los historiadores rusos tienen razón. ¿Qué fue lo que nos salió mal entonces y por qué perdimos la independencia, a diferencia de nuestros vecinos más cercanos? La primera razón: las falsas directrices ideológicas: la orientación hacia una federación con Rusia y el embriagador efecto de las doctrinas socialista y comunista. En lugar de consolidar a la nación, estas avivaron el odio de clase y social entre los diferentes estratos de la sociedad ucraniana y la hicieron vulnerable ante el enemigo externo. Parece que solo Skoropadskyi insistió en que Ucrania no debía convertirse en un campo para experimentos socialistas. En segundo lugar, un pacifismo miope y de miras cortas impidió crear a tiempo un verdadero ejército ucraniano, evaluar con sobriedad la amenaza por parte de Rusia para la Ucrania independiente y prepararse firmemente para la agresión externa, tanto por parte de los blancos como por parte de los rojos. “Nuestra autoridad —escribía el tristemente célebre Muraviov— la traemos desde el lejano Norte en las puntas de nuestras bayonetas y allí donde la establecemos, la mantenemos con la fuerza de estas bayonetas”. La intervención rusa, las tropas rusas y las armas rusas: eso es lo que desempeñó un papel decisivo en la represión de la revolución. Y la propaganda rusa, también, porque los bolcheviques engatusaban a los ucranianos precisamente con las promesas más dulces. ¿No les recuerda a nada? En tercer lugar, debido a la falta de apoyo internacional, Ucrania, en los años del enfrentamiento decisivo con los rusos, se quedó sola frente al agresor. Pero lo principal que impidió entonces el surgimiento de un Estado ucraniano independiente fue la falta de unidad interna, las disputas políticas, la anarquía, el atamanismo. “Nuestros líderes de aquel entonces —escribía en sus “Memorias de un comandante” Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, comandante del ejército de la UNR— ponían los lemas partidistas por encima de los estatales, los asuntos personales por encima de los generales”. Las hordas de Moscú y Petrogrado, como langostas, avanzaban hacia Ucrania nube tras nube. Y algunos líderes del movimiento ucraniano, mientras tanto, consideraban que lo principal era levantar una rebelión contra el Hetman. Sus organizadores no se avergonzaban de negociar con el Consejo de Comisarios del Pueblo de Lenin, ofreciendo, a cambio de ayuda en el motín, legalizar al partido bolchevique en Ucrania. Los cambios caleidoscópicos de gobiernos, las conspiraciones permanentes y los constantes motines no dejaban ninguna oportunidad de éxito a nuestra causa. La lucha interpartidista y las intrigas interpersonales no cesaban ni siquiera cuando la autoridad ucraniana no se extendía más allá de la estación de tren a la que se había retirado la locomotora con los miembros del gobierno. La retirada arbitraria de todo un ejército del frente ya no parecía un acontecimiento extraordinario. Una unidad militar podía negarse a cumplir las órdenes del alto mando porque al comandante no le gustaba algún ministro, o porque así lo había decidido el consejo de soldados. Algunos se pasaban al bando de los rojos, otros huían con los blancos. Algunos simplemente fundaban su propio ejército, y una parte importante del territorio de Ucrania terminó finalmente bajo el poder de diversos “padres” y “atamanes” con un desenfreno de ilegalidad y el dictado de la fuerza bruta. Tal historia ucraniana, en palabras de Vynnychenko, realmente no se puede leer sin bromo. Pero la tradición no pasó sin dejar rastro, y en la Ucrania de hoy muchos confunden la democracia con el majnovismo. Perderemos la condición de Estado si todos y cada uno no comprenden que el monopolio del uso de la fuerza lo tiene solo el Estado; que todas las acciones de protesta deben tener un carácter exclusivamente pacífico; que la pasión por las armas debe demostrarse solo en el frente, y que las vías férreas deben ser voladas en territorio enemigo, y no en la retaguardia de las propias tropas. Advierto a aquellos que se salen de los marcos de los principios mencionados, de la ley y del sentido común, que me opondré a todos aquellos que intenten imponer en Ucrania, para complacer a Rusia, el desorden y la anarquía. Me opondré tanto con convicciones, como con la palabra y con la fuerza de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Hago un llamamiento una vez más a todos los partidos, tanto a los representados en la Rada Suprema como a los extraparlamentarios, a que en la dura lucha política interna, propia de cualquier democracia, tengan en cuenta las circunstancias externas extremadamente complejas en las que estamos construyendo una Ucrania europea. ¿Quieren luchar contra el Presidente? Por favor, adelante. Para eso son la oposición. ¡Pero no sacudan ni incendien a Ucrania! Durante los cuatro años de la Revolución Nacional Ucraniana del siglo pasado, el poder en Kyiv cambió al menos 14 veces. ¿A quién le resultó más fácil por eso? Digan, ¿a quién le resultó más fácil por eso? A nadie, excepto al Kremlin, que obtuvo el control total sobre Ucrania durante setenta años enteros. Por eso Moscú quiere que también ahora el poder en Ucrania cambie con la misma regularidad. Rusia siempre ha utilizado en su propio interés las ventajas de los sistemas democráticos en los Estados vecinos para absorberlos: comenzando desde los tiempos de Nóvgorod y la Mancomunidad de Polonia-Lituania, terminando con Europa Central después de la Segunda Guerra Mundial. Y ahora, sacudir la situación en nuestro Estado desde dentro es uno de los métodos de la guerra híbrida del Kremlin contra Ucrania. Dado que, de acuerdo con la Constitución, la decisión sobre las elecciones parlamentarias anticipadas y sobre la disolución del parlamento la toma el Presidente de Ucrania, quiero enfatizar una vez más: no apoyo las elecciones parlamentarias anticipadas, en las que Rusia está interesada principalmente. Y, por lo tanto, no las habrá. Como Presidente, he superado mi ecuador, el parlamento se acerca a él. No queda tanto tiempo para las elecciones programadas. Tenemos dos años para acelerar y mantener el crecimiento económico sobre la base de la estabilización macrofinanciera y macroeconómica alcanzada. Hacer que los primeros resultados de las reformas sean ya perceptibles para el círculo más amplio posible de ciudadanos ucranianos. La oposición propone, yo diría incluso que impone al poder, un formato de guerra de exterminio mutuo. Nunca aceptaré tal propuesta. Dentro del país, para mí, todas las fuerzas políticas —independientemente de si están en el poder o en la oposición— son socios en la construcción de un Estado independiente, europeo y democrático. Hoy, al igual que hace cien años, Ucrania defiende su independencia del agresor ruso. En esta guerra hay que recordar a qué conduce la discordia y no permitir esos errores trágicos que llevaron a la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, y el principal de ellos fueron los desacuerdos internos en condiciones de agresión externa. Recordemos como un “Padrenuestro”: solo cuando estamos unidos somos invencibles. Recordemos la sabiduría de los antiguos: El coraje crea la victoria, la unidad crea a los invencibles. Recordemos también la canción-oración ucraniana “En la unidad está la fuerza del pueblo. Dios, danos unidad”. ¡Gloria a Ucrania! 17.03.2017 Texto y foto del sitio web www.president.gov.ua

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин